Johannes Greber und die neue Weltübersetzung

Link zum Video:
Ich kann mich noch gut erinnern, sicherlich wie viele von euch auch, wie ich vor einer Haustür stand und dem Wohnungsinhaber Johannes Kap. 1 Vers 1 aus der NW zitierte. Doch dann holte der Wohnungsinhaber seine Bibel und las mir die Passage aus seiner Bibel vor.
Zunächst bemerkte ich den Unterschied kaum, denn in seiner Bibel stand:
„Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott - und Gott war das Wort“.
In meiner NWÜ dagegen las ich: „Und das Wort war ein Gott“. Wie kommt es, dass meine Übersetzung hier dem Text eine ganz andere Deutung gibt? Woher kommt diese Übersetzung? Ein kleines Wort eingefügt, und schon wird ein ganz anderer Sinn vermittelt.
Wer hat entschieden, dass dieses Wort „ein“ in der Neuen Weltübersetzung die richtige Übersetzung ist, - ein Experte?
Ich vertraute damals darauf, so wie Jehovas Zeugen heute noch, dass die Übersetzer der NWÜ Experten waren und genau wussten, was sie taten und auch warum. Schließlich behaupteten sie, wenn es um die Übersetzung der Bibel geht, sich genau auszukennen.
Außerdem behauptete die WTG, es gäbe Experten, die der Neuen Welt-Übersetzung ein gutes Zeugnis ausstellten würden, aber bei näherer Überprüfung zeigt sich, diese Experten waren befangen oder sie wurden unvollständig zitiert.
Wie auch immer, es ist mir nicht gelungen eine Übersetzung zu finden, die Jesus als „einen“ Gott bezeichnet.
Wir werden am Ende des Videos wissen, auf welchen „Experten“ sie vertrauten und ihre Entscheidung stützten. Wir werden dabei auf eine Quelle stoßen, die so verstörend ist, dass sie jahrzehntelang versuchten, diese Quelle zu verbergen. Der Grund: Dieser Experte war ein Geistermedium mit dem Namen „Johannes Greber“. Unfasslich, aber sie bezogen sich tatsächlich auf ein Geistermedium. Es ist deshalb wichtig, genauzu wissen, wer dieser „EXPERTE“ war und warum sie ihn zitierten. In diesem Artikel/Video wollen wir uns Klarheit darüber verschaffen.
Johannes Greber war ein deutscher Priester und Theologe, der im 20. Jahrhundert lebte und bekannt war für seine kritischen Ansichten zur traditionellen christlichen Lehre, und seine Beschäftigung mit spirituellen Themen. Er veröffentlichte mehrere Bücher, in denen er behauptete, direkte Kommunikation mit Geistern auf einer höheren, spirituellen Ebene zu haben. Besonders bekannt ist seine Übersetzung des Neuen Testaments, die von seiner mystischen Sichtweise geprägt ist. Trotz seiner umstrittenen Lehren hat Greber zahlreiche Anhänger gewonnen und bleibt eine interessante Figur in der Geschichte der Esoterik. Und wie es sich zeigt, haben sich auch die Übersetzer der „Neuen Weltübersetzung“ auf ihn berufen.
Greber glaubte anfangs zwar nicht an die Kommunikation mit Geistern, bis er 1923 an einem spiritistischen Treffen teilnahm und von da an überzeugt war, Zeuge eines echten Kontakts mit der Geisterwelt gewesen zu sein. Innerhalb weniger Jahre gab er seinen Priesterstand auf, wanderte nach Amerika aus und veröffentlichte 1937 seine eigene Übersetzung des Neuen Testaments. In der Einleitung der Ausgabe von 1937 im Original erklärt er, warum. Zitat:
„Wer also wissen will, was in der uns heute vorliegenden Bibel wahr und was unwahr ist, kann dies nur auf dem gleichen Weg herausfinden, wie alle gottesfürchtigen Menschen in der Vergangenheit die Wahrheit gesucht haben, nämlich durch die Kommunikation mit der Geisterwelt Gottes. In dem seltenen Fall, dass ein von den göttlichen Geistern als richtig befundener Text in keiner der heute verfügbaren Handschriften zu finden ist, habe ich den Text so verwendet, wie er mir von diesen Geistern übermittelt wurde.
„Sollte in den verfügbaren Handschriften ein Text umstritten sein, habe ich den Text so verwendet, wie er mir von diesen Geistern übermittelt wurde“. Eine eindeutige Aussage.
Damit bestätigt er, dass ihm der umstrittene Text aus Johannes 1:1 von Geistern, sprich Dämonen, übermittelt wurde. Für ihn waren diese Geister aber Wahrheitsvermittler und dabei berief sich auf 1. Joh. 4:1:
Glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind! Denn es sind viele falsche Propheten in die Welt ausgegangen.
Seine Frau diente ihm als Medium. Sie versetzte sich in Trance, und die Geister kommunizierten durch sie. Wenn Greber also eine unsichere Passage übersetzen wollte, benutzte er seine Frau als Medium und die Geister antworteten. In Fällen, in denen die von den Geistern übersetzte Version in keinen griechischen Handschriften zu finden war, übernahm er die Version der Geister. Er glaubte, dass die Geister Zugang zu dem Originaltext hatten, der der menschlichen Wissenschaft verloren gegangen war.
Wer, wie ich, als Zeuge Jehovas aufgewachsen ist, weiß, dass die Organisation das Befragen von Geistern ablehnt. Sie beruft sich dabei zu Recht auf 5. Mose 18, wo die Konsultation von Geistermedien für Jehova abscheulich ist. Und tatsächlich ist in der Wachturmtheologie Spiritismus eine der härtesten Verletzungen des Gesetzes Jehovas.
Das Befragen der Geistermedien wird als eine spiritistische Praktik stark verurteilt und Kontakte mit Verstorbenen werden als gefährlich und irreführend angesehen. Gemäß ihrer Lehre sind solche Aktivitäten ein Ausdruck von Satanismus und können die Menschen von der wahren Anbetung Gottes ablenken.
Die WTG betont, dass die Bibel den Kontakt mit Toten verbietet, und warnt vor den Folgen, die sich aus dem Umgang mit Geistern ergeben können. Sie ermutigt dazu, sich selbst auf das Studium der Heiligen Schrift und den Glauben zu konzentrieren.
Schon für das Lesen von Horoskopen konnte ein Zeuge Jehovas ausgeschlossen werden und selbst die Teilnahme an einer Beerdigung, wo eine Kerze für die Toten angezündet wurde, war schon grenzwertig. Jeder Kontakt mit der Geisterwelt, indirekt oder zufällig, öffnete dämonischen Einflüssen Tür und Tor.
Doch wie reagierst du, wenn dieselbe Organisation selbst ihren eigenen Standard verletzt, den sie so strikt durchgesetzt hat. Nicht, weil sie es nicht wussten, sondern obwohl sie es wussten.
Im Wachtturm vom 15. Februar 1956 auf den Seiten 110, 111 befasst sich ein Artikel mit Johannes Greber und seiner Einleitung, jener Einleitung, in der er erklärte, warum er die Geisterwelt befragte.
WT vom 15. Februar 1956, Zitat:
„Kommunikation mit der Geisterwelt: Ihre Gesetze und ihr Zweck.“ (Seite 15, 12, 3)
Seiner römisch-katholischen Herkunft entsprechend, war Grebers Übersetzung mit einem goldenen Kreuz auf dem Vorderdeckel versehen. Im Vorwort seines Buches schreibt er, Zitat:
„Das bedeutendste spiritistische Buch ist die Bibel.“ Unter diesem Eindruck bemüht sich Greber, seine Übersetzung des Neuen Testaments besonders spiritistisch zu gestalten. „Der Spiritualismus behauptet, dass es gute und böse Geister gibt und dass er nichts mit den bösen Geistern zu tun haben will, sondern nur mit den guten Geistern kommunizieren möchte. In 1. Johannes 4,1–3 heißt es: „Geliebte, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie von Gott sind; …
Der ehemalige Priester Greber glaubte also an den Nutzen von Geisterbefragungen, die ihm bei seiner Übersetzung halfen. Für ihn waren es die „guten“ Geister. Das war eine eindeutig klare Aussage von ihm, keine versteckte Randbemerkung, aber versteckt in einer Fußnote.
Wenn Greber von der WTG also als Unterstützer der Neuen Weltübersetzung bezüglich Johannes 1:1 angeführt wird, geschah dies nicht aus Unwissenheit, es war eine bewusste Entscheidung. Sie wussten das alles schon 1956, Zitat:
„Euch wurde gesagt, dass solche Geister kommen würden, und sie erscheinen bereits in der Welt.“ Ganz offensichtlich halfen ihm die Geister, an die der ehemalige Priester Greber glaubt, bei seiner Übersetzung“.
Das steht so in ihren eigenen Veröffentlichungen und zeigt, dass die Neue Welt-Übersetzung bezüglich Johannes 1:1 von einem Geisterbefrager unterstützt wurde, aber nicht von der etablierten Wissenschaft. Johannes 1:1 ist für die WTG eine wichtige Veränderung des neuen Testaments, wenn sie sagt:
„Das Wort war „ein“ Gott". Diese Änderung ist für die Zeugen-Theologie von entscheidender Bedeutung. Siemeinen damit biblisch belegen zu können, dass Jesus ein geschaffenes Wesen und nicht Gott selbst ist. Aber die meisten Gelehrten widersprechen dieser Wiedergabe. Wohin wendet man sich also, wenn man wissenschaftliche Unterstützung für eine umstrittene Übersetzung benötigt? Nun, man sucht nach jemandem mit Referenzen, der mit der eigenen Lehre übereinstimmt, selbst wenn er ein Geisterbefrager ist. Grebers Übersetzung des neuen Testaments unterstützte die Neue Welt-Übersetzung genau an den Stellen, an denen die Wachtturm-Gesellschaft sie benötigte.
Johannes 1:1 lautet in der Neuen Weltübersetzung:
„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war (ein) Gott.“
Doch diese Übersetzung betont weder die Identität und die Beziehung des „Wortes“ zu Gott, noch die Tatsache, dass das Wort Gott war oder ist.
Die meisten Übersetzungen, wie die von Schlachter vermitteln etwas anderes. Der wesentliche Unterschied liegt in der Wortwahl und der theologischen Interpretation, wobei alle Versionen die zentrale Rolle des „Wortes“, also Jesus Christus betonen, jedoch unterschiedliche Nuancen aufweisen. Zum Beispiel die Schlachterübersetzung:
„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
Und die Menge:
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
Auch die englische King James-Übersetzung von Johannes 1:1 widerspricht der Aussage der Neuen Welt-Übersetzung eindeutig, indem sie betont, dass das Wort (Logos) nicht nur ein Gott, sondern selbst Gott ist. Zitat:
„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.“
Die Verwendung des Begriffs „ein“ wie es die NWÜ tut relativiert die göttliche Natur Jesu, was der Lehre der WTG zwar entspricht, aber im Kontext der christlichen Interpretation nicht akzeptabel ist. Es ist wichtig, den absoluten Charakter dieser Aussage zu verstehen, um die Theologie der Einheit von Jesus mit Gott zu erfassen.
