Gottes Mittel zur Rettung
Dogma
Auf die NWÜ-Wiedergabe des griechischen Begriffes σωτήριος sōtêrios in Luk 2,30 und 3,6 (letzterer nur in den prä- 2013/2018-Ausgaben) mit "Mittel zur Rettung" gestützte Bezeichnung Jesu Christi in WTG-Konzernideologie – Beispiele siehe hier. Andere BÜ haben "Heil", "Heiland", Rettung", "Retter" o. a., siehe Übersetzungsvergleich. Zu "Rettung" siehe daselbst.
Wird die NWÜ für die bürokratisch gestelzt anmutende Wiedergabe "Mittel zur Rettung" kritisiert, weil sie Jesus als bloßes "Mittel" oder "Werkzeug" entpersonalisiert und verdinglicht und damit degradiert, kann nicht geleugnet werden, dass diese Wiedergabe einen (wenn auch schlechten) Versuch darstellt, den Unterschied des urtextlichen sōtêrios zu σωτηρία sōtêría, "Rettung/Befreiung/Bewahrung" herauszukitzeln. Eine mit ChatGPT erstellte Analyse liefert folgendes Resultat:
In Lukas 2,30 steht σωτήριον, das Neutrum des Adjektivs σωτήριος:
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου "Denn meine Augen haben tò sōtêrion sou, das Heil dein
gesehen."
Das Interessante daran ist: σωτήριον ist grammatisch ein Adjektiv, wird hier aber substantiviert – d. h., das Adjektiv übernimmt die Funktion eines Substantivs.
Warum nicht σωτηρία?
Lukas hätte grundsätzlich auch das Substantiv σωτηρία ("Heil", "Rettung") verwenden können. τὸ σωτήριόν σου hat jedoch eine etwas andere Nuance.
• σωτηρία = Heil, Rettung als Substantiv, also der Begriff bzw. die Wirklichkeit des Gerettetwerdens.
• σωτήριον = wörtlich etwa das Rettende, das Heilbringende, das, was Rettung bewirkt.
Simeon sagt also nicht einfach nur "Meine Augen haben das Heil gesehen". Der griechische Ausdruck kann konkreter verstanden werden als "Meine Augen haben dein heilbringendes Wirken / das von dir kommende Heil gesehen". (Hier lautet die englische ChatGPT-Variante "My eyes have seen your saving work / YOUR MEANS OF salvation", wobei das letztere "MEANS of salvation / MITTEL zur Rettung" der NWÜ-Wiedergabe in Luk 2,30 und 3,6 – letzterer in den prä-2013/2018-Ausgaben – entspricht.)
Das passt sehr gut zum unmittelbaren Zusammenhang: Simeon hat das Jesuskind gesehen. Das "Heil", das er
gesehen hat, ist keine bloß abstrakte Größe, sondern wird in der Person Jesu sichtbar und gegenwärtig.
Die griechische Syntax
τὸ σωτήριόν σου
• τὸ – der sächliche Artikel: "das"
• σωτήριον – Neutrum Singular von σωτήριος: "rettend", "heilbringend"
• σου – "dein"
Wörtlich könnte man also wiedergeben mit "das Heilbringende von dir". Da das Adjektiv substantiviert ist, ergibt sich idiomatisch "dein Heil" oder "deine Rettung".
Eine besonders interessante Verbindung
Lukas 2,30 steht sprachlich und inhaltlich sehr nahe an der alttestamentlichen Sprache vom Heil Gottes,
insbesondere in der LXX.
Simeon fährt fort:
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν "das du bereitet hast angesichts aller Völker"
und danach:
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν "ein Licht zur Offenbarung für die Heiden"
Damit ist τὸ σωτήριόν σου etwas, das Gott bereitet hat, das Simeon sehen kann und das für alle Völker bestimmt ist. Deshalb kann man das "Heil" hier gut als Gottes rettendes Eingreifen verstehen, das in Christus sichtbar geworden ist, und nicht lediglich als einen abstrakten theologischen Zustand.
Eine weitere interessante Einzelheit
σωτήριον in Lukas 2,30 ist dieselbe grammatische Form wie das Adjektiv in Lukas 3,6:
καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ "und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen."
Dieser Vers greift Jesaja auf. Dadurch wird die Formulierung in Lukas 2,30 noch bedeutsamer: Das rettende Handeln Gottes wird als etwas dargestellt, das "gesehen" werden kann.
