Glossar › L

Lächeln (der Anerkennung) Gottes

Worthülse

In englischsprachigen WTG-Publikationen gebräuchliche, "anthropomorphische" Wendung zur kindisch/infantilen Bezeichnung einer Äußerung der "Anerkennung", des "Wohlgefallens" oder der "Zufriedenheit Gottes" ob des "lieben" – i. e. WTG-konformen – Verhaltens von "Jehovas Zeugen": Wenn sie sich WTG-regelgerecht, also

"Gehorsam", "Loyal", "Richtig", "Treu" etc. benehmen, dann "lächelt" Gott sie voller Huld und Zufriedenheit "an". Im Deutschen wird diese Wendung nie direkt übersetzt, sondern mit "Gott freut sich", "Gott(es) (Wohl-) gefallen", "die Anerkennung Gottes" etc. umschrieben – Beispiele aus "Der Wachtturm":

September 2018 S. 21 Abs. 20:

"When we have the smile of approval of ”the happy God,” we can be happy despite religious persecution, opposition at home, sickness, or advanced age." – "Wenn der „glückliche Gott” sich über uns freut, können wir trotz Verfolgung, Widerstand in der Familie, Alter oder Krankheit glücklich sein ."

Mai 2016 S. 5 Abs. 10:

"”Even if others make negative comments about my activity,” she says, ”I remain happy, for I know that I am trying my best to receive Jehovah’s smile of approval.”" – "„Auch wenn andere negativ über meinen Dienst reden, verliere ich nicht meine Freude. Denn ich weiß ja, dass ich mein Bestes gebe, damit sich Jehova über mich freut.” "

15.4.2014 S. 31:

"Be blessed with God’s smile of approval" – "Jehova gefallen"

15.7.2014 S. 32 Abs. 15:

"… the next time you experience opposition in your witnessing work, take courage. Such mistreatment is proof that you have God’s smile of approval …" – "Fassen wir also Mut, wenn wir das nächste Mal beim Zeugnisgeben auf Widerstand stoßen. Schlecht behandelt zu werden beweist, dass wir Gottes Wohlgefallen genießen …"

15.6.2006 S. 23 Abs. 14:

"Showing genuine love to fellow worshippers is a source of great joy and deep satisfaction that wins us Jehovah’s smile of approval." – "Unseren Glaubensbrüdern echte Liebe zu zeigen bringt große Freude und tiefe Zufriedenheit — in dem Bewusstsein, dass uns Jehova sozusagen anerkennend zunickt."

15.11.1996 S. 23:

"… so many blessings! These include … God’s smile of approval …" - "… so viele Segnungen! Dazu gehören … die Anerkennung Gottes…"

"Der Wachtturm" vom 1.1.2010 enthält ein Beispiel, in der die Wendung "smile of approval" in Bezug auf Jesus Christus direkt übersetzt wurde:

"We can imagine Jesus giving Peter a smile of approval as he commended him warmly." – "Gut vorstellbar, dass Jesus ihm anerkennend zulächelte, als er ihn dann von Herzen lobte."

Wie auch betreffs der "Spiritual(ly)"-Vokabel, die in neueren deutschsprachigen WTG-Publikationen nicht mehr mit "Geistig" wiedergegeben, sondern nur noch verhüllend umschrieben wird, so stellt sich hinsichtlich der albernen "Smile of Jehovah's approval"-Wendung die Frage, weshalb dieselbe in deutschsprachiger WTG-Literatur ganz offensichtlich verschwiegen wird. Da innerhalb der WTG nichts zufällig geschieht, muss davon ausgegangen werden, dass hier ein sehr konkretes "übersetzungstechnisches" Kalkül vorliegt.

Glossar, Stand 1. November 2026