Loyale Liebe
Dogma
Im AT der "revidierten" NWÜ von 2018 von Gen 20,13 bis Sach 7,9 verwendete Wiedergabe des hebräischen ד ֶס ֶח chäßäd; in der früheren NWÜ wurde im Hauttext "liebende Güte" verwendet und "loyale Liebe" in den Fußnoten als mögliche Alternativwiedergabe präsentiert.
In NT verwendet die "revidierte" NWÜ in Abweichung von griechischen Urtext "loyale Liebe" in Apg 13,34, wohl mit dem Argument, dass hier ein Zitat aus Jes 55,3 vorliegt, wo im Hebräischen 'chäßäd' steht, der Apg-Schreiber jedoch gemäß der LXX formuliert (siehe den Vergleich der griechischen Texte in Jes 55,3 in der LXX und Apg 13,34). Dies ist angesichts der Tatsache, dass die inspirierten NT-Schreiber im Falle diverser AT-Stellen unter göttlicher Inspiration eine "christliche Neudeutung" vorgenommen haben, im besten Fall bedenklich; hierzu siehe Fußnote 56 unter "WTG-Gottesverständnis" ("Das Alte Testament ist inwendig auf Christus hin ausgerichtet und muss von Christus her gelesen werden").
Betreffs einer Bewertung der "loyale Liebe"-NWÜ-Sonderwiedergabe siehe unter "Die NWÜ-Sonderwiedergabe „loyale Liebe” ".