Kurz zusammengefasst
Wenn man den Unterschied zwischen σωτηρία und σωτήριος gerade im Blick auf Lukas 2,30 verstehen möchte:
• σωτηρία → Heil / Rettung als Substantiv, also die Wirklichkeit oder der Begriff der Rettung.
• σωτήριος → rettend / heilbringend als Adjektiv.
• τὸ σωτήριον → wörtlich "das Rettende / das Heilbringende", substantiviertes Adjektiv; idiomatisch "das Heil" bzw. "die Rettung".
Und gerade in Lukas 2,30 weist τὸ σωτήριόν σου auf die rettende Wirklichkeit Gottes hin, die Simeon in Jesus
begegnet.
Besonders interessant wird der Unterschied, wenn man σωτήριον in Lukas 2,30 mit σωτηρία an anderen Stellen des Neuen Testaments vergleicht.
1. σωτηρία – "Heil/Rettung" als Substantiv
σωτηρία bezeichnet grundsätzlich die Rettung bzw. das Heil als Wirklichkeit oder Zustand, z. B. in Phil 2,12:
μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε "Wirkt euer eigenes Heil mit Furcht und Zittern aus."
Hier ist σωτηρία ein ganz normales Substantiv. Es bezeichnet das Heil, das Gegenstand des Satzes ist.
Ähnlich in Eph 1,13:
τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν "das Evangelium eures Heils"
Hier ist σωτηρία eindeutig ein Substantiv: "Heil".
2. σωτήριος – "rettend/heilbringend"
σωτήριος ist dagegen zunächst ein Adjektiv. Ein gutes Beispiel ist Titus 2,11:
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις "Denn die Gnade Gottes ist erschienen,
heilbringend für alle Menschen."
Hier steht ἡ σωτήριος und bezieht sich auf ἡ χάρις, "die Gnade".
Also: ἡ χάρις … ἡ σωτήριος "die Gnade … die heilbringende"
Hier bedeutet σωτήριος nicht "Heil" als Substantiv, sondern "heilbringend/rettend".
3. Lukas 2,30 ist etwas Besonderes. Hier haben wir εἶδον … τὸ σωτήριόν σου "ich habe … dein Heil gesehen"
Hier steht σωτήριον ohne ein ausdrücklich genanntes Substantiv, das es beschreibt.
Das Adjektiv wird also substantiviert: τὸ σωτήριον "das Rettende / das Heilbringende"
Das ist grammatisch vergleichbar mit Ausdrücken wie:
• τὸ καλόν – "das Gute"
• τὸ ἀγαθόν – "das Gute"
• τὸ σωτήριον – "das Rettende / das Heilbringende"
Deshalb übersetzen deutsche Bibeln es ganz natürlich mit "dein Heil". Aber die griechische Wortwahl ist
trotzdem bemerkenswert: Lukas verwendet nicht das gewöhnliche Substantiv σωτηρία, sondern das
substantivierte Adjektiv σωτήριον.
Warum könnte Lukas diese Form gewählt haben?
Hier wird es theologisch interessant. σωτηρία bezeichnet eher "das Heil / die Rettung", während τὸ σωτήριον stärker den Gedanken nahelegt "das, was rettet / das heilbringende Handeln / die heilbringende Wirklichkeit". Und Simeon sagt "Meine Augen haben dein σωτήριον gesehen".
Das passt hervorragend dazu, dass Simeon eine konkrete Person sieht: Jesus. Das Heil ist für Simeon nicht nur eine zukünftige abstrakte Realität. Er nimmt das heilbringende Handeln Gottes wahr, weil er das Kind Jesus in seinen Armen hält. Man könnte den Gedanken daher sinngemäß so ausdrücken:
"Meine Augen haben das Heilbringende gesehen, das von dir kommt."
Oder noch freier:
"Meine Augen haben Gottes rettendes Handeln gesehen."
Die übliche Übersetzung "dein Heil" ist natürlich völlig richtig; sie gibt jedoch die besondere Wortwahl von Lukas nicht vollständig wieder.
Eine besonders wichtige Parallele: Lukas 3,6
Noch interessanter ist Lukas 3,6 καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ "und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen".
Hier haben wir wieder τὸ σωτήριον und wieder das Verb ὄψεται – "wird sehen". Das ist fast dieselbe sprachliche Kombination wie in Lukas 2,30 εἶδον … τὸ σωτήριόν σου "ich habe … dein Heil gesehen" und ὄψεται … τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ "alles Fleisch wird … das Heil Gottes sehen".
Das ist wahrscheinlich kein Zufall. Lukas stellt damit eine Verbindung zwischen Simeons persönlichem Sehen und der späteren universalen Offenbarung des Heils her. Simeon sagt gewissermaßen: "Ich habe es gesehen."