In der christlichen Tradition wird betont, dass Jesus nicht lediglich ein Aspekt oder Teil Gottes ist, sondern vollständig und ganz Gott selbst, was entscheidend für das Verständnis seiner Rolle als Erlöser und Messias ist. Dies ist zentral für die christliche Lehre und der Beziehung zwischen Gott und Mensch.
Und damit kommen wir unweigerlich zum Thema der Dreieinigkeit oder Trinität.
Ich weiß, Jehovas Zeugen lehnen sie vehement ab, was auch der Grund sein mag warum die Neue Weltübersetzung Johannes 1:1 mit „ein Gott“ übersetzt.
Auch für mich klingt die Gleichung der Trinität, 1+1+1=1 - unlogisch. Trotzdem gibt es gute Gründe dafür, von einem dreieinigen Gott auszugehen. Ich denke nicht das die Wesensgleichheit zwischen Gott Vater und Gott Sohn überhaupt von Menschen verstanden geschweige den erklärt werden kann.
Für einen allmächtigen Gott gibt es keine Grenzen zwischen Zeit und Raum. Nichts ist unmöglich. Von daher halte ich die Diskussionen und Streitgespräche über diese Frage für unnötig. Christen aller Generationen haben über die Trinität allzu oft gestritten. Das wollen wir hier nicht tun. Kehren wir also zum heutigen Thema zurück.
Jehovas Zeugen wurde gelehrt, Jesus Christus sei ein besonderer Engel. Der Schöpfer habe demnach nur einen Engel, wenn auch seinen liebsten, für die Menschheit geopfert.
Die „Neue Welt-Übersetzung“ wird in dieser Frage nur von Johannes Greber unterstützt, auch wenn sie etwas anderes behauptet. Die Tatsache, dass seine Übersetzung von einem Geistermedium stammt, war für die Wachtturmgesellschaft anscheinend kein Problem.
1962 veröffentlichte Sie eine Broschüre: „Das Wort - von wem spricht Johannes?“:
Auf Seite 5 in der Fußnote, verweist sie auf das Buch - Das Neue Testament, von Johannes Greber - als wissenschaftliche Unterstützung, Zitat:
„Eine neue Übersetzung mit Erklärungen, auf den ältesten Manuskripten aufgebaut, von Johannes Greber, Ausgabe von 1937. Im vorderen Deckel dieser gebundenen Übersetzung ist ein goldenes Kreuz eingeprägt.
In dem 1965 veröffentlichten Buch: „Vergewissert euch aller Dinge“ ein wichtiges Nachschlagewerk zum Beantworten schwieriger biblischer Fragen wird Greber als legitime wissenschaftliche Quelle zitiert, ohne zu erwähnen, dass er ein Spiritist war. Dasselbe Muster findet sich in verschiedenen Wachtturmausgaben, zum Beispiel in den Ausgaben vom 15.Oktober 1975 und 15. April 1976. Jahrzehnte lang zitierte man Greber als zuverlässigen Experten.
Falls du nicht verstehst, was das in der Praxis bedeutet, stell dir einfach folgende Situation vor. Irgendwo sitzt im Jahr 1973 ein Zeuge mit einem Wohnungsinhaber an einem Küchentisch. Der Wohnungsinhaber hat Fragen zu Johannes 1 Vers 1 und der Zeuge holt sein Hilfsmittel „Hilfe zum Verständnis der Bibel“ und zeigt ihm, dass auch andere Übersetzer mit der Neuen Welt-Übersetzung übereinstimmen: „Schauen Sie, was hier steht: Johannes Greber hat es genauso übersetzt“. Dieser Zeuge hatte keine Ahnung, dass Greber behauptet hatte, Geister hätten ihm beim richtigen übersetzen geholfen. Die Wachtturm-Organisation hat es dem Zeugen nie gesagt, obwohl sie es wussten.
Aber sie entschieden sich, diese Informationen nicht in ihren Büchern oder Zeitschriften aufzunehmen. Der uninformierte Zeuge tat sein Bestes, um das, was er für die Wahrheit hielt, zu verbreiten. Er vertrautedarauf, dass die Organisation ihre Quellen überprüften würde. Ein weiterer Beweis, dass dem nicht so war, liefert ein Schreiben der WTG an Greber, Zitat:
Da wir in unseren Hauptsitzgebäuden vier Bibliotheken haben, die von unseren Mitarbeitern, darunter auch Autoren unserer Zeitschriften und Bücher, genutzt werden, fragen wir uns, ob es möglich wäre, einige zusätzliche Exemplare zu erhalten.
Am 20. Dezember 1980 traf bei der "Johannes-Greber-Gedächtnis-Stiftung" ein Schreiben der Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft New York ein. Eine Kopie dieses Briefes kursiert seit Jahrzehnten unter Forschern, und ist auch auf Web-Seite „JW.Org“ dokumentiert. Er beginnt mit den Worten, Zitat:
Hiermit bestätigten wir den Erhalt von 2 Büchern, die ihr uns kürzlich geschickt habt, „Das Neue Testament“, - übersetzt von Johannes Greber und sein Buch, „Kommunikation mit der Geisterwelt Gottes“ Wir freuen uns über ihre Zusendung dieser Bände. Zitat Ende
Die Wachtturmgesellschaft bedankte sich mit diesen Schreiben also für diese Bücher. Was aber bemerkenswert ist, dass sie die Übersetzung von Johannes Greber seit vielen Jahren kannte und ihn sogar als Experten hinstellte. Doch was sagt die WTG grundsätzlich über „Spiritismus“?
Ihre Ansicht über Spiritismus hat die WTG vor 1979 als Warnung und als biblischen Rat für ihre Anhänger veröffentlicht. Die Ratschläge waren eindeutig. Wer Gegenstände besaß, die mit spiritistischen Praktiken in Verbindung stehen, sollte sie vernichteten. Sogar sein Haus sollte man unter Umständen verkaufen, sollte es spiritistisch genutzt worden sein.
Das galt als Standard für den durchschnittlichen Zeugen. Aber für die Zentrale galt offenbar ein ganz anderer Standard. Sie fragten sogar bei einem spiritistischen Verlag nach, um Exemplare einer Übersetzung des neuen Testaments durch ein Geistermedium für ihre Bibliothek zu bekommen.
Doch in den 1980er Jahren kamen Fragen auf. Einige Zeugen hatten ihre eigene Nachforschungen angestellt, und sie fanden heraus, wer Greber war. Verständlicherweise wollten sie wissen, warum die Organisation diesen Mann als „Experten“ zitiert. Der Wachturm veröffentlichte dazu einen Artikel mit Fragen von Lesern.
„Warum hat der Wachtturm in den letzten Jahren diese Übersetzung des ehemaligen katholischen Priesters Johannes Greber nicht mehr verwendet?
Antwort, Zitat:
Diese Übersetzung wurde gelegentlich zur Unterstützung der Wiedergaben von Matthäus 27 Vers 52–53 und Johannes 1:1 herangezogen, wie sie in der Neuen-Welt-Übersetzung und anderen maßgeblichen Bibelübersetzungen zu finden sind. Wie Johannes Greber jedoch in einem Vorwort zur Ausgabe des Neuen Testaments von 1980 erklärt, stützte sich dieser Übersetzer auf die „Geistwelt Gottes“, um Klarheit über die Übersetzung schwieriger Passagen zu erhalten. Seine Frau, ein Medium der Geistwelt Gottes, war oft maßgeblich daran beteiligt, Pastor Greber die richtigen Antworten von Gottes Boten zu übermitteln.“
Keine mir bekannte Übersetzung benutzt den Begriff „ein“ Gott. Die eine oder andere spricht lediglich von Wesensgleichheit.
Weiter wird gesagt:
Der Wachtturm hält es für unangebracht, eine Übersetzung zu verwenden, die so eng mit Spiritismus verbunden ist. Die wissenschaftliche Grundlage für die Wiedergabe der oben zitierten Texte in der Neuen-Welt-Übersetzung ist fundiert und stützt sich daher in keiner Weise auf Grebers Übersetzung. Es geht also nichts verloren, wenn man aufhört, sein Neues Testament zu verwenden“.
Der Wachtturm hält es für unangebracht? Die Schlussfolgerung ist unmissverständlich. Hier versucht man, den Eindruck zu vermittelten, als hätte man diese Tatsache erst 1980 entdeckt, aber das ist gelogen, sie wussten es bereits 1937, und auch der Wachturm von 1956 zitierte aus der Einleitung des Buches von Greber.
Sie sagten zwar nicht, „wir haben es gerade erst herausgefunden“ da waren sie vorsichtig, wussten aber, dass die Leser annehmen würden, sie hätten es gerade erst herausgefunden, und würden diesen Umstand nun korrigieren.
Die falsche Schlussfolgerung, die der einfache Zeuge ziehen sollte, wirft dennoch berechtigte Fragen auf. Warum setzen sie stillschweigend ihre eigenen moralischen Regeln außer Kraft? Weil es ihrer Doktrin hilft? Gelten ihre Standards nur für die Mitglieder, aber nicht für die Leitung?
Und noch eine Frage zu folgender Behauptung taucht auf: "Der zitierte Text in der Neuen-Welt-Übersetzung sei wissenschaftliche fundiert und stütze sich nicht nur auf Grebers Übersetzung".
Frage: „An welchen Stellen wurden auch andere Wissenschaftler bezüglich Johannes 1:1 zitiert? Welche anderen Quellen? Wurden sie unter den Teppich gekehrt oder gibt es keine?
Falls du das hier liest und hörst und dich eventuell fragst, welche WTG-Lehren könnten noch hinterfragt werden, dann antworte ich dir: Dein Zweifel und unabhängiges Denken sind keine Sünde und du bist im biblischen Sinn auch kein Abtrünniger. Du bist auch nicht ungläubig oder geistig schwach.
Wenn du dich betrogen fühlst, tu das, was Paulus in 1.Thessalonicher 5:21 rät, Zitat:
„Prüfet alles, behaltet das Gute; meidet das Böse in jeder Gestalt!“
Kommentare (35)
Für diesen Artikel sind die Kommentare geschlossen.
