Glossar › Z

Zum Straucheln bringen

AbwertendBiblisch/umgedeutet

Frühere NWÜ-Wiedergabe des NT-Begriffes σκανδαλίζω skandalízō, "eine Falle stellen", in übertragenem Sinne "vom richtigen [d. h. WTG-gemäßen] Weg abbringen, i. e. zum Sündigen veranlassen"; abgeleitet von σκάνδαλον skándalon (–> Skandal), "Stellholz an der Falle" laut 'Sprachlicher Schlüssel zum Neuen Testament' von Fritz

Rienecker zu Mat 5,29). Beispiele verschiedener Wiedergaben von Mat 5,29:

□ Prä-2018-NWÜ: "Wenn nun dein rechtes Auge dich straucheln macht".

□ 2018-NWÜ: "Wenn dich dein rechtes Auge zum Schlechten verführt"; Fußnote: "Oder „zum Straucheln (Stolpern) bringt” ".

□ ELB/REB: "Wenn aber dein rechtes Auge dir Anlass zur Sünde gibt"; Fußnote: "o. dich ärgert".

□ EÜ: "Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt".

□ GN: "Wenn dich dein rechtes Auge zur Sünde verführt".

□ HFA: "Wenn dich also dein rechtes Auge zur Sünde verführt".

□ LU2017: "Wenn dich aber dein rechtes Auge verführt".

□ Menge: "Wenn dich also dein rechtes Auge ärgert"; Fußnote: "zum Bösen verfüren [sic] will".

□ NEÜ: "Wenn du durch dein rechtes Auge verführt wirst".

□ NGÜ: "Wenn du durch dein rechtes Auge zu Fall kommst".

□ NL: "Wenn dich also dein Auge … zur Begierde verführt".

□ SCHL2000: "Wenn dir aber dein rechtes Auge ein Anstoß [zur Sünde] wird".

□ ZB: "Wenn dein rechtes Auge dich zu Fall bringt".

Röm 14,13:

□ Prä-2018-NWÜ: "Einem Bruder keine Ursache des Strauchelns [zu geben] noch ihm einen Fallstrick (skándalon) zu legen".

□ 2018-NWÜ: "Einem Bruder nicht einen Stolperstein oder ein Hindernis (skándalon) in den Weg zu legen".

Biblische Bedeutung

Im NT wird dieser Begriff oft mit "andere dazu veranlassen, gegen Gott zu sündigen" in Verbindung gebracht, z. B. in Mat 13,41: "Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reich alle Ärgernisse (πάντα τὰ σκάνδαλα pánta tà skándala) zusammenlesen UND DIE, DIE GESETZLOSES (ἀνομία anomía, Antonym von νόμος nómos, "Gesetz", i. e. "Gottes Gesetz") TUN", siehe auch Mat 18,8.9; Röm 16,17; Jak 3,2; Offb 2,14 u. a.; oder auch damit, andere Menschen vom rechten Weg abzubringen, siehe z. B. Mat 18,6; Phil 1,10 u. a. Generell geht es bei "Straucheln" in BIBLISCHEM Sinn um Verstöße GEGEN INSPIRIERTES GÖTTLICHES GESETZ, siehe z. B. den Kontext von Röm 14,13 (V. 3 "GOTT hat ihn aufgenommen"; V. 10 "wir werden alle vor den Richterstuhl GOTTES gestellt werden"; V. 12 "ein jeder von uns für sich selbst GOTT Rechenschaft geben"; Großschreibung jeweils hinzugefügt). Auf keinen Fall sollte der Begriff gedeutet werden als "gegen rein menschliche, nicht von Gott inspirierte WTG- Direktiven handeln". Ein Beispiel betreffs eines solchen WTG-seitigen Missbrauchs von Röm 14,13, in dessen

Rahmen die WTG sogar das Leben von ihr nicht unterstellten "Außenstehenden" zu reglementieren versucht siehe "Hurerei".

WTG-ideologische Definitionen

1. WTG-intern

Wie mit anderen biblischen Begriffen und Wendungen, so usurpiert die WTG auch den Begriff des "Strauchelns" auf für sie typische, egozentrisch/narzisstisch/omphaloskeptische Weise, um ihn auf "der WTG nicht hundertprozentig gehorsam sein; gegen WTG-Willen handeln" etc. zu verdrehen.

"Der Wachtturm" vom 15.3.2013 erster "Studienartikel" "Wer Jehova liebt, für den gibt es „keine Ursache des

Strauchelns” " bietet ein beredtes Beispiel dafür, wie die WTG den Begriff des "Strauchelns" in auf sich selbst

bezogener Weise einzig und allein auf das Nichterfüllen des "Eifrigen", "Fleißigen", "Gehorsamen", "Loyalen", "Treuen"… Ableistens aller Anforderungen ihres unmäßigen Forderungenkataloges verbiegt – Großschreibung zur Hervorhebung, sowie Anmerkungen in eckigen Klammern und Normalschrift hinzugefügt:

Abs. 7: "Aufgrund einer Schwäche rutscht manch einer hin und wieder aus und begeht geringfügige Sünden [gemäß teils nichtbiblischem WTG-Sündenregister]. Trotzdem betrachtet Jehova ihn als gerecht, wenn er immer wieder „aufsteht”, das heißt aufrichtig bereut UND SEINEN LOYALEN DIENST [WTG-interessendienliche Leistung]

FORTSETZT."

Abs. 13: "Auch ein Gesundheitsproblem kann sich zu einer persönlichen Schwäche entwickeln und als Stolperstein im Weg liegen. Man kommt IM DIENST FÜR JEHOVA [WTG-interessendienliche Leistung] aus dem Tritt, verliert die Balance und gibt womöglich entkräftet auf. Eine japanische Schwester erkrankte 17 Jahre nach ihrer Taufe so

schwer, dass ihre Gesundheitsprobleme sie mit der Zeit völlig vