Glossar › D

Dynamische Kraft

Dogma

Wiedergabe des hebräischen Singulars ןוֹא ōn, "Stärke", in Hi 40,16b und Hos 12,4(3) sowie des Plurals םי נוֹא ōnīm in Jes 40,26b.29 in der prä-2018-NWÜ; in der "revidierten" Ausgabe von 2018 nur noch in Jes 40,26. Die englische prä-2013-"Mutter"-NWÜ hat "dynamic energy", also "dynamische Energie", und es bleibt das Geheimnis der WTG, weshalb sie zuerst diese eigentümliche Sonderwiedergabe des hebräischen Grundwortes gewählt hat, um diese Version, die eigentlich als Muster für alle Weiter-Übersetzungen hätte gelten müssen, sodann im Deutschen

abwandelte und "Energie" durch "Kraft" ersetzte.

Der Grundbegriff 'ōn' wird gemäß Wörterbüchern als "Kraft, (physische) Stärke, Vitalität, Reichtum, Wohlstand" definiert. Der Tanách benutzt in o. a. Versen "Macht/Kraft/Vitalität". Die meisten deutschen BÜ haben "Stärke"; LUT hat "Vermögen" im Sinne von "Fähigkeit".

Im WTG-Buch "Gibt es einen Schöpfer, der an uns interessiert ist?" von 1998 (WTG-Kürzel 'ct') wird in Kapitel 6 die Wendung "dynamische Energie" auf pseudowissenschaftliche Weise weiterführend besetzt, indem eine Brücke zu Albert Einsteins "Materie-Energie-Formel" E = mc 2 geschlagen, und sodann auf der Grundlage der "dynamische Energie"-Wiedergabe der NWÜ auf S. 90 f. behauptet wird:

"… die Bibel … zeigt deutlich die Beziehung zwischen Energie und Materie. … in der Bibel heißt es, daß ein Quell gewaltiger dynamischer Kraft — der Schöpfer — ursächlich bewirkte, daß das materielle Universum ins Dasein kam. Das stimmt völlig mit der modernen Technologie überein."

Diese Behauptung muss allerdings sowohl aus bibelexegetischer als auch aus physikwissenschaftlicher Perspektive als extrem gewagt und als hochspekulativ bewertet werden, und so heißt es in dem Artikel 'Book review of Is There a Creator Who Cares About You?' sehr treffend – Großschreibung zur Hervorhebung hinzugefügt:

"Dieses Argument kann auf mindestens zwei Arten als falsch erwiesen werden.

Zunächst stellen wir fest, dass das Schriftzitat aus der Neuen-Welt-Übersetzung stammt. Der

Schlüsselbegriff hier ist "dynamische Energie", und das Buch behauptet, dass dies irgendwie mit dem

modernen wissenschaftlichen Konzept von "Energie" zu tun hat. Ist dem so? Gene wir einige Verse weiter zu Jesaja 40. Vers 29 sagt von Gott „Er gibt dem Müden Kraft und dem Ohnmächtigen mehrt er die Stärke.”

Nun, klingt das so, als würde GOTT demjenigen, der müde und kraftlos ist, „ENERGIE” IM MODERN

WISSENSCHAFTLICHEN SINNE GEBEN? NATÜRLICH NICHT. Aus dem gleichen Grund sagt Jesaja 40:26 NICHTS ÜBER DIE BEZIEHUNG ZWISCHEN MATERIE UND ENERGIE. Dies kann weiterführend erkannt werden, wenn man sich die Bedeutung des hebräischen Wortes 'ohnim' ansieht, das die NWT mit „dynamische Energie”

übersetzt. Diverse hebräische Lexika geben folgende Definitionen: „große Stärke, Macht, Kraft, männliche

Kraft”, und diese beschreiben Gott ganz richtig. Eine bessere Übersetzung dieser Verse könnte diese aus dem Tanakh ...: „Wegen Seiner großen Macht und unermesslichen Kraft fehlt keiner … Er gibt den Müden Kraft, den Erschöpften neues Vermögen.” Es erscheint offensichtlich, dass sich der Autor des Schöpfungs-Buches

auf eine irreführende Übersetzung verlassen hat, um seinen Standpunkt zu verdeutlichen. Die Gesellschaft hat DIESES FALSCHE ARGUMENT schon mehrmals verwendet."

Dies zeigt, mit welcher Vorsicht den als "wissenschaftlich" daherkommenden Aussagen in WTG-Publikationen begegnet werden muss.

Es liegt auf der Hand, dass auf der Grundlage der NWÜ-Wiedergabe von Jes 40,26 in Zusammenschau mit der NWÜ- Sonderwiedergabe des hebräischen ַ ְּ חוּר rūach in Gen 1,2 mit "aktive" bzw. "wirksame Kraft" das "dynamische Kraft" bzw. "Energie"-Konzept WTG-ideologisch zur Stützung des "Der heilige Geist ist keine Person, sondern eine

unpersönliche Kraft"-Dogmas Verwendung findet. Mehr hierzu siehe "Heiliger Geist".

Glossar, Stand 1. November 2026