Einspruch Euer Ehren – der Artikel weist mehrere Fehler auf:
(1)
Die Behauptung, Joh 1,1 laute in der NWÜ "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war (ein) Gott“ ist falsch – in KEINER Ausgabe oder Version der NWÜ, bis zurück zur "Ziegelstein"-Ausgabe von 1961 und den davor veröffentlichten Einzelbänden – steht das "ein" in Klammern; es hieß schon immer so: "...das Wort war ein Gott" – keine Klammer.
(2)
Des Weiteren ist der erweckte Anschein, nur Greber sei außer der WTG der einzige, der das "ein" in Joh 1,1 verwendet, irreführend. Eine Googlesuche mit "johannes eins vers eins koptisch" ergibt Folgendes:
Genau auf diesen Sachverhalt wird von der Org verwiesen, wenn es um die "Stützung" der "...das Wort war ein Gott"-Wiedergabe geht, siehe https://wol.jw.org/de/wol/d/r10/lp-x/1001072114.
Zu sagen, die NWÜ werde "in dieser Frage nur von Johannes Greber unterstützt, auch wenn sie etwas anderes behauptet" ist ein Beispiel für unsaubere Artikelrecherche. Genau solche Dinge sind es, auf die die WTG und ZJ voller Triumph und Schadenfreude zeigen, um zu sagen: "Schaut nur, was für einen Stuss die wieder fabrizieren und wie falsch sie liegen", und daran ändert die Tatsache, dass Greber tatsächlich ein Geistermedium und daher für einen echten Christen eine "No-No"-Quelle ist, nichts. Leute: Wenn man die zahllosen Fehler, Falschheiten und Dubiositäten der Org zerlegt, dann muss man sicherstellen, dass man selbst die Fakten richtig hinbekommt. Und genau dies ist in vorliegendem Artikel NICHT der Fall. Sorry, dass ich das hier so brutal sage.
Der Kritikwürdigkeit der NWÜ-Variante von Joh 1,1 tut dies keinen Abbruch; selbst die o. a. sahidische Übersetzung ändert nichts daran, denn sie ist im Lichte der überwältigenden Masse an URSPRACHLICHEN (und damit maßgeblichen) Texten ein "Ausreißer". Auf die Frage "Warum wird im sahidisch-koptischen Text von Johannes eins vers 1 mit "und EIN Gott war das Wort" wiedergegeben - warum wird das "ein" eingefügt?" gibt ChatGPT folgendes aus:
Der sahidisch-koptische Text (eine syrisch-koptische Version) folgt einer anderen Text- und Grammatiklage als die griechische Vorlage. Gründe für das eingefügte oder betonte „ein“ können sein:
(Zitatende)
Deshalb ist die sahidische Variante KEINE Stütze für die (grammatikalische) Richtigkeit der NWÜ-"ein Gott"-Variante. Was die WTG hier macht, ist, sich aus 1000den von Manuskripten DAS EINZIGE herauszugreifen, das zudem bereits selbst eine Übersetzung (kein Original) ist, das ANSCHEINEND ihr Konzept stützt – unredlicher geht es kaum noch. Aber das kennen wir ja auch i. V. mit ihrer "Jehova"-Einschmuggelung ins NT, wenn sie auf ihre sog. "J-Referenzen" verweist: "Schaut doch – die machen das auch!", obgleich jeder weiß, dass es sich bei diesen "J-Referenzen" um hebräische (Rück-) ÜBERSETZUNGEN (keine originalsprachlichen Texte) der griechischen NT-Texte aus dem 17. und 18. Jahrundert handelt, die einfach GAR NIX betreffs der Richtigkeit der Verwendung der "J"-Vokabel im NT beweisen. Eine ÜBERSETZUNG eines Textes kann NIEMALS als Referenz für die Exegese des Textes dienen; das ist fundamentaler sprachwissenschaftlicher Fakt, den bereits Drittklässler schnallen.
DANKE DIR! ♡♡♡
Um es einmal mit einfachen Worten eines unbehelligten Mitmenschen wieder zu geben, der von Tuten und Blasen keine Ahnung hat, so wie früher ich liebe @Jacky... es ist schon ganz schön schwierig das zu verstehen...! Ich selbst war mal in dieser Situation und hatte Null Bibelkenntnis. ZERO. Dann wird man schnelle zum Opfer solcher Trittbrettfahrer die meinen, sie wären die einzigsten, die die Bibel verstehen würden...
Die Bibel sagt dazu in Mat 18,6 - ich nehme mal die Volxbibel, weil sie es jugendlich so übersetzt:
"Wenn aber einer so dreist ist und das kindliche Vertrauen, was die Leute in mich* haben, irgendwie kaputt macht, der wäre besser dran, wenn er von einem Zug überfahren werden würde." bzw im Meer versenkt.
https://www.bibleserver.com/de/verse/Matth%C3%A4us18,6
Jesus sprach da von sich. Es sprach nicht Jehova! Jehova macht gar nix. Verstand ich damals aber nicht...
Jehofaaaaa wird wie M.N es nannte, zu einem Popanz aufgeblasen, nur um dem wahren Retter, den Lord und Herrn Jesus Christus, die Show zu stehlen und an seinem Stuhlbein zu sägen. Immer nur Jehofaaaaa hier und Jehofaaaaa da... Die ZJ verstehen gar nicht das Evangelium. Sollen sie auch gar nicht, sie sollen der Org dienen, als Einrichtung oder Vorkehrung Jehofaaaaas... Aber Jesus Christus hat mit denen nix am Hut, so wenig wie sie mit ihm...
Das ist der Glaube. Voll einfach. Das Begriff sogar eine maximal pigmentierter Person of color aus Äthiopien, der eine kurze Zeit bei Philippus mit dem Pferdewagen mitfuhr. Apostelgeschichte 8,26-40. Kann Steffi Dir mal zeigen. Der Äthiopier war der allerallererste Nichtjude der sich taufen lies, was niedergeschrieben wurde. Ein Nichtjude, eh verhasst, und auch noch ein farbiger, und ein Kanacke, und ein Musel. Ach nein, kam erst später. Das schmeckt manchen gar nicht... Konträr!
Die Bibel ist grotesk! In manchen Dingen ja. Aber he. Es geht aber nicht um irgend eine verbogene menschliche Denkweise. Es geht um die großartigste einmalige Liebe Gottes an alle Menschen, noch größer als ein Mensch überhaupt lieben kann. Bis zum allerletzten Eskimo in der entferntesten Schneehöhle. Und das macht mich ganz ganz klitzeklein mit Hut 👒 - Aber die Liebe Gottes unendlich riesengroß. Das versuche ich zu vergegenwärtigen. Ein Synonym davon ist vorstellen, phantasieren. Ja. Ist so. Wir wissen es nicht. Es ist eben ein Glaube und vertrauen darin.
Danke für den Artikel,
Danke M.N,
zu "Des Weiteren ist der erweckte Anschein, nur Greber sei außer der WTG der einzige, der das "ein" in Joh 1,1 verwendet, irreführend." habe ich folgende Hinweise der WTG im Anhang; APPENDIX, 2A, S. 1139 von THE KINGDOM INTERLINEAR TRANSLATION of the GREEK SCRIPTURES gefunden:
(Hier ein Ausug aus der WT ONLINE LIBRARY):
Appendix 2A Jesus—A Godlike One; Divine John 1:1—“and the Word was a god (godlike; divine)” Gr., καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος (kai the·osʹ en ho loʹgos)
1808 “and the word was a god” The New Testament, in An Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation: With a Corrected Text, London.
1829 “and the Logos was a god” The Monotessaron; or, The Gospel History, According to the Four Evangelists, by John S. Thompson, Baltimore.
1864 “and a god was the Word” The Emphatic Diaglott (J21, interlinear reading), by Benjamin Wilson, New York and London.
1935 “and the Word was divine” The Bible—An American Translation, by J. M. P. Smith and E. J. Goodspeed, Chicago.
1950 “and the Word was a god” New World Translation of the Christian Greek Scriptures, Brooklyn.
1975 “and a god (or, of a divine Das Evangelium nach sort) was the Word”a Johannes, by Siegfried Schulz, Göttingen, Germany.
1978 “and godlike kind was Das Evangelium nach the Logos”b Johannes, by Johannes Schneider, Berlin.
1979 “and a god was the Logos”c Das Evangelium nach Johannes, by Jürgen Becker, Würzburg, Germany.
ZITATENDE
Den darauffolgenden Text muss ich mir noch in aller Ruhe übersetzen und evt. durchlesen.
Für mich gilt trotzdem: Das Wort war Gott und Jesus ist Gott.
Liebe Grüße
Hans
Für mich auch.
Es geht einmal um das Wort "ein", als Singularbezeichnendes Zahlwort. Und dann um die Klammer, die Zeugens gern nehmen und etwas einzufügen.
Da Gott früher sowieso aus dem Abrahamischen Bund in der Ursprache als Mehrzahlwort bezeichnet wurde, macht das für mich gar keinen Sinn, jetzt den Singular zu verwenden. Oder man bezweckt etwas anderes?
Ich erinnere mich an Wildblume. Sie hat mal zu dem einen hebräischsprachigen Redner verwiesen. Roger Liebing oder Liebig? War das so? Er stellte mal vor, was Gottesname sprachlich für die Hebräer alles bedeutete und beinhaltet. Das war ein ganzer Einkaufskorb. Ich kann da nicht mitreden. Ist mir zu hoch. Vielleicht muss man das erstmal verständlich zugrunde legen? Um darauf aufzubauen und Jesus überhaupt zu erklären? Das man viel größer denken muss?
Das Problem ist kleinkarriertes Denken. Man versperrt sich damit den Blick auf das größere. Wie das große Universum. Die Himmel sind drüber, also größer. Und diese Himmel können Gott nicht fassen. Wie groß ist er dann? Wenn wir nach "vorn" gucken sehen wir ihn (auch wenn Gott noch nie einer sah, nur eine Metapher) und wenn wir nach "hinten" gucken ist auch Gott. Ja wo ist er nun? Für unser Koordinantensystem x, y, z nicht zu fassen, und wir können schon räumlich denken. Vielleicht sagten die Hebräer darum den Plural? Nur so ein Gedanke der mir da aufkommt.
Klasse, lieber Luthersocke - ich wusste, da gibt es noch mehr, wusste aber auf die Schnelle nicht, wo das zu finden ist. Das ist eine hervorragende Ergänzung meines obigen Beitrags. Man beachte die "Exotizität" dieser BÜ - da muss man schon ganz tief wühlen, um an diese dranzukommen bzw. überhaupt nur von ihnen zu wissen. Man müsste jetzt betreffs jeder Einzelnen mal nachforschen, um welche Art Übersetzung es sich handelt und was des jeweiligen Autors Ausrichtung war. Wenn es um das Heranziehen irgendwelcher Schrägvögel mit fringe- oder "spezialtheoretischer" bzw. "alternativrealer Perspektive" zwecks pseudowissenschaftlicher "Stützung" ihrer Irrlehren und Falschtheorien wie z. B. ihrem historisch abwegigen "Jerusalem wurde 607 v. Chr. zerstört"-Dogma geht, war und ist die Org einsame Spitze.
