Glossar › S

Sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst sein

AktivismusDogma

"Die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind" ist die prä-2018-NWÜ-Wiedergabe/eisegetische Umschreibung von οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι hoi ptōchoì tō i pneúmati, wörtlich "die Bettler dem Geiste", i. e. "hinsichtlich des Geistes" aus Mat 5,3, in der Fußnote korrekt als "die Bettler um den Geist" bedeutungsmäßig ausgewiesen. Gemeint ist hier der Geist Gottes und Menschen, die Gott um denselben bitten.

Während in der 2018-"Revision" der NWÜ in der englischen "Urversion" und auch in anderen Sprachen an der konvolutisch geschwollenen und und bürokratisch gestelzten "Die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind"- Eisegese festgehalten wurde, erfolgte in der deutschen Ü eine interessante Wendung hin zu "Die, denen bewusst ist, dass sie Gott brauchen", was als erhebliche Verbesserung und Annährung an die wahre Bedeutung des Urtextes zu bewerten ist, wobei jedoch erstens ein Bezug zu pneūma, den "(heiligen) Geist (Gottes)" fehlt; zweitens im B-Teil der Fußnote immer noch an der bisherigen Wiedergabe als "mögliche Alternative" festgehalten wird, wodurch deutlich wird, dass sich am grundlegenden, von der WTG allen "Zeugen Jehovas" vorgegebenen und nachfolgend ausgeführten Verständnis nichts geändert hat, weshalb die deutsche Wiedergabe nicht mehr als eine "interessante, doch bedeutungslose Anomalie" darstellt.

"Sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst zu sein" bedeutet laut WTG, nach (in WTG-"Literatur" und Ortsgruppensowie "Kongress"-"Ansprachen" verabreichter) WTG-"Belehrung" zu lechzen. Laut WTG "hungern" oder sehnen sich die Menschen nach der von ihr verabreichten, "labenden" und "lebengebenden" "Geistigen Speise"; siehe "Nach der Wahrheit hungern". Zu "Geistig" und "Geistige Bedürfnisse" siehe jeweils daselbst.

In der NWÜ wird hier (wie auch anderswo, z. B. in Röm 13,1) ganz klar der Grundsatz verletzt, ein Übersetzer dürfe nicht die Grenze von Übersetzung zu Exegese überschreiten, denn in ihrer (früheren deutschen, in anderen

Sprachen immer noch verwendeten) Haupttextwiedergabe will die NWÜ die geistige Abhängigkeit des Menschen von der WTG und ihrer "Geistigen Speise" darlegen: Statt "[Gott] um (Heiligen) Geist bitten", was eine direkte Aktion ist, ist von einem "PFLEGEN des BEWUSSTSEINS eines Bedürfnisses" die Rede; von einer an Gott gerichteten Bitte ist hier keine Rede mehr. Durch ihre Wiedergabe will die NWÜ den Gedanken vermitteln, nur bei ihr, nur durch ihre "Belehrung" und Schriften, nur durch die exklusiv an der WTG-Organisations-Mutterbrust erhältliche "Wahrheit" wird der "Geistige Hunger" des Menschen gestillt und der Mensch habe sich demgemäß nach WTG-"Belehrung" und -Instruktionen, nach der "auferbauenden, ermunternden, erfrischenden, erquickenden und labenden 'Geistigen Speise'", dem "Geistigen Licht" (auch "Die Wahrheit" genannt) zu "sehnen", danach zu lechzen und sich danach zu verzehren. Sowohl Gott, als auch Sein Heiliger Geist haben in dieser Gleichung keinen Platz mehr. Laut WTG

brauchen alle Menschen sie, die WTG, ihre "Belehrung", die von ihr verabreichte, (über)lebensnotwendige "Geistige Speise", ihre "Zusammenkünfte" und Kongresse, "Wachtturm", "Erwachet!", Königreichsdienste, Schulen usw., um ihren "Geistigen Hunger" stillen zu können und um "Geistig" nicht zu "sterben".

Auch was die verbesserte 2018-Wiedergabe auf Deutsch anbelangt gilt, dass aufgrund der Selbstgleichsetzung der WTG mit Gott ("Gehorchst du Gott und seiner Organisation/Gott und dem 'Treuen und verständigen Sklaven'?"; die WTG bzw. ihr oberstes menschliches Leitungsgremium betrachtet sich als "Gottes Sprachrohr") in WTG-

Konzernideologie die Wendung "Gott brauchen" als "Die WTG/die Organisation brauchen" zu entschlüsseln ist, wie durch zahlreiche, unter "Organisation, die" aufgeführte WTG-Literaturzitate belegt wird.

Ist die traditionelle Wiedergabe "geistlich Arme" oder "arm im Geiste" heutzutage veraltet und missverständlich, stellt die (frühere deutsche, in anderen Sprachen immer noch verwendete) NWÜ-Umschreibung eine krasse, WTG- interessenorientierte Fehlwiedergabe dar. Dies ist keine "Übersetzung", sondern eine eigennützig/sektiererische Auslegung.

Glossar, Stand 1. November 2026