Abschneidung
Dogma
Die NWÜ-Wiedergabe des griechischen Wortes κόλασις kólasis in Mat 25,46; offensichtlich aufgrund der Bedeutung des verwandten Verbes κολάζω kolázō, "abhacken, abhauen, abschneiden, beschneiden, stutzen" etc., was jedoch eine Wiedergabe des Nomens 'kólasis' mit dem schwammigen "Abschneidung" nicht rechtfertigt. Alle
Wörterbücher geben die Bedeutung von 'kólasis' mit "Strafe, Bestrafung, Vergeltung" oder "Züchtigung" an. Die WTG befrachtet ihr " 'kólasis' bedeutet Abschneidung"-Dogma theologisch weitergehend dahin, dass sie sagt: " 'Abschneidung' bedeutet 'Abschneidung VOM LEBEN' (wobei 'Leben' = 'Dasein; Existenz'), gleichbedeutend mit STERBEN und TOD, d. h. GETRENNT-vom-Leben-sein (also 'Nicht-Dasein', 'Nichtexistenz'); die ABWESENHEIT von Leben und somit die Abwesenheit von allem, was das Leben kennzeichnet, einschließlich Bewusstsein, Denken und Fühlen." Es liegt auf der Hand, dass diese Auslegung innerhalb des "Tod bedeutet Nichtbewusstsein und
Nichtexistenz"-"Betondogmas" der WTG verortet werden muss, wobei auch hier wieder deutlich wird, in welchem Ausmaß die WTG ihre eigene, menschlich vorgefasste Konzernideologie der Bibel aufpfropft. Weitere
Informationen siehe das Buch 'The Jehovah's Witnesses' New Testament' von Robert H. Countess Kap. 6
"Examples of Translation" S. 80 unter "ΚΟΛΑΣΙΣ".
Beispiele für die WTG-ideologische Verwendung der "Abschneidung"-Vokabel in WTG-Literatur siehe hier.
Der Eintrag "Abschneidung" im WTG-"Einsichten"-Buch Band 1 S. 47 bietet ein Musterbeispiel an "theologischer Hütchenspielerei", indem hier für "Normalsterbliche" nicht nachvollziehbare Aussagen gemacht und Bibeltexte miteinander verknüpft werden, die nichts miteinander zu tun haben, um das WTG-Konstrukt " 'kólasis' bedeutet Abschneidung (vom Leben = das Erlöschen von Bewusstsein)" scheinbiblisch aufrechterhalten zu können –
Großschreibung zur Hervorhebung, sowie Anmerkungen in eckigen Klammern und Normalschrift eingefügt:
"Wenn in Israel das Wort „Abschneidung” in Verbindung mit einer Strafe für die Übertretung des mosaischen
Gesetzes gebraucht wurde, bedeutete es den Tod [rein willkürlich/dogmatische Behauptung, die von den
nachfolgenden zwei Sätzen komplett infrage gestellt wird]. EINIGE [welche?] rabbinische Gelehrte GLAUBEN indes, die Abschneidung habe LEDIGLICH darin bestanden, daß der Betreffende AUS DER VERSAMMLUNG ISRAELS AUSGESTOSSEN wurde. Doch IN DIESEM PUNKT GEHEN DIE MEINUNGEN DER GELEHRTEN WEIT AUSEINANDER [ergo kann nicht gesichert konstatiert werden 'Abschneidung bedeutet Tod'].
Wenn man die Bibeltexte untersucht, in denen die Delikte erwähnt werden, für die diese Strafe vorgeschrieben war, kann man feststellen, daß mit Abschneidung die Todesstrafe gemeint ist, die entweder von der Obrigkeit in Israel oder von Gott selbst vollstreckt wurde. Die Abschneidung war für Verbrechen schwerster Art vorgeschrieben. Es waren Verbrechen wie Respektlosigkeit gegenüber Jehova (Israels Gott und König), Götzendienst, Kinderopfer, Spiritismus, Entweihung heiliger Dinge und verabscheuungswürdige Handlungen, z. B. Blutschande, Sodomie und Homosexualität. In einigen Fällen wird die Todesstrafe ausdrücklich in Verbindung mit der Straftat, für die das Gesetz „Abschneidung” festgelegt hat, erwähnt (2Mo 31:14; 3Mo 7:27; 18:6, 22, 23, 29; 20:3-6; 22:3, 4, 9; 23:28- 30; 4Mo 4:15, 18, 20; 15:30, 31; siehe auch 2Mo 30:31-33, 38).