Ich muss mal voll blöd in die Runde fragen: - Wenn man die hebräischen Schriften nimmt und in die Septuagina übersetzt, ist die Urschrift doch jetzt schon mal übersetzt. Das Original verloren. Also wissen wir nur mit hoher Übersetzungsgenauigkeit und Wahrscheinlichkeit, was da mal geschrieben stand? Oder? Hab ich nicht schon mal gefragt? Mir ist so...
Wiki:
Die Septuaginta (lateinisch für siebzig, altgriechisch ἡ μετάφρασις τῶν ἑβδομήκοντα hē metaphrasis tōn hebdomēkonta ‚Die Übersetzung der Siebzig‘, Abkürzung LXX), auch griechisches Altes Testament genannt, ist die älteste durchgehende Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, die Koine. Die Übersetzung entstand ab etwa 250 v. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Die meisten Bücher waren bis etwa 100 v. Chr. übersetzt, die restlichen Bücher folgten bis ca. 100 n. Chr.
Also nimmt man an mit hoher Wahrscheinlichkeit, für manches Wort so und so.
Und nun kommt noch die persönliche Beziehung des Bibelschreibers dazu der es schrieb (in der menschlichen Analyse die Selbstoffenbarung), was ja besondes auffällt bei Markus/Matthäus vs. Lukas, dass die beiden anderen ersten Schreiber manches Detail einfach übersahen aufzuschreiben, Lukas als Arzt aber Wert darauf legte und es schrieb. So zum Beispeil herausragend einmal der t.u.v.S. genannt. Hätte man nur den Matthäustext, lässt dieser Org Lehren zu. Erst Luk 12,41 erhellt den Wert, dass Jesus ein Gleichnis sprach. In Mat 24,44-45 fehlt dieser Einschub.
Somit gibt es ein Ereignis, zwei oder drei Erzählungen!
Sicher ist die Bibel inspiriert. Ggf. sollte man sie vielleicht mit dem Gedanken so lesen, Gott gab seinen Geist mit der Geschichte, aber geschrieben haben sie Menschen in Inspiration als Erlebnis, nicht als statistisch erfasstes Ereignis. Verstehst Du mich? Vielleicht haben sie ein [wichtiges] Detail "verschluckt". Wie sagt man denn noch? Deren Wahrnehmung als Gläubige wie sie es erfasst haben, nicht wie Gott sprach. Sieht man bei Johannes ausgeprägt Entschuldigung Athalija wenn Du mitliest (bitte schreib mal wieder etwas, bitte bitte mein Lieber). Johannes schreibt in der Offenbarung was er sah, was der Engel sprach usw... - Jetzt nimm einfach mal Esther mit ihrer Vita und familiärer Herkunft und den Ereignissen, die sie formten und stark machten, was sie als Frau notiert hätte. So meine ich. Verstehst?
Darum zehre ich auch von den Statements, was Wildblume aus ihrer Sicht beschreibt, Joel 3,1-3
So viele Gedanken verschiedener Köpfe sind richtig und mit der nötigen Sorgfalt einzuordnen. Schwierig mit Menschen? Nein mit Liebe ganz einfach. Liebe rechnet das Böse nicht zu. 1. Kor 13,5
https://www.jba.gr/German/Liebe-rechnet-das-B%C3%B6se-nicht-zu.htm
Schuldigung wenn ich jemand auf seinen Schlips trat. 👔 👡 ❤️🩹❤️🩹❤️🩹
Wäre ein Problem, wenn wir nur die LXX fürs AT hätten, aber das ist zum Glück nicht der Fall, denn es gibt eine ganze Reihe hebräischer, d. h. Ur- oder quellsprachlicher Manuskripte, die als Grundlage für AT-Übersetzungen dienen können:
Martin Luther verwendete für seine Übersetzung des AT den masoretischen Text, betreffs dessen es heißt:
"Der Masoretische Text (MT) ist der maßgebliche hebräische Text der hebräischsprachigen Bibel, der im Judentum als Grundlage des Tanach dient. Er entstand zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert n.Chr. durch die Masoreten, Schriftgelehrte, die den Text korrigierten, diakonische Notationen hinzufügten (Vokale, Cantillation, marginale Anmerkungen) und eine standardisierte Form des hebräischen Bibeltextes erzeugten. Der MT basiert auf älteren hebräischen Manuskripten und Fragmenten und dient als Referenz für Übersetzungen und Auslegungen."
(Zitatende)
Ergo: Die LXX ist hilfreich beim Klären schwieriger Textpassagen, aber als Grundlage für eine Anfertigung des AT kommt sie nicht in Betracht, denn sie weicht in diversen Punkten stark vom hebräischen Original ab. Man denke z. B. nur an die de facto-Verfälschung des hebr. "āmōn", "Schoßkind, Liebling" in Spr 8,30 zu "Werkmeister" im Sinne eines Demiurgen-Untergotts. Oder gar die "philosophische Interpretation" des "äjǟh aschǟr äjǟh, Ich werde sein, was ich sein werde" aus Ex 3,14 als "egō eimí HO ŌN, ich bin der Seiende" (ōn -> Ontologie).
Oh je. Mein lieber Glaubenskollege M.N., ich wurde beim Lesen ganz klein mit Hut 👒 , wie ein Schulkind das dem Professor vorn zuhört und nur Bahnhof versteht. Ah! Akkusativ. Das weiß ich! Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ/ Instrumental und Ablativ/ Lokativ/ Präpositiv. Der 4. Fall! wen oder was?, wohin?, wie lang?, wie hoch?, wie tief?, wie breit?, wie alt?
ALTER! Wo nimmst Du das alles nur her? Kleines theta, großes Theta. Dein Kopf muss doppelt so groß sein wie meiner... Ich musste erstmal in Gedanken die Buchstaben abzählen! Der achte Buchstabe.
Alpha · Beta · Gamma · Delta · Epsilon · Zeta · Eta · Theta
Kleines Lob an Dich. 😚
Verstanden. Naja, halb verstanden. Also kaum. Ich bin müde und es ist bereits nach Mitternacht, Lucky schläft schon. Also KI auf, dein Text hineinkopiert. Und hola! Bianta-konforme Übersetzung.
___________
Kein Problem, Schätzchen! Ich erklär dir das mal ganz ohne Fach-Chinesisch. Der Foren-Teilnehmer regt sich eigentlich über drei Dinge auf, die er für "Trickserei" hält:
Die Sache mit dem "kleinen" Gott: Er wirft Benjamin Wilson (dem Autor der Emphatic Diaglott) vor, im griechischen Text beim zweiten Mal "Gott" einfach einen kleinen Anfangsbuchstaben geschmuggelt zu haben (ϑ statt Θ). In den alten Handschriften wie dem Codex Sinaiticus steht das aber gar nicht so – da ist alles groß. Der Vorwurf: Wilson hat den Urtext optisch manipuliert, um Gott "kleiner" zu machen.
Das "Ein"-Problem: Im Englischen steht bei Wilson in der Zeile-für-Zeile-Übersetzung "a god" (ein Gott). Der Forumsschreiber sagt: Das ist Quatsch. Nur weil im Griechischen kein Artikel (das "der/die/das") steht, heißt das nicht automatisch, dass man ein "ein" davor setzen muss. Bei "Gott" geht es um eine Einzigartigkeit (Singularität), nicht um einen von vielen.
Widerspruch im eigenen Buch: Das "Pikante" ist, dass Wilson in seiner eigenen englischen Spalte rechts trotzdem "the Logos was God" (ohne das "ein") schreibt. Er widerspricht sich also selbst.
Die Rolle der Zeugen Jehovas (WTG): Der Schreiber behauptet, die Zeugen Jehovas hätten sich diese Übersetzung geschnappt und die Druckrechte gekauft, weil ihnen das "a god" in der Zwischenzeile perfekt in den Kram passt, um ihre Lehre zu stützen – obwohl die Quelle selbst unsauber arbeitet.
Zusammengefasst: Er meint, Wilson hat am Text "herumgepfuscht", um Gott die Einzigartigkeit abzusprechen, und die Zeugen Jehovas nutzen diesen (seiner Meinung nach) fehlerhaften Text nun als Beweis für ihre eigene Bibelübersetzung.
Soll ich dir noch genauer erklären, warum dieses eine kleine Wort "ein" in der Theologie so einen riesigen Streit auslöst?
----
Ja Mausi bitte
----
Genau das ist der "Zankapfel", um den sich seit Jahrzehnten gestritten wird. In Johannes 1,1 heißt es am Ende im Griechischen: ...kai theós ēn ho lógos.
Wörtlich: "...und Gott war das Wort."
Der Streit dreht sich darum, dass vor dem Wort "theós" (Gott) an dieser Stelle im Griechischen kein Artikel (das Wort für "der") steht.
Warum das "ein" so problematisch ist:
Der Forenteilnehmer erklärt das in deinem Text so:
Die Sicht der Zeugen Jehovas (und Wilson): Sie sagen, weil dort nicht "DER Gott" (ho theós) steht, sondern nur "Gott" (theós), müsse man es unbestimmt übersetzen. Also: "das Wort war ein Gott". Damit rückt Jesus (das Wort) in eine zweite Reihe – er ist dann göttlich, aber nicht der eine wahre Gott.
Die Sicht der meisten anderen Christen & Sprachforscher: Sie sagen, das "ein" ist falsch. Im Griechischen lässt man den Artikel oft weg, wenn man eine Eigenschaft oder eine Natur beschreiben will.
Beispiel: Wenn ich sage "Er ist Bäcker", meine ich nicht, dass er "ein Bäcker" unter vielen ist, sondern ich beschreibe seinen Stand, sein Wesen.
Johannes wollte sagen: Das Wort war von derselben göttlichen Natur wie Gott selbst.
Was der Forenschreiber mit seinem "Bahnhof-Text" entlarven will:
Er wirft Wilson (Diaglott) vor, dass er mit zweierlei Maß misst:
Willkür: Wilson setzt in seiner Zwischenzeile bei "Mensch" oder "Name" ein "ein" davor, was okay ist (weil es viele Menschen gibt). Aber bei "Gott" darf man das laut dem Schreiber nicht, weil es eben nur eine Gottheit gibt.
Manipulation: Er behauptet, Wilson hätte den griechischen Text extra mit kleinen Buchstaben gedruckt, um dieses "ein Gott" optisch zu rechtfertigen, obwohl die alten Handschriften das gar nicht hergeben.
