Glossar › S

System der Dinge

Biblisch/umgedeutetDogma

Prä-2018-NWÜ-Wiedergabe von αἰῶν aiōn (–> Äon; z. B. in Mat 24,3 u. a.), in der deutschen NWÜ-Revision von 2018 mit "Weltsystem" (die Fußnote zu Mat 24,3 sagt "Oder "Ära") wiedergegeben (die englische NWÜ-Revision von 2013 hält sonderbarerweise an dem bisherigen "system of things" fest); in vielen Bibelübersetzungen (LUT, NEÜ, ZB u. a.) schlecht mit "Welt" übersetzt (wodurch es mit κόσμος kósmos verwechselt werden kann); andere sagen "Weltzeit". Bezeichnet eine geschichtliche Zeitperiode unbestimmter Dauer ("Zeitalter", "Epoche", "Ära"). "Äon". Diverse Religionen und Weltanschauungen kennen das Konzept von "Zeit- oder Weltaltern/kosmischen Perioden", z. B. der Hinduismus: "Yuga"; Konfuzianismus: "Kis".

Laut WTG ist das derzeitige "System der Dinge" (auch als "Gegenwärtiges System" sowie "Satans System" oder "Welt Satans" bezeichnet) die gegenwärtige "böse Welt Satans", die beim "Sündenfall" im Garten Eden ins Dasein kam und die "Bald" beim "Abschluss dieses Systems" alias "Das Ende" anlässlich des "Baldigen" "Göttlichen

Strafgerichts" von "Harmagedon" von "Jehova" vermittels der "Himmlischen Vernichtungsstreitkräfte" "Vernichtet" werden soll; derzeit bestehend aus (1) Politik, (2) falscher Religion, (3) Kommerz/"das habgierige

Wirtschaftssystem" und die "Finanzwelt". Soll nach Harmagedon durch die "Neue Erde"/das "Neue System/die neue Welt" ersetzt werden.

Betreffs der Wahl der gestelzten und nichtssagenden Wendung "System der Dinge" für 'aiōn' seitens der WTG heißt es im WTG-Nachschlagewerk "Einsichten in die heiligen Schriften" Band 2 S. 1068:

"Wenn … in einem bestimmten Text eher die besonderen Merkmale eines Zeitabschnitts als die Zeit an sich

hervorgehoben werden sollen, kann aiṓn passenderweise mit „System der Dinge” oder „Zustand” wiedergegeben werden. Daß dies ratsam ist, geht aus Galater 1:4 hervor, denn der Apostel Paulus sagt dort: „Er hat sich selbst für unsere Sünden hingegeben, damit er uns befreie von dem gegenwärtigen bösen System der Dinge [eine Form von aiṓn] gemäß dem Willen unseres Gottes und Vaters.” Manche Übersetzungen geben aiṓn an dieser Stelle mit

„Zeitalter” wieder, doch es ist klar, daß Christi Lösegeld nicht dazu diente, Christen von einem Zeitalter oder Zeitraum zu befreien, denn sie lebten weiterhin in demselben Zeitalter wie die übrige Menschheit. Sie wurden allerdings von dem Zustand oder System der Dinge befreit, das während jenes Zeitabschnitts bestand und ihn kennzeichnete. (Vgl. Tit 2:11-14.)"

Die Wertungen "Passenderweise" und "Ratsam" seitens der WTG müssen als "für sie selbst zur Stützung ihrer

festgelegten Dogmatik zweckdienlich" verstanden werden. Wenngleich eine Wiedergabe von 'aiōn' mit "Welt" wie in Luther u. v. a. in der Tat die denkbar schlechteste Wahl ist, so sind die anerkannten Wiedergaben mit "Zeitalter" (REB) oder "Weltzeit" (SCHL) im Sinne von "Ära" oder "Epoche" dem "künstlichen" WTG-Konstrukt "System der Dinge" auf jeden Fall vorzuziehen. Es ist davon auszugehen, dass in der NWÜ-Revision von 2018 durch die

Abänderung der 'aiōn'-Wiedergabe auf "Weltsystem" eine "Entschärfung" des "künstlich Konstruierten" der "System der Dinge"-Wendung beabsichtigt wurde, wobei dem eigentlichen Inhalt von 'aiōn' als auf ein ZEITALTER, einen zeitgeschichtlichen ABSCHNITT – nicht aber auf die "Machart" oder den "Zustand" der "Welt Satans" (die NWÜ- "Worterklärung" sagt "Zustände oder Merkmale …, die einen bestimmten Zeitabschnitt, eine Epoche oder ein

Zeitalter kennzeichnen") – immer noch nicht Rechnung getragen wird.

In einer WTG-Apologie zur NWÜ im "Wachtturm" vom 15.3.1964 S. 172-176 wird auf John Parkhurst’s "A Greek and English Lexicon of the New Testament" in der London-Edition von 1845 als Quelle der WTG-Wendung "system of things" verwiesen, die dort aber mit dem Begriff "universe" (Universum), nicht aber in WTG-Sinne mit

"gegenwärtiger Abschnitt der Menschheitsgeschichte" gleichgesetzt wird.

Betreffs der WTG-Falschauslegung von 1Joh 2,17 im Sinne ihrer "Das kommende Ende dieses Systems (steht kurz bevor)"-Theologie siehe "Ende, das".

Glossar, Stand 1. November 2026