Praktische Weisheit
Biblisch/umgedeutetWorthülse
Bürokratisch gestelzte, technokratisch kalte NWÜ-Wiedergabe des in Hi 11,6; 12;16; 26,3; Spr 2,7; 3,21; 8,14; 18,1; Mi 6,9 verwendeten hebräischen Wortes ה י שוּת tūschījāh, sowie des griechischen φρόνησις phrónêsis in Luk 1,17 und 16,8.
Bleibt es der WTG – wie jedem anderen Übersetzer auch – unbenommen, den Begriff 'tūschījāh' vom hebräischen "Standardbegriff" für "Weisheit" – ְּה ָמכ ָח chɔchmāh – übersetzungsmäßig zu unterscheiden (Beispiel Hi 11,6, wo beide Begriffe vorkommen; laut NWÜ: "Dann würde er dir die Geheimnisse der Weisheit (chɔchmāh) mitteilen, Denn mannigfaltig sind die Dinge praktischer Weisheit (tūschījāh)"; dies gilt in gleicher Weise für die Differenzierung zwischen 'phrónêsis' und σοφία sophía), so missachtet die von ihr gewählte Form jegliches Gefühl für Schönheit der Sprache in Form und Klang. Andere BÜ haben in ihrer Differenzierung zwischen beiden Begriffen weitaus bessere Lösungen gefunden wie z. B. in Hi 11,6 die EÜ und die ZB mit "Einsicht/kluger Verstand", die GNB mit
"Wissen/Einsicht", die NLB und die NEÜ mit "Weisheit/(menschlicher) Verstand". Das im Rahmen "würdiger"
biblischer Sprache völlig unpassende Attribut "Praktisch" evoziert Vorstellungen von Baumarkt, Handwerk,
Heimwerken, gestreamlinter Effizienz u. ä. – es "stellt" sich. Das wirklich Schwerwiegende ist jedoch, dass die WTG das Attribut "Praktisch" weiterführend nutzt und es im Sinne ihrer "Sich anstrengen tun machen schaffen Leistung bringen"-Selbsterrettungs-Hochleistungstheologie befrachtet, indem sie argumentiert: " 'Praktisch' bedeutet
AKTION; es muss GEARBEITET und etwas GETAN werden; 'Praktisch' –> 'praktizieren'. Nur über 'Weisheit' zu
verfügen reicht nicht". Betreffs des Irrtums dieser Werkheiligungstheologie siehe "Anstrengung", "Belohnung" u. a.