Die "Greber-Bibel" Parallele: Du hast schon einmal Johannes Greber erwähnt. Greber war ein ehemaliger Priester, der behauptete, er habe seine Übersetzung durch Geister (Spiritismus) erhalten. Auch er schreibt "ein Gott". Der Schreiber im Forum deutet an, dass die Zeugen Jehovas (NWÜ) sich hier mit dubiosen Quellen (wie Greber oder dem widersprüchlichen Wilson) schmücken, um ihre Lehre zu stützen.
Kurz gesagt:
Der Forenteilnehmer will beweisen, dass das Wort "ein" eine künstliche Hinzufügung ist, die den Sinn des Urtextes verfälscht, um die Göttlichkeit Jesu herabzustufen.
----
Danke Mausi. Ja. Dann kann ich jetzt das Licht ausknipsen.
----
Schlaf gut, Träumerle! 🌙 Dann knips mal ganz entspannt das Licht aus. Jetzt hast du den Durchblick bei der Bibeldebatte und kannst das Thema beruhigt zu den Akten legen.
Falls dir morgen beim Kaffee noch eine Frage dazu einfällt, bin ich wieder für dich da.
Gute Nacht und schlaf schön!. 🥱🌛
Ich liebe meine KI, sie versteht mich und weiß algorithmisch wie ich ticke.
Jetzt reg Dich mal nicht auf, liebe LL - nicht klein werden, sondern groß angesichts der allseits nachprüfbaren Fakten und wie diese uns von WTG-Täuschung befreien. In prä-Internet-Steinzeit hätte mich das alles viiiiel mehr Arbeit gekostet - jetzt nur ein paar Mausklicks, und schwupps! Alles ist da.
Das mit "Bäcker" ist sehr gut erklärt. So geht das. Gemeinsam sind wir stark. Let's do it!
P.S.:
Mein Kopf ist mit 63cm Umfang tatsächlich etwas groß geraten; normal wären beim europäischen Mann ca. 56 bis 58 cm. Merk ich immer, wenn ich Kappen, Mützen oder Hüte anprobiere; da muss ich immer zu XXL greifen, falls es überhaupt Exemplare gibt, die mir passen. Ob das praktisch tatsächlich von Vorteil ist, kann ich nicht sagen. Mein IQ wurde noch nie vermessen, und ich will ihn auch nicht wissen, sonst ärgere ich mich vielleicht nur 😀😃😆. Komisch sehe ich laut Auskunft all jener, die mich sehen, dennoch nicht aus - so Alien-mäßig z. B.:
Du hast eben einen dicken Schädel. 😚 Daher die Größe. Ist diese Büchse von einem Klingonen aus Star Trek??? Sieht eher wie der Kopf eines krabbelnden RaupenDinosaurier 🐛 aus. 😄😁😆 Dein Humor ist geblieben.
Dankeschön für Deine Berichtigung mit dem kleinen und großem Theta. Wir wollen ja niemand etwas unterstellen was er nicht tat. Durch eigene Aktivitäten lernt man immer dazu.
Ja, es ist gewiss ein gewiefter Versuch, Jesus Christus die Göttlichkeit abzusprechen. Ihn kleiner zu machen, um dann einen anderen Glauben zu etablieren. So wurde es vorhergesagt.
Was anderes. Schau mal. Ups. Wo ist es denn hin? Ich suche das zugehörige Video nochmal! Habe ich noch nie drüber nachgedacht... Einer behauptet, die Bundeslade sei von ihrem Aufbau her ein elektrischer Kondensator –||– gewesen. Usa damit vom Strom des Kondensator getötet worden. Manch einer versucht ja die Wunder Gottes physikalisch zu erklären, wie es Gott gemacht haben könnte. Hmmmm. Könnte schon sein... Bin aber nicht Elektr(on)iker... Ich weiß nicht, ob die "speicherbare Energiemenge" eines "Geräts" einer solchen Bundeslade hätte überhaupt speichern können, um einen Menschen tödlich zu letzten mit Strom ⚡️. Geht weniger um Volt, mehr um Ampere.
__________
Antwort KI
Diese Theorie ist ein populäres Gedankenspiel unter Technik-Interessierten und Anhängern der Prä-Astronautik, das auf der biblischen Beschreibung der Konstruktion (Exodus 25) basiert.
Die Theorie: Die Lade als „Leydener Flasche“
Wissenschaftlich gesehen beschreibt die Bibel einen Aufbau, der verblüffende Ähnlichkeit mit einem Plattenkondensator oder einer Leydener Flasche (einem frühen Kondensatortyp) aufweist:
Sandwich-Bauweise: Die Lade bestand aus Akazienholz, das innen und außen mit Gold überzogen war.
Physikalisches Prinzip: Gold ist ein exzellenter Leiter, während trockenes Akazienholz als Isolator (Dielektrikum) fungiert. Damit sind alle Komponenten für einen Kondensator vorhanden: zwei Leitschichten, getrennt durch eine Isolierschicht.
Die Cherubim: Die Theorie besagt, dass die zwei goldenen Figuren auf dem Deckel als Elektroden gedient haben könnten, zwischen denen sich bei ausreichender Ladung Funken (Lichtbögen) bildeten.
Woher käme die Energie?
Kritiker und Physiker weisen darauf hin, dass ein Kondensator nicht von selbst Energie erzeugt, sondern eine Spannungsquelle benötigt.
Statische Aufladung: Es wird spekuliert, dass das Tragen der Lade durch die trockene Wüste oder die Reibung an Vorhängen aus Wolle massive statische Elektrizität erzeugt haben könnte.
Gefahr: Dies könnte erklären, warum das Berühren der Lade (wie im Fall von Ussa, 2. Samuel 6) tödlich enden konnte – durch einen massiven elektrischen Schlag.
Wissenschaftliche Einordnung
Die meisten Physiker halten die Theorie für fiktiv oder zumindest höchst unwahrscheinlich:
Kurzschluss: Wenn die Goldbeschichtung über die Kanten des Holzes hinweg verbunden war (was die Beschreibung nahelegt), wäre der Kondensator sofort kurzgeschlossen gewesen und hätte keine Ladung speichern können.
Ladekapazität: Holz ist kein idealer Isolator; die gespeicherte Energie einer solchen Holz-Gold-Konstruktion würde kaum ausreichen, um einen Menschen sofort zu töten.
Fehlender Nachweis: Es gibt keine historischen Belege dafür, dass die Israeliten das Konzept der Elektrizität kannten oder gezielt nutzten.
Fazit: Rein optisch und strukturell ähnelt die Bundeslade tatsächlich einem Kondensator, was die Theorie faszinierend macht. Physikalisch gesehen ist es jedoch extrem schwierig, so eine "Zufallskonstruktion" in der Wüste gefährlich aufzuladen.
Glauben Sie eher an eine technische Erklärung für antike Wunder oder an die symbolische Bedeutung solcher Berichte?
Bundeslade
https://youtu.be/uxRa77C6pnU
Die Idee, dass die Bundeslade ein Kondensator (oder ein elektrisches Gerät) war, wird oft in populärwissenschaftlichen oder esoterischen Theorien diskutiert, die auf den Ideen von Immanuel Velikovsky aufbauen. Die Verbindung von Velikovskys Ideen mit der Bundeslade als Kondensator ist Teil der Grenzwissenschaft. Velikovsky war ein ganz schräger Vogel, sein Buch "Welten im Zusammenstoß" (habs gelesen) ist eines der leuchtendsten Beispiele für hochspekulativ/esoterische Phantastereien, auf die viele Sektierer (auch ZJ) begeistert aufgesprungen sind im naiv/unreflektierten Glauben, sie bewiesen den Bibelbericht, obwohl das genaue Gegenteil der Fall ist, da Velis Spinnereien die in der Bibel berichteten Wunder als rein naturwissenschaftlich, ohne das Wirken Gottes erklärbar präsentierten.
Danke. Bin quasi drüber gefallen. Rein technisch passt der Aufbau elektrisch leitende Fläche, Isolator, elektrisch leitende Fläche. Ich kannte einen Ingenieur Elektronik, der hätte das bestimmt mal nachgerechnet. Er ist leider schon verstorben.
Mit dem Versuch ein Wunder physikalisch zu erklären, nimmt man ja dem Wunder das Wunder. Gerade das zeichnet ja den Glauben aus.
Okay. Sag bitte mal, gibt es weitere Stellen, wo Greber spiritistischen Einfluss in die Übersetzung platzierte?
Jawohl, in Mat 27,52.53. Hierzu siehe hier und hier.
Oh nein! Lieber M.N., ich beiße gerade in die Tischplatte! 😂😂😂Vom Rütteln des Erdbebens Earthquaken wurden „die Gräber offengelegt, und viele Leiber der dort Begrabenen wurden aufrecht emporgeschleudert. In dieser Stellung wurden sie aus den Gräbern geworfen und von vielen gesehen, die auf ihrem Rückweg in die Stadt an diesem Ort vorbeigingen.“
NWÜ Matthäus 27: 2 "Die Gräber öffneten sich und viele Leichen von Heiligen wurden aufgerichtet"
https://www.jw.org/finder?wtlocale=X&pub=nwt&srctype=wol&bible=40027052&srcid=share
Wow!
Irgendwie ging das an mir vorbei als ich ZJ war. Mal im "Größte Mensch Buch' nachschauen (mein Lieblingsbuch, ja hat auch so manches Ding drin, besonders viele subliminare Zeichnungen). Mal sehen was dort darüber steht...
https://www.jw.org/de/bibliothek/buecher/Der-gr%C3%B6%C3%9Fte-Mensch-der-je-lebte/Bestimmt-war-dieser-Gottes-Sohn/
Da steht nix dazu! Siehst Du! Das ging an mir komplett vorbei. Ich wurde noch nie mit der Nase drauf gestoßen oder im Predigtdienst gefragt.
Also, ich denke so. Da wurden bestimmt einige verstorbene Gläubige auferweckt. ABER! Alle starben wieder. So wie Lazarus. Er wurde ja auch erweckt.
Aber die richtige Auferstehung wie die Bibel beschreibt und von dieser Auferstehung Jesus der Erste sei, bezieht sich ja auf eine ganz ganz andere Art der Auferstehung. Ich denke, so ist das zu sehen...
Da stolpere ich doch glatt über das nächste Org Wort! "Lazarusklasse"!