Der Schreiber des Briefes an die Hebräer hatte OFFENSICHTLICH [hatte er, oder hatte er nicht?] die Worte aus 4. Mose 15:30 im Sinn: „Die Seele aber, die etwas willentlich tut, . . . soll . . . von den Reihen ihres Volkes
abgeschnitten werden”, als er sagte: „Jemand, der das Gesetz Mose mißachtet hat, stirbt ohne Erbarmen auf das Zeugnis von zwei oder drei Personen hin” (Heb 10:28) [In diesem Vers ist nicht von 'kólasis' die Rede, sondern von ἀποθνῄσκω apothnêskō, 'sterben', was – im Gegensatz zu 'kólasis' – als Gegenteil von ζάω záō, 'leben' gilt]. Jesus gebrauchte den Ausdruck, als er die Strafe für die symbolischen „Böcke” nannte: „Diese werden in die ewige Abschneidung [gr.: kólasin; wtl.: „Beschneidung (Stutzung)”] weggehen, die Gerechten aber in das ewige Leben” (Mat 25:46). Hier ist der Gegensatz Leben und Tod."
Von der hier präsentierten augenscheinlichen Unsicherheit ("Einige glauben indes – die Meinungen gehen
auseinander – offensichtlich") abgesehen, kann das hier gebotene Verwirrspiel mit nicht zusammenhängenden Bibeltexten schwerlich überboten werden, denn in KEINEM der im zweiten Absatz aufgelisteten AT-Verse findet sich in der LXX 'kólasis' (oder damit verwandte Wortformen) sondern:
• Ex 30,33: Futur Passiv von ἐξολεθρεύω exolethreúō, "soll ausgerottet werden"
• Ex 30,38: Futur Medium von ἀπόλλυμι apóllymi, "soll ausgerottet werden"
• Ex 31,14: Futur Passiv von ἐξολεθρεύω exolethreúō
• Lev 7,27: Futur Medium von ἀπόλλυμι apóllymi
• Lev 18,29: Futur Passiv von ἐξολεθρεύω exolethreúō
• Lev 20,3-6: Futur Aktiv von ἀπόλλυμι apóllymi
• Lev 22,3: Futur Passiv von ἐξολεθρεύω exolethreúō
• Lev 22,9: Aorist Konjunktiv von ἀποθνῄσκω apothnêskō, "(damit sie nicht) stürben"
• Lev 23,9: Futur Passiv von ἐξολεθρεύω exolethreúō
• Lev 23,10: Futur Medium von ἀπόλλυμι apóllymi
• Num 4,15.20: Aorist Konjunktiv von ἀποθνῄσκω apothnêskō
• Num 4,18: Aorist Konjunktiv von ὀλοθρεύω olothreúō, "tötet, vernichtet"
• Num 15,30: Futur Passiv von ἐξολεθρεύω exolethreúō
• Num 15,31: Futur Aktiv- und Passiv-Doppelkonstruktion mit ἐκτρίβω ektríbō, "ab-, aufreiben, ausrotten,
vernichten, zerstören"; im Passiv "wird umkommen"
Somit gilt, dass KEIN EINZIGER der in obigem "Einsichtenbuch"-Artikel als "Belege" aufgeführte Texte etwas mit dem Gegenstand 'kólasis' zu tun hat und kein einziger für eine Bedeutungsklärung betreffs ' kólasis' relevant ist, womit die Behauptung "In einigen Fällen wird die Todesstrafe ausdrücklich in Verbindung mit der Straftat, für die das Gesetz „Abschneidung” (kólasis) festgelegt hat, erwähnt" als krass irreführend – de facto als falsch – zurückgewiesen werden muss. Ob es deshalb ist, dass in der "revidierten" NWÜ von 2018 in sämtlichen o. a. Versen sowie in Gen 17,14; Lev 7,20.21.25 u. a. das Verb "abgeschnitten" durch "entfernt" ersetzt wurde, bleibt der WTG Geheimnis.
Interessanterweise wurde in 1Joh 4,18 die Wendung ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ho phóbos kólasin échei, "die Furcht Strafe hat", die in der prä-2018-NWÜ mit "weil die Furcht hemmend wirkt" wiedergegeben wurde, in der
"revidierten" NWÜ von 2018 zu "zumal Angst uns lähmt" umgeändert – aus welchem Grund bleibt der WTG
Geheimnis, doch entsprechen beide Wiedergaben nicht dem allg. anerkannten Sinn von "die Furcht hat mit Strafe zu tun" (ELB; ME; SCHL) bzw. "die Furcht rechnet mit Strafe" (LU2017; EÜ; ZB).