Johannes der Täufer kündigt an: "Alle Menschen werden es sehen."
Ein wichtiger Vergleich zu σωτήρ
Zur gleichen Wortfamilie gehört σωτήρ sōtêr, "Retter/Erlöser", z. B. in Luk 2,11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ "Denn euch ist heute ein Retter geboren".
Jetzt stehen in unmittelbarer Nähe drei Wörter derselben Wortfamilie:
• Lukas 2,11 σωτήρ – der Retter
• Lukas 2,30 σωτήριον – das Heilbringende / das Heil
• Σωτηρία Heil/Rettung
Man kann die Bedeutungsbeziehungen vereinfacht so darstellen:
Griechisch
σῴζω
σωτήρ
σωτηρία
σωτήριος
τὸ σωτήριον
Wortart
Verb
Substantiv
Substantiv
Adjektiv
substantiviertes Adjektiv
Grundbedeutung
retten
Retter
Rettung/Heil
rettend/heilbringend
das Rettende / das Heil
Das ist besonders deutlich in Lukas 2 zu sehen:
• σωτήρ – Jesus ist der Retter.
• τὸ σωτήριον – Simeon sieht das Heil.
Damit sind Person und Heilswerk eng miteinander verbunden.
Ist σωτήριον also "mehr" als σωτηρία?
Ich wäre vorsichtig mit einer zu starken Unterscheidung. Man sollte nicht sagen:
• σωτηρία = abstraktes Heil
• σωτήριον = konkrete Person Jesus
Das wäre grammatisch und semantisch zu stark. Im Griechischen können beide Wörter schlicht "Heil/Rettung" bedeuten. σωτήριος kann ganz gewöhnlich "heilbringend" bedeuten, und das substantivierte τὸ σωτήριον kann entsprechend "Heil" bedeuten. Der Unterschied liegt eher in der Perspektive:
• Σωτηρία → das Heil / die Rettung als Sache oder Wirklichkeit
• Σωτήριος → das Rettende / Heilbringende als Eigenschaft
• τὸ σωτήριον → das Rettende / Heilbringende, substantiviert
In Lukas 2,30 bekommt diese ungewöhnliche Formulierung durch den Kontext eine sehr konkrete Bedeutung: Simeon sieht Gottes heilbringendes Handeln in dem Kind Jesus.
Wenn man Lukas 2,11 und 2,30 zusammenliest:
• σωτήρ – "Retter"
• τὸ σωτήριον – "Heil"
… dann entsteht ein sprachlich sehr dichter Zusammenhang: Der Retter ist geboren, und Simeon sieht das Heil.
Das bedeutet nicht, dass σωτήριον grammatisch "Jesus" bedeutet. Aber im erzählerischen Zusammenhang von Lukas wird das Heil, das Simeon sieht, in der Person Jesu gegenwärtig. Das erklärt auch, warum "dein Heil" als Übersetzung zwar korrekt ist, aber die griechische Formulierung τὸ σωτήριόν σου eine etwas dynamischere Nuance besitzt: das von Gott kommende, heilbringende Handeln, das nun sichtbar geworden ist.
(Ende der Analyse; siehe aber auch Fußnote 75 unter "Jesus Christus in WTG-Verständnis".)
Somit gilt: Wenn denn schon ein (für die WTG typischer) Sonderweg beschritten werden soll, dann wäre eine der oben vorgeschlagenen Wiedergaben – oder schlicht "Gottes HEILSWERK" – der NWÜ-Version vorzuziehen; der Begriff "Heil" hat eine "vertraute Wärme", die der technokratischen NWÜ-Variante "Mittel zur Rettung" fehlt. Diese ist aus philologisch/übersetzungstechnischer Perspektive zwar nicht rundweg falsch, aber dennoch aufgrund der "bürokratisch/technokratischen Kühle" und des gestelzten Habitus des schwammigen Begriffs "Mittel", durch den Jesus Christus vom einzelnen Menschen weggerückt wird, abzulehnen. Es ist davon auszugehen, dass dies WTG- seitig beabsichtigt ist, da sich die WTG als das Allerwichtigste und als die Nr. 1, als einzigen Weg zu Gott und als unerlässliches "Werkzeug Gottes , als Gottes exklusiven "Kanal der Wahrheit" und sein EINZIGES "Mittel zur
Rettung" in das Leben des ihr verpflichteten "Zeugen Jehovas"-Befehlsempfängerpersonals drängen möchte.