Glossar › U

Unverdiente Güte

Biblisch/umgedeutetWorthülse

NWÜ-Wiedergabe des griechischen Begriffes χάρις cháris (z. B. in Joh 1,14.16.17 oder Eph 2,5.8); von allen anderen Übersetzern meistens mit "Gnade" übersetzt.

Beispiele für die Verwendung der "Unverdiente Güte"-Wendung in WTG-Literatur siehe hier.

Es ist davon auszugehen, dass die WTG ihre "Unverdiente Güte"-Sonderwiedergabe gewählt hat, um ihr

Selbsterrettungs-/Werkheiligungs-/Hochleistungsdogma "das ewige Leben bekommt man nicht einfach so

geschenkt, sondern man muss es sich durch 'Anstrengungen', 'Harte Arbeit', 'Opfer bringen' etc. VERDIENEN"

scheinbiblisch zu untermauern. Auf den ersten Blick mag dies widersprüchlich anmuten – und genauso

argumentieren "Jehovas Zeugen" in ihrer Verteidigung –, denn der Begriff "unverdient" scheint nahezulegen, dass es sich bei Gottes Gnade um etwas NICHT-Verdienbares handelt, doch genau hier liegt der "Trick": Im Rahmen der WTG-"Dankbarkeits"-Direktive, gepaart mit ihren "Belohnungs"- und "Glauben beweisen"-Dogmen, wird sich jeder "Zeuge Jehovas" Gott gegenüber SCHULDIG fühlen, sich seiner – Gottes – "unverdienten Güte" WÜRDIG ZU

ERWEISEN und dies durch das Verrichten von "Glaubenswerken" zu BEWEISEN. Diesbezüglich führt der Sprecher des Videos 'Die Neue-Welt-Übersetzung der Wachtturm-Gesellschaft: Eine Geschichte der Täuschung (Zeugen Jehovas)' ab Zeitmarke 21:00 sehr à propos aus – Großschreibung zur Hervorhebung hinzugefügt:

"Nehmen wir das einfache Wort „Gnade“ als Beispiel. Die Neue-Welt-Übersetzung übersetzt das griechische Wort cháris konsequent mit „unverdiente Güte“ statt mit „Gnade“. Warum? Nun, die Wachtturmgesellschaft erklärt dies als „genauere Wiedergabe der griechischen Bedeutung“, aber Kritiker argumentieren …, dass „Gnade“ zu sehr mit der Lehre des Mainstream-Christentums von der „Erlösung allein durch Gnade“ assoziiert wird. Generationen von Zeugen … wuchsen also ohne ein richtiges Verständnis des biblischen Gnadenbegriffs auf. Wir waren IMMER

DARAUF BEDACHT, DIESE UNVERDIENTE GÜTE DURCH WERKE ZU VERDIENEN, weil es sich bei dieser Religion stark um eine auf Werken basierende Religion handelt."

Des Weiteren bewirkt die "Unverdiente Güte"-NWÜ-Sonderwiedergabe den von der WTG unablässig an ihr "Zeugen Jehovas"-Vertriebspersonal gerichteten "Demuts"- und "Unterwürfigkeits"-Forderungen Nachdruck zu verleihen, im Sinne eines "a priori verdient ihr nichts; du bist nichts wert; du bist nur ein nichtswürdiger Staubfleck; ihr müsst euch erst einmal für uns 'Anstrengen', euch für uns 'Verausgaben' und 'Opfer bringen', ehe ihr überhaupt in den Genuss einer 'Aussicht auf ewiges Leben' gelangen könnt". Hierzu vgl. das krass unbiblische WTG-"Belohnungs"-Konzept.

Glossar, Stand 1. November 2026