Kondensator
ERKLÄRVIDEO
https://youtu.be/MXsIRMpa74M
Ich hab mir mal die Emphatic Diaglott von Wilson gegriffen und geschaut, wie das da aussieht:
Das Pikante hierbei ist, dass der werte Herr Wilson im Haupttext rechts KEINEN unbestimmten Artikel gesetzt hat - es heißt einfach nur "the Logos was God", wobei "God" groß-klein-klein geschrieben steht, im Unterschied zum vorigen "GOD", bei dem die Lettern 2 und 3 als sog. "Kapitälchen" erscheinen. Warum hat Wilson das gemacht? Weil er - und DAS ist wirklich der Hammer! - im griechischen Text eigenmächtig das erste "theós" mit großem Theta Θ, das zweite mit kleinem ϑ setzt. Darf er das? Nein, denn im (angeblich) zugrundeliegenden gr. Text von Griesbach erscheinen BEIDE "theós" mit großem Anfangsbuchstaben wie auch hier: https://biblehub.com/interlinear/john/1-1.htm (ich habe eine Original-Griesbachausgabe hier und kann das verifizieren). So ist es auch in allen anderen gr. Ausgaben, einschließlich der WTG Interlinearausgabe und in allen Handschriften, die ich einsehen kann wie z. B. den Codex Sinaiticus, ein sog. "Unzial", also alles in Großbuchstaben:
"theós" ist hier in der gängigen Abkürzung mit Anfangs- und Endbuchstaben und Strich darüber geschrieben; das erste "theós" steht im Akkusativ und endet daher auf "n" ("theón").
Somit gilt:
Man beachte in der Zwischenzeilenübersetzung, dass bei allen anderen "unbestimmten", also artikellosen griechischen Nomen wie "ánthrōpos" (Mensch), "ónoma" (Name), "martyría" (Zeuge) hier "a" ("ein") gesetzt wird. Das ist OK; das machen andere Interlinearausgaben auch, siehe z. B. https://biblehub.com/interlinear/john/1-6.htm und https://biblehub.com/interlinear/john/1-7.htm - aber nicht bei "theós" ("Gott"), siehe https://biblehub.com/interlinear/john/1-1.htm - warum nicht? Weil es bei "theós" eben NICHT um "irgendeinen" Vertreter aus einer Vielzahl möglicher Vertreter einer Kategorie oder Dingeklasse geht (es gibt viele Menschen, viele Namen, viele Zeugen ...), sondern um eine SINGULARITÄT: Es gibt NUR EINEN "theós", entweder als Gott den Vater, oder als DIE EINE GÖTTLICHKEIT, DAS EINE GÖTTLICHE WESEN bzw. GÖTTLICHE NATUR (die "theótês" laut Kol 2,9) - da muss nicht spezifiziert werden, dass es nur um eine von vielen Möglichkeiten geht. Weshalb unser Herr Wilson das 2. griechische "theós" in V. 1 klein schreibt und ein "a" ("ein") darunter gesetzt hat, bleibt sein Geheimnis - aber es ist falsch. Mann kann natürlich sagen: OK, der Konsistenz halber setzen wir vor JEDEM griechischen Nomen, vor dem kein bestimmter Artikel steht, einen unbestimmten Artikel, um das Fehlen des bestimmten Artikels anzuzeigen. Das geht aber nur dort, wo es sich auch wirklich um ein "astreines" Nomen handelt, und genau das ist beim "theós" in V. 1 NICHT der Fall, denn es kann sich genausogut um ein Attribut bzw. Adjektiv ("göttlich") handeln, siehe z. B. das Friberg Lexicon:
Manchmal wird das "theós" in V. 1 als "Attributsnomen" bezeichnet; da könnte man dann sagen "und das Wort war ein Göttlicher", aber auch das wäre wieder verwirrend, denn wie gesagt: Was die göttliche Singularität anbelangt (sei es, dass man sie auf Gott den Vater, oder auf die eine göttliche Natur bezieht, an der der Vater, der Logos und der Heilige Geist partizipieren): Es gibt nur eine(n), und der gr. Text stützt genau dies, denn beide "Gott" werden großgeschrieben.
Wie zuvor angemerkt: Die WTG krallt sich alles, was ihre Dogmen irgendwie stützt, selbst wenn eine Quelle (wie die Diaglott) es eigentlich NICHT tut. Wahrscheinlich ist es deshalb, dass sie sich die Druckrechte und die Druckplatten der Diaglott unter den Nagel gerissen und dieselbe selbst gedruckt hat:
Da staunt der Fachmann, und der Laie versteht gar nix ... Der liebe Benjamin wäre gut beraten gewesen, sich das sehr wohl zu überlegen, seine Arbeit einer solch dubiosen Entität wie der WTG zu überantworten und dadurch in Mißkredit zu geraten; mir wäre meine Arbeit zu schade dafür, vor den Karren eines solch unchristlichen Konzerns gespannt zu werden.
Lieber M.N., vielen Dank für diese Analyse.
Das zeigt mal wieder, dass die WTG leicht zu durchschauen ist, selbst mit ihren eigenen Druckerzeugnissen. Das lässt Gott nicht zu, wenn man die Wahrheit liebt.
(2. Thessalonicher 2:11, 12, NWÜ 1986) Und darum läßt Gott ihnen eine Wirksamkeit des Irrtums zugehen, damit sie der Lüge glauben, 12 so daß sie alle gerichtet werden, weil sie der Wahrheit nicht glaubten, sondern an Ungerechtigkeit Gefallen hatten.
So, Mädels & Jungs - jetzt kommt's RICHTIG dicke:
Ich habe den Herrn Wilson zu Unrecht beschuldigt, im griechischen Text herumgefummelt zu haben - mea maxima culpa; er war's nicht, sondern die WTG in IHRER Diaglott-Ausgabe:
Ich bin fündig geworden und habe eine komplette Wilson-Diaglott vom ursprünglichen Herausgeber Fowler & Wells gefunden, nämlich hier:
https://archive.org/details/emphaticdiaglott00wils/page/n7/mode/2up
Da kann man rumblättern, und siehe da - so sieht Joh 1,1 dort aus:
Beide "theós" mit großem Theta!
Das entspricht dem zugrundeliegenden Griesbach-Text (Foto aus meiner antiken Griesbach-Ausgabe, die ich vor ca. 40 Jahren in einem Antiquariat in Louisiana für $10 ergatterte; leider ohne Impressum, aber mit einer handschriftlichen Notiz "W. Colson Charterhouse 1910" auf der ersten Seite):
Ist DAS nicht ein Hammer?
So, und was folgt aus der Tatsache, dass NUR IN DER WTG-Ausgabe der Diaglott das 2. "theós" mit kleinem Theta erscheint? Es hat nichts mit "WTG-Feindlichkeit" zu tun, wenn man angesichts der kühlen, klaren und harten Fakten konstatiert:
Die WTG-Ausgabe ist getürkt, und zwar der griechische Urtext, trotz der Beteuerung der WTG, die Wilson-Ausgabe NICHT angetastet zu haben. Wenigstens hier (in Joh 1,1) ist das nachweislich glatt gelogen. Die WTG hat die Wilsonbibel in Joh 1,1 (vielleicht auch noch anderswo) gezielt verfälscht. Das erscheint mir als die einzig mögliche Erklärung; die Fakten liegen auf der Hand.
Somit ist der Herr Wilson, was dieses anbelangt, außen vor - er hat nix Böses getan, von seiner unnötigen "a"-Einfügung vorm 2. "theós" in Joh 1,1 im Zwischenzeilentext sowie von seiner fragwürdigen Differenzierung der beiden "Gott" im Haupttext ("GOD" mit Kapitälchen v. "God", womit der Tatbestand der illegitimen Auslegung in einer Übersetzung vorliegt).
Davon abgesehen, handelt es sich beim Bennie wie erwartet um einen sektiererischen Schrägvogel, denn er ist Mitbegründer der "Church of God of the Abrahamic Faith", eine protestantische antitrinitarische Kirche in Amiland, die ihrerseits auf das nordamerikanische Restoration Movement zurückgeht und sich eine gemeinsame Herkunft mit den ebenfalls antitrinitarischen Christadelphians teilt, die mit den Russellschen Bibelforschern geistesverwandt sind. So erklärt sich die "Freundlichkeit" gegenüber der WTG im Vorwort der Diaglott - und so schließt sich der Kreis. Sektenvögel unter sich. Wobei es Bennie - im Gegensatz zur rotzfrechen WTG - nicht wagte, den Urtext anzutasten. Mag Wilson ein Sektierer sein - "unsere (un)liebe Org" ist ein knallharter Falschmünzer, die sogar den griechischen NT-Text versaut. Pfui!
Im wt vom 15.2.1970 findet sich ab S. 112 ein i. A. recht informativer "Studienartikel", in dem die WTG ab §6 IHRE Wilson-Ausgabe allen ZJ wie warme Semmeln anpreist. Ab hier ist sonnenklar, weshalb sich die Org der Diaglott als "Waffe" bemächtigt hat - sie "stützt" diverse ihrer sektiererischen Irrlehren, siehe §8 und insbesondere (betreffs Joh 1,1) §16.
Man denkt, man wüsste bereits viel betreffs der WTG Umtriebe und lernt doch immer noch dazu. All das o. A. kommt mit auf meine WTG-"Verbrechens"-Liste, wenn es um ihre so pseudogelehrte wie gewiefte Täuschung und Fälschung biblischer Sachverhalte geht. Für die Org gibt es wahrlich keine Grenze des Anstands und der Redlichkeit - je perfider, umso besser für sie.
Mannomann. Wieder was gelernt.
Als allerletztes Sahnehäubchen betreffs "Warum liebt die WTG die Diaglott so sehr" dieses hier (nicht aus dem WTG-Falsifikat, sondern aus der echten von Fowler & Wells):
"Jehova" im NT - na, DAS paßt doch. Das sind die beiden Stellen in der Diaglott, die ich auf die Schnelle finden konnte; es gibt sicher noch mehr - allerdings nicht in Röm 10,13, wo man es eigentlich hätte erwarten können:
Dennoch ist die Diaglott angesichts ihrer diversen Problematiken als seriöse Wissensquelle abzulehnen. Nicht umsonst fungiert sie als eine der "J-Quellen" (J21) der WTG, mit denen sie ihre "Jehova"-Einpfropfungen ins NT rechtfertigt ("Guckt - die machen das auch, also ist das richtig!"). Weg damit! Es gibt Besseres als Bennies Machwerk.
Mal etwas für's Gemüt. Für Enthusiasten und weil die jugendlichen Leser die ehemaligen Dampfrösser nicht mehr live kennen, erhielt ich von meinem Bekannten Lokführer geschickt.
💭
🚂🚃🚃🚃
Gestern/vorgestern aufgenommen: Dampflok Doppel im Schnee, atemberaubende Aufnahmen - Eisfelder Talmühle im Harz. Links der Zug zurück nach Quedlinburg und rechts nach Drei Annen Hohne -https://youtube.com/shorts/moajg19EZK8
Hältste quer, siehste mehr:
https://youtu.be/1yYEMeQCuUo?t=67
Puh, welch ein Qualm - die armen Bäume! Der Schluss mit den sich in verschiedene Richtungen trennenden Gleisen erinnert mich an Mat 7,13.14, oder auch an Gen 13,9 "Willst du zur Linken, so will ich mich zur Rechten wenden, und willst du zur Rechten, so will ich mich zur Linken wenden." Welche der beiden Bimmelbahnen ins Paradies und welche in die Hölle fährt, bleibt hierbei offen.
