Glossar › S

Seinen Sinn zur Tätigkeit gürten

Aktivismus

Auf der WTG-ideologisch, eisegetisch/sektiererisch angereicherten, prä-2018-NWÜ-Wiedergabe von 1Pet 1,13 beruhende Wendung (die "revidierte" NWÜ von 2018 paraphrasiert sehr schlecht als "stellt euch auf Tätigkeit ein"), die WTG-ideologisch als "arbeiten, sich anstrengen, Leistung bringen, sich im Abarbeiten von WTG-

interessendienlichen Direktiven einsetzen und sich verausgaben" dechiffriert werden muss.

Auf der Grundlage des griechischen Urtexts muss klar festgestellt werden, dass in diesem Vers kein Platz für

Leistungsvokabeln wie "Tätigkeit, Arbeit, Anstrengung" etc. ist; es heißt ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν anazōsámenoi tàs osphýas tês dianoías hymōn, "habend gegürtet die Hüften des Sinnes eures". Die Masse aller anerkannten 1Pet 1,13-Übersetzungen hat keinen derartigen, "Arbeit/Leistung/Tätigkeits"-relevanten Begriff,

siehe z. B. hier, hier (Englisch), oder hier (romanische Sprachen). 138 Deshalb muss die NWÜ-Variante von 1Pet 1,13 als den Urtext verfälschende, das WTG-Werkheiligungs-/Leistungsevangeliumsdogma bedienende Eisegese

abgelehnt werden, was durch den Kontext bestätigt wird, in dem es ausschließlich um "geistig/mentale Aspekte" von "Einstellung, Gesinnung, Mentalität, Nüchternheit, geistige Wachheit, Hoffnung" u. a. geht, nicht um "arbeiten, werken, sich verausgaben …". Es heißt im Vers nicht "Gürtet eure (buchstäblichen) Hüften (für physische Arbeit)", sondern "Gürtet die Hüften EURES SINNES (für geistig/mentale Aktivität alias Aufmerksamkeit, Wachheit,

Erwartung)". Die hier erwähnten "Hüften" sind nicht die buchstäblich/physischen des Körpers, sondern sind

allegorisch gemeint: Hüften DES SINNES (vergleichbar den "Augen des Geistes"). Dies annulliert die WTG-

"Beweisführung für die Richtigkeit ihres Verständnisses", Petrus habe sich auf den Brauch orientalischer Männer bezogen, ihre langen Gewänder mit einem Gürtel hochzubinden, um Bewegungsfreiheit bei der Arbeit und beim Kampf zu gewähren, weshalb es in diesem Vers um buchstäblich/physische "Tätigkeit, Arbeit, Einsatz" gehe, nämlich um "Einsatz" im Vertrieb von WTG-Konzernideologie alias "Eifriges" und "Fleißiges" "Predigen". Dies ist ein klarer Fall von eisegetischer Vergewaltigung eines Bibelverses, denn mag das Verb 'anazōsámenoi' betreffs des

Tatbestands des buchstäblichen Hochgürtens von Gewändern verwendet werden können, so wird es IN DIESEM VERS (Kontext!) nicht betreffs "physischer Arbeit, Anstrengungen, Leistung bringen im Abarbeiten von Direktiven" etc. verwendet, sondern AUSSCHLIESSLICH betreffs "Gesinnung, Denkweise, Geistwachheit, Christuserwartung".

Das WTG-Buch "Wähle den besten Lebensweg" von 1979 (WTG-Kürzel 'bw') Kap. 2 S. 22 Abs. 15-16 bietet ein

Beispiel für die WTG-konzernideologische Befrachtung von 1Pet 1,13 im Sinne ihres Leistungsevangeliums:

"Was bedeutet es, den ‘Sinn zur Tätigkeit zu gürten’? Wörtlich übersetzt, lauten die Worte des Apostels Petrus: „Gürtet die Lenden eures Sinnes.“ In den Tagen des Apostels Petrus trugen die Männer lange Gewänder. Zum

Arbeiten oder zu einer regen Betätigung wie dem Laufen zogen sie das Gewand zwischen den Beinen hoch und befestigten es mit einem Gürtel. „Die Lenden zu gürten“ bedeutete, zur Tätigkeit bereit zu sein [richtig – in diesem Kontext, aber nicht in jenem von 1Pet 1,13, wo nicht von den PHYSISCHEN Hüften, sondern den allegorischen 'Hüften DES SINNES' die Rede ist]. Die ‘Lenden des Sinnes zu gürten’ würde daher für uns bedeuten, daß wir bereit sind, unsere Geisteskräfte zur Erfüllung unserer christlichen Verpflichtungen [d. h. aller von der WTG vorgegebenen, der Förderung ihrer Konzerninteressen von Selbsterhalt durch Selbstpropagation dienlichen Aktivismen] und zum Ausharren unter allen möglichen Prüfungen [i. e. fanatisch/verbissenes Festhalten an der WTG und an ihrer

Unterstützung alias 'Geistiger Kampf'] einzusetzen.

Wenn wir unsere Geisteskräfte zu stetiger Dienstbereitschaft für Gott [Bereitwilligkeit zum Abarbeiten aller WTG- Konzerndirektiven] gegürtet haben, ... werden [wir] dann in erster Linie darauf bedacht sein, das zu tun [Aktivismus], was in den Augen unseres himmlischen Vaters und seines Sohnes annehmbar ist [d. h. das, was die WTG bzw. ihre oberste menschliche Führungsriege von ihren 'Zeugen Jehovas'-Befehlsempfängern wünscht und erwartet]."

Betreffs des Erbringens von WTG-interessendiendlichem Aktivismus auf der Grundlage der unbiblischen WTG- Selbsterrettungstheologie/ihres Leistungsevangeliums siehe auch "Anstrengungen …", "Alles zur Verherrlichung Gottes tun"; "Das Königreich an die erste Stelle setzen"; "Die neue Persönlichkeit anziehen"; "Dienstbereit sein; …"; "Eigene Interessen zurückstellen"; "Einsatz …"; "Einen vollen Anteil haben …"; "Eifer, Eifrig (im Dienst)";

"Ganzherzig"; "Im Dienst beschäftig sein/bleiben"; "In noch vollerem Maße tätig sein"; "Jede Gelegenheit nutzen"; "Jehova etwas geben, was er segnen kann"; "Jehova etwas zurückgeben"; "Königreichsinteressen fördern"; "Mehr tun"; "Mit Jehova zusammenarbeiten"; "Opfer bringen"; "Opferbereitschaft …"; "Reichlich beschäftigt sein";

"Richtige Prioritäten setzen"; "Sein Äußerstes tun"; "Sein Bestes geben"; "Sein Leben vereinfachen"; "Seine Rettung bewirken"; "Sich der wichtigeren Dinge vergewissern"; "Sich verausgaben …"; "Vermehrter Dienst"; "Zuerst Gottes Königreich suchen".

Glossar, Stand 1. November 2026