Glossar › E

Erkenntnis (in sich) aufnehmen

AktivismusWorthülse

Lernen, Studium und Verinnerlichen von WTG-Dogmen und -Direktiven, deren Summe als "Genaue Erkenntnis" und "Die Wahrheit" (siehe jeweils daselbst) gepriesen wird. Geschieht (1) seitens "Interessierter Außenstehender" im Rahmen eines sog. "Bibelkurses" (alias "Heimbibelstudium"); (2) seitens Zeugen Jehovas durch Erhalt von WTG- "Belehrung" durch Wort (Vorträge in WTG-Ortsgruppen und auf "Kongressen") und Schrift (WTG-Literatur),

insbesondere im Rahmen von "Persönlichem Studium".

Die Wendung ist gestützt auf die prä-2018, stark tendenziöse NWÜ-Wiedergabe von γινώσκωσιν ginōskōsin (3. Person Plural Konjunktiv von γινώσκω ginōskō, "erkennen") aus Joh 17,3 mit dem konvolutischen "Fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen" (fünf Worte für ursprünglich eins); die auf Deutsch veröffentlichte Revision von 2018 hat "(Gott) kennenzulernen" mit in der Fußnote angegebener Alternativwiedergabe "über dich … immer weiter Erkenntnis aufzunehmen", wobei sich das Verb ginōskō laut Gräzistik nicht auf ein "fortgesetztes, fortlaufendes", intellektuelles "Erkennen" oder "Lernen von Fakten durch Studium" bezieht, sondern auf DAS EINGETRETENSEIN IN EIN ANDAUERNDES VERTRAUENSVERHÄLTNIS MIT DEM VATERGOTT. Keine andere Übersetzung fügt das

urtextfremde Aktionswort "(in sich) aufnehmen" – in der 2018-Revisionsausgabe "… lernen" – ein, was von dem einzigen ursprünglichen Verb "erkennen" (ginōskō) weglenkt und dies in der früheren Wiedergabe bzw. in der Fußnote der Revisionsausgabe in ein Nomen – "Erkenntnis" – umwandelt. Dies muss als eine Falschübersetzung bzw. als Falschperiphrase, und die darauf aufbauende Ideologie von "Studieren; Studium; mit Zeugen Jehovas

'Studieren'; Heimbibelstudium; persönliches Studium; WTG-Literatur ' Studieren', WTG-Belehrung in sich

aufnehmen" – also, rein intellektuelle Fakten-Informationsaufnahme und -Umsetzung – als Falschexegese bzw. irreführende Eisegese angesehen werden. Diese "Übersetzung" ist ein Beispiel dafür, was ein Bibelübersetzer

niemals tun sollte: Die Grenze zwischen Übersetzung und Auslegung überschreiten.

Gemäß dem "Wachtturm" vom 1.3.1992 "Erkenntnis in sich aufnehmen über Gott und Jesus" S. 23 stützt sich die grammatikakrobatische WTG-Apologetik betreffs Joh 17,3 auf die Tatsache, dass dem griechischen Präsens ein "durativer Aspekt" innewohnt. Jedoch stellen sich hier die Fragen, weshalb die NWÜ nicht konsequenterweise JEDEN griechischen Präsens mit "andauernd" oder "fortgesetzt" ergänzt, und wieso ein weiteres zusätzliches Verb im Reflexiv ("in sich aufnehmen") in den Satz hineingeschmuggelt wird, das explizit NICHT im Urtext steht?

Betreffs der veränderten Wiedergabe in der englischen 2013-Revision der NWÜ ("their coming to know you" anstatt "taking in knowledge of you"; 2018 auf Deutsch "Gott kennenlernen") gab das oberste WTG-Zentralkomiteemitglied Geoffrey Jackson anlässlich der Freigabe am 5.10.2013 offen zu, dass diese "revidierte" Wiedergabe im Sinne ihrer Zielvorgabe, Menschen zu Zeugen Jehovas und damit zu WTG-Befehlsempfängern zu machen, frisiert wurde: "Es studierten Leute jahrzehntelang die Bibel mit uns, andauernd – sie nahmen also fortgesetzt Erkenntnis in sich auf – doch erreichten sie jemals das Ziel, ein Gott [der WTG] hingegebener und getaufter Zeuge Jehovas zu werden? Die frühere Wiedergabe hob die bloße Tätigkeit der Erkenntnisaufnahme hervor (was von diese Leuten getan wurde, ohne dass sie jemals am Ziel, ein Zeuge Jehovas zu werden, ankamen), wohingegen Jesus hier eigentlich das

ERREICHEN des Ziels – einen Stand der Erkenntnis zu besitzen, der jemanden zu einem wahren Anbeter Jehovas, also, zu einem Zeuge Jehovas macht – hervorhob."

Aus Versen wie 1Kor 8,3 oder Gal 4,9 wird deutlich, worum es bei "Erkenntnis/erkennen" im biblischen Sinne geht: Nicht um ein bloßes intellektuelles Aufnehmen von Fakten, sondern um interpersonale "Beziehung". Wenn es heißt, Menschen werden von Gott "erkannt", dann kann dies nicht bedeuten, Gott müsse erst einmal hinsichtlich der betreffenden Person lernen und Fakten über diese sammeln. Dies deckt sich mit dem Septuagintagebrauch von ginōskō im AT, z. B. in Gen 4,1 "Adam ERKANNTE (ἔγνω égnō, Präteritum von ginōskō; LXX-Übersetzung des

hebräischen ע ַדָי jāda) seine Frau". Auch hier musste Adam nicht erst seine Frau im Sinne eines Faktenstudiums "kennenlernen", sondern TRAT IN EINE BEZIEHUNG – in diesem Falle Geschlechtsbeziehungen – MIT IHR EIN.

Die NET-Studienbibel gibt folgenden Kommentar – Großschreibung zur Hervorhebung hinzugefügt:

"Obgleich einige auf den Gebrauch von "erkennen" (γινώσκω, ginosko) als Beleg gnostischen Einflusses im 4. Evangelium hingewiesen haben, gibt es einen entscheidenden Unterschied: Für Johannes ist dieses Erkennen nicht ein intellektuelles, sondern eines, das auf EINER BEZIEHUNG/EINEM VERHÄLTNIS beruht. Es bedeutet, EINE BEZIEHUNG/EIN VERHÄLTNIS ZU HABEN."

Demgemäß muss festgestellt werden, dass die WTG mit ihrer 2013/18-"Revision" der NWÜ hier wie auch anderswo die Gelegenheit verpasst hat, eine nach derzeitigem philologischem Erkenntnisstand saubere,

nichtsektiererisch/nicht-tendenziöse Bibelausgabe vorzulegen, sondern weiterhin und vermehrt darauf besteht, "anders" zu sein als die von ihr hochnäsig und borniert als unwissend abgekanzelten gelehrten Theologen, Exegeten, Bibelwissenschaftler und Philologen der "bösen Christenheit", gepaart damit, ihre eigene menschliche

Organisationsagenda zu bedienen.

Betreffs der WTG-Falschauslegung von Jes 11,9 ("Das Land wird voll von Erkenntnis JHWHs" sein) siehe "Genaue Erkenntnis" u. a.

Glossar, Stand 1. November 2026