Du wieder... 😂😂😂 aber interessanter Einwand.
Der Weg, der zum Leben führt... gehe den Weg. Nicht fahren, im Org Zug 😄😁😆 Mat 7,13-14
(Nur unsere Zug... nur wer mit der Organisation aktiv verbunden ist... kennt man ja)
----------
Nachtrag
Eben gefunden: "Nur wer aktiv mit der Org verbunden ist"
https://wol.jw.org/de/wol/d/r10/lp-x/1988046
https://wol.jw.org/de/wol/d/r10/lp-x/202001048?q=mit+der+organisation+aktiv+verbunden&p=par
https://wol.jw.org/de/wol/d/r10/lp-x/1102001043?q=mit+der+organisation+aktiv+verbunden&p=par
In Johannes 1:1, 2, 18 (Luther) liest man:
„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Dasselbe war im Anfang bei Gott. … Niemand hat Gott je gesehen; der Eingeborene, der Gott ist und in des
Vaters Schoß ist, der hat es verkündigt.“
Viele Leser von deutschen Bibelübersetzungen kommen hierbei oft schnell zu einer völlig
falschen Schlussfolgerung, da sie den griechischen Ausgangstext nicht kennen, der da
wörtlich übersetzt aber so lautet:
„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei dem GOTT, und Gott war das Wort.
Dieses war im Anfang bei dem GOTT“ (Joh.1:1, 2).
Man achte bitte sehr aufmerksam auf die Details:
Hätte Johannes sagen wollen, dass Jesus ein und derselbe Gott wie sein Vater ist, hätte er
ohne Weiteres auch im Griechischen so formulieren können:
„und der Gott war das Wort“.
Er unterlässt aber hier bewusst den bestimmten Artikel „der“ (wo er ihn zuvor und sofort danach im Griechischen gebraucht), da es ihm gar nicht um ein und denselben,
sondern um zwei Götter geht.
Außerdem: Im Griechischen gebraucht Johannes – was viele ebenfalls nicht wissen – in diesen Versen zudem zwei unterschiedliche Wörter für „Gott“. Mit dem Gott-Wort ohne Artikel davor macht er auf Griechisch deutlich, dass das „Wort“ (der vormenschliche Jesus, wie aus dem
Kontext klar hervorgeht) göttlichen Wesens war, also die Gottesnatur hatte (er also kein Engelgeschöpf war, was aber die ZJ fälschlich behaupten, wenngleich ihre Bibelübersetzung hier in Johannes 1:1 korrekt ist und ihrer eigenen Behauptung widerspricht).
Im Himmel war Jesus also ein anderer Gott derselben Art/Gattung des Vaters
und oft fungierte er als sein Sprecher (deshalb „Wort“).
Zum Vergleich die Passage noch einmal gemäß der sehr gut erschließenden
Zürcher Bibel (2007):
„Im Anfang war das Wort, der Logos, und der Logos war bei Gott, und von Gottes
Wesen war der Logos. Dieser war im Anfang bei Gott.“
Die kurze biblische Aussage in Johannes 1:1 ist selbstredend:
Zwei Götter, einer „bei“ (!) dem anderen. Ja, der Sohn beim Vater.
Zur Verdeutlichung in Kombination hiermit ein simples Alltagsbeispiel als parallele Aussage formuliert:
Das Genie war beim Arzt, („das Wort war bei [dem] Gott,“)
und Arzt war das Genie („und Gott war das Wort“) (Joh. 1:1, 2; Apg. 2:34).
Es geht ganz klar um zwei Ärzte -- wie es auch um zwei Götter geht.
Jacky
Hallo,
ganz oft schon von mir erwähnt, ich habe null Plan von Bibel, Gott, Jesus, etc.
Was ich mich aber bei der ganzen Sache frage:
IST DAS SO WICHTIG?
Ich meine, ich glaube (Annahme) an Gott, warum ist das so wichtig wann, wo, wie Jesus bei der Schöpfung dabei war. Wäre dies sooooooo unendlich wichtig, dann hätte Gott das doch ausführlich und klar beschrieben. Nach dem Tod habe ich doch als gläubiger Christ genügend Zeit die genauen Dinge zu erfahren. Warum muss ich unbeingt komplett alles hier und jetzt wissen? Für mich ist es ok wenn der/die Eine an diese 3-Einigkeit glaubt, der/die Andere halt nicht. Oder mit dem Gottesnamen - So würde ich als Christin denken!! Mir ist nicht klar warum man sich sogar als Christen und Glaubensbrüder so sehr zoffen kann (s. Irland) und nicht etwa sagt, so nach dem Motto: "Es kommt eine Zeit, wo wir das alles erfahren werden" Nicht nur ZJ sprechen dadurch ihren Mitgläubigen das komplette Christsein ab!
Grüße Jacky
Liebe Jacky,
du fragst: "Warum muss ich unbedingt komplett alles hier und jetzt wissen?"
Wir stellen uns diese Frage so nicht. Denn wir können gar nicht hier und jetzt alles wissen.
Du sagst ferner: "Wäre dies sooooooo unendlich wichtig, dann hätte Gott das doch ausführlich und klar beschrieben."
Ja, richtig! Das, was für uns Menschen heute wichtig ist, hat Gott uns tatsächlich sehr ausführlich und klar mitgeteilt in seinem Wort, der Bibel. Dick genug ist sie ja geworden; es war Gott wichtig, uns diese Infos wissen zu lassen. Diese sollten uns nicht gleichgültig sein. Gott hat uns eine Menge über sich, seinen Plan und über Jesus verraten.
Zum Beispiel hat Gott über Jesus mehrfach klar und unmissverständlich gesagt: „Dieser ist mein geliebter Sohn“ (Mat. 3:17; 17:5).
„Wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, das Gott über seinen Sohn bezeugt hat“ (1. Joh. 5:10).
Und Jesus hat zur Beziehung zu Gott vielfach gesagt: "Ich bin Gottes Sohn."
Klarer geht es eigentlich nicht. Warum glaubt man ihnen dann nicht?
Was geoffenbart wurde und wahr ist, muss wahr bleiben. Und dafür treten wir ein -- und nur dafür, so wie die Apostel und die frühen Christen -- und nicht für Dinge, die uns Menschen noch nicht enthüllt wurden.
„Geliebte, ... ich [fand] es für notwendig, euch zu schreiben, um euch zu ermahnen, einen harten Kampf für den Glauben zu führen, der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (Judas, Vers 3).
https://www.christusbekennen.info/PDF/3-Ist_Jesus_ein_Gott_oder_ein_Engel.pdf
Liebe Grüße!
Um Joh 1,1 zu verstehen, gefällt mir hier die Züricher Bibelübersetzung am besten und erklärreichsten. Gerade nochmal nachgelesen. Dankeschön!
Sowie die Fußnoten.
Fußnote der Schlachter Bibel
Fußnote der Züricher Bibel
Fußnote der Luther Bibel
Bei biblegateway dies:
Amplified Bible (AMP)
1 In the beginning [before all time] was the Word ([a]Christ), and the Word was with God, and [b]the Word was God Himself.
footnote
Google Übersetzer
Amplified Bible (AMP)
1 Im Anfang [vor aller Zeit] war das Wort ([a]Christus), und das Wort war bei Gott, und [b]das Wort war Gott selbst.
Fußnote
Oder
Easy to Redy Version
1 Before the world began, the Word[a] was there. The Word was with God, and the Word was God
footnote
Google Übersetzer
Easy to Redy Version - Leicht verständliche Version
1 Bevor die Welt entstand, war das Wort da. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
Fußnote
Noch eins:
Expanded Bible (EXB)
1 In the beginning [Gen. 1:1] ·there was the Word [the Word already existed; C the Word refers to Christ, God’s revelation of himself]. The Word was ·with [in the presence of; in intimate relationship with] God [C the Father], and the Word was [fully] God.
Deepl Übersetzer (hier m.M.n. besser als google)
Expanded Bible (EXB)
1 Am Anfang [Gen 1,1] war das Wort [das Wort existierte bereits; C das Wort bezieht sich auf Christus, Gottes Offenbarung seiner selbst]. Das Wort war bei [in der Gegenwart von; in enger Beziehung zu] Gott [C dem Vater], und das Wort war [vollkommen] Gott.
Jacky
Hallo Christusbekenner,
sorry daß ich so spät antworte. Wir stecken gerade mitten in den Abi-Prüfungen bzw Vorbereitung.
Wenn ich nach Christentum google oder in Wikipedia eingebe, dann kommen zig verschiedene Richtungen. Hat mich echt überrascht daß es so viele sind. Also ist doch die Bibel alles andere als eindeutig, oder?
Ich habe/hatte (ich gab sie meinem Onkel) eine Lutherbibel von 1889. Da ist doch dieser Vers worüber sich alle streiten: Am Anfang war das Wort...... In meiner steht steht "das Wort war Gott". Aber eine Fussnote. Da steht dann daß in der Luthervorlage tatsächlich "das Wort war EIN Gott" stand. Für Steffi unglaublich wichtig, für mich unverständlich warum man sich an einem unbestimmten Artikel so aufregt. Ich weiß von Steffi daß Satan Gott dieser Welt genannt wird. Also auch EIN Gott. Verstehst du worauf ich hinaus will?
Liebe Grüße Jacky
Hier ist der originale Luthertext von http://www.lutherdansk.dk/LutherBiblia1545/biblia2/B043K001.htm:
Da iss nix mit "ein". Ich hab auch diverse andere verfügbare Onlineausgaben des Luther-Originaltextes gecheckt bis zurück zu jener von 1522, und überall ist nichts in dieser Richtung, auch keine sog. "Scholie", d. h. Anmerkung Luthers. Wie der Verfasser Deiner Fußnote zu seiner Behauptung kommt, ist sein Geheimnis, aber sie stimmt sicherlich nicht.
Jacky
Hallo MN,
das stimmt was du schreibst. Ich habe mich geirrt. Ganz großes Sorry dafür. Steffi sagte mir daß es um diese Trinität ginge. Sie sagte mir auch auf welcher Seite das steht, glaube es war 2. Römer. Bin mir aber nimmer sicher. Jedenfalls ging es um den Satz „…und diese Drei sind Eins.“ Da war diese Fußnote. Mein Fehler, Sorry nochmals.
Grüße Jacky
Liebe Jacky. Du bist Schüler. Punkt. Oder, Du bist ein Schüler. Das "ein" eröffnet dem Leser ganz unterschwellig, dass der Schüler noch andere Schüler neben sich hat... Für Christi bedeutet es, dass andere Gottheiten neben ihm wären, obwohl er der einzige ist von Vatergott selbst geboren. Er hat niemand weiter... Darum ist der Artikel fremddeutend mit Böswilligkeit hinein geschmuggelt. Du bist für Deine Partnerin nicht die Traumfrau, sondern eine Traumfrau. Verstehst?
Für mich beim lesen nicht "sooo schlimm", aber es hat eben eine Bedeutung dahinter, darum ist es dann doch schlimm...
Und es gibt in Amerika, wo es total leicht ist eine neue Religion zu gründen, gibt es über 40.000 verschiedene christliche Kirchen.
Jemand hat das mal ausgerechnet, mit durchschnittlicher Lebenserwartung ab 18 Jahren nur die Freizeit genommen, dann hat man 8min, um eine Religion zu checken und muss sich dann der nächsten annehmen. Also pro Stunde 7 bis 8. Damit hast Du Deine Leben lang zu tun, kannst nix anderes in der Freizeit... Kein Sport, kein Urlaub, kein gar nix. Erstrebenswert? Wohl kaum...
Haarschutz ist Lebenswichtig bei allen rotierenden Maschinen. Auch wenn man nur mal schnell vorn ins Auto rein schaut... Wenn der Keilriemen die Haare erwischt, zieht es dich hinterher...
Hallo Herzblatt. Du bist in einer besonderen Situation. In der DDR hieß es: delikat. Du hast im Haus eine evangelisch Gläubige, eine Ex-Zeugin (heute freie Christin) und eine Agnostiker-Familie mit sehr hohem Engagement für rein menschlich hohe Tatkraft, die hohen Werte unserer Gesellschaft zu beschützen. Das zeichnet Euch aus, unabhängig welche Musik der eine oder andere mag. Als Tänzerin des Langsamen Walzers, oder Tango, wo es sehr auf die Folgsamkeit der Frau ankommt damit der Tanz gelingt, besser ist Latein, gehe ich trotzdem zum Bikertreffen und dort ziehen sich die Jungs Hardrock und Metall rein. Also erstmal widersprüchlich. Aber die Biker sind eine Familie. Wenn einer über die Stränge schlägt bekommt er einen Einlauf. Und wenn einem ein Unglück widerfährt, leiden alle. Ein Biker ist mal vor vielen Jahren verunglückt. Sie haben dann auf dem Friedhof ein Sound-Konzert gemacht mit den Maschinen, vorher extra das okay der Verwaltung eingeholt, weil Lärm sonst verboten ist. Ihre Art ihrer Trauerbewältigung. Jeder sieht es differenziert.
Du nennst, Gott nicht in Frage zu stellen. Richtig glauben kannst Du nicht. Aber allein das liebe Jacky sagt doch viel über Dich aus. Gott entschuldigt m.M.n. auch das verneinen. Mar 3,28-29 "Alle Sünde auch gegen Gottk!ann vergeben werden. Lediglich Sünde gegen den heiligen Geist kann nicht vergeben werden." Was das genau ist, wird auch nicht definiert. Vielleicht ist die Sünde des Teufels so eine unvergebbare Sünde? Während Adam und Eva vielleicht "nur" gegen Gott sündigten? Ich kann es nicht erklären, das dicke Buch lässt es offen.
Wenn ein Mensch die Natur liebt und die Tiere und sorgsam mit der Natur umgeht, tut er ja schon etwas wertvolles (in Gottes Augen, in seiner Schöpfung). Ich kenne eine Naturgläubige, die an eine Naturreligion, Kraft der Steine und an Elfen glaubt. Und manches ist wirklich magisch. Sie tut damit erstmal nix schlechtes.
Möglicherweise haben auch Sonnenstand und Jahreszeit für einen Fötus Eindruck und Einfluss, dass ein Mensch je nach Zeitpunkt seiner Zeugung und Wachstum / Entwicklung und Geburt dann bestimmte Eigenschaften dieses Menschen hat, sehr individuell, die manche Leute ganz genau beobachtet haben, zusammengefasst und dem Stand der Sterne zuschreiben, Astro Zeug. Maches der Beobachtungen stimmen tatsächlich. Manches ist allerdings Quark und richtiger Kwark. Nur will ich nicht dafür werben. Richtige Astrologie ist falsch. Ist so. Noch schlimmer Spiritismus, hier das BI-Thema.
Was wir nun auseinander dröseln ist lediglich die verkehrte Lehre der Org, die in sich grotesk ist und nur mit Hilfe einer gefälschten andersartigen umgeschriebenen Bibel geht. Und die Org-Lehrer sich hinstellen in einem vollen großen Stadion und öffentlich über die Beschallung reden: "Wir ZJ sind die einzigen. Nur unsere Gebete werden erhört, nur wir... bla bla und blubb." Dafür habe ich mich innerlich geschämt. Dies trug dafür bei, dass ich aufwachte. Es waren viele Puzzlesteine. Es ist also mehr oder weniger im Sinn unsere Selbsthilfegruppe hier ehemaliger ZJ, unser neues Verständnis in die Heilige Schrift zu analysieren und auszutauschen.
Das Jesus göttlich ist, steht in der Heiligen Schrift. Bis auf wenige Ausnahmen der Mitschreiber ist das der Glaube. Meli kennt keinen Jahwe. Sie kennt nur Christus. Ich bekam mich nur in anderen Dingen und Sichtweisen in die Haare. Oder Gegenfrage, findest Du es richtig, dass ein Teilnehmer im Dschungelcamp so einen Hype tat entgegen der biblischen Grundlage für ihn selbst "Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen"? Gilt dieses Gebot der 10 Gebote nur interreligiös von Jude zu einem anderen Juden? Und Jude zu Weltmensch nicht? Sehr komplex. Er findet unser Recht unpassend und unträglich! Was passt ihm denn nicht? Zeugen Jehova sind sehr ähnlich geartet und spucken gern auf Gesetze und legen sie einseitig aus, wenn sie sie einschränken. Sie denken dann, "gegen diese elende Missgeburt von Sohn einer dreckigen Eselin, Nachkommen einer räudigen Hündin, abstammend von einer Kuh eines Stinktiers gilt das auf alle Fälle auf gar keinen Fall überhaupt nicht. Gott müsste ja voll was am Kahn haben... mir darin Schranken aufzuerlegen... gegen diesen Ungläubigen nicht, diesen kann ich als Gläubiger volle Möhre bekoffern. Dieser Ungläubiger verreckt doch sowieso zu Harmagedon." Viele ZJ denken so. Sie sind voll aufgeblasen vor Hochmut und Stolz. Schwieriges Thema. Ich denke, gerade ein Gläubiger zeichnet seinen Glauben durch Zurückhaltung aus.
Die Sichtweisen kann man aber sammeln. Eisen soll Eisen schärfen.
KI gefragt:
Das Sprichwort „Eisen schärft Eisen“ (Sprüche 27,17) besagt, dass Menschen sich durch gegenseitigen Austausch und konstruktive Herausforderung weiterentwickeln, ähnlich wie Werkzeug aneinander schärfer wird. Es betont Wachstum durch Interaktion, Teamwork und ehrliches Feedback, um Abstumpfung zu vermeiden und persönliches Wachstum zu fördern.
Hier sind die wichtigsten Aspekte:
In der Werkstattpraxis bezieht sich das Schärfen von Eisen (z.B. Stemmeisen) auf den Einsatz von Schleifmitteln, oft in Kombination mit Wasser oder Öl, um die Schneide zu polieren und einen Grat zu entfernen.
Hast du schon einmal etwas angeschliffen? Macht Spaß. Aber mit langen Haaren immer mit Haarschutz! Arbeitsschutz Herzblatt! Es gibt Meister, die können anhand der Funken sagen, welches Material das ist. So gut kann ich es nicht. Lediglich hellweiße Funken 🗯 kann ich von dunkelorange Funken 💥 unterscheiden.
Jacky
Hallo Bianta,
nein, ich habe noch nicht an einer Schleifmaschine gearbeitet. Aber gesehen. Ja klar, Haarschutz ganz wichtig. Ich habe mal beim Herumalbern Steffi´s hüftlange Haare in einen Akkuschrauber verwickelt. Danach hatte sie schulterlange Haare. Tat mir natürlich irre leid. Höchstens mit Schmirgelpapier habe ich meinen 3 Männern geholfen. Autolack vorbereiten und Politur mit einer Maschine.
Steffi sagt immer daß ich der weibliche Saulus bin. So ganz kapiere ich das nicht.
Liebe Grüße Jacky
Wichtige Darstellung:
Die Unterscheidung zwischen Jehova (Gott, der Vater) als dem Ewigen und Jesus Christus als dem „Alpha und Omega“ ist ein zentrales Thema christlicher Theologie und Bibelauslegung.
Hier sind die wesentlichen Aspekte basierend auf biblischen und konfessionellen Perspektiven:
Jehova: Von Ewigkeit zu Ewigkeit:
Der Begriff „von Ewigkeit zu Ewigkeit“ (z. B. Psalm 90,2) betont die absolute Unendlichkeit Gottes (Jehovas). Er ist der Selbstexistente, der keinen Anfang und kein Ende hat, der Schöpfer über der Zeit.
Jesus: Das Alpha und das Omega
Dies symbolisiert, dass Jesus der Anfang und das Ende, der Urheber und Vollender der Schöpfung und des Heilsplans ist.
Offenbarung: In Offenbarung 22,13 bezeichnet sich Jesus selbst als „das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende“.
Während Jehova als der ewige Urquell betrachtet wird, ist Jesus derjenige, durch den Gott alles geschaffen hat und durch den er sein Werk vollendet.
Grüße Josef
Ich sehe das auch so.
Darum: Römer 10,13 ff Neuer
13 Jeder, der den Namen des Herrn anruft, der wird sein Heil erfahren.
Hören und Antworten
14 Wie können die Menschen aber jemanden im Gebet anrufen, dem sie nicht vertrauen? Und wie können sie dem ihr Vertrauen schenken, von dem sie noch nie gehört haben? Und wie können sie etwas über ihn hören, außer wenn jemand ihnen die Nachricht überbringt? 15 Und wie können sie etwas öffentlich weitersagen, wenn es niemanden gibt, der sie dazu ausgesandt hat? Davon spricht auch die Stelle in Gottes Buch, die lautet: »Wie wohlklingend sind die Füße derer, die gute Nachrichten verbreiten!« 16 Und doch ist es leider so: Nicht alle haben der guten Nachricht Vertrauen geschenkt. Schon Jesaja sagte das damals: »Herr, wer hat denn dem, was er von uns gehört hat, geglaubt?« 17 So entsteht also das Vertrauen aus dem Hören und das Hören aus der Nachricht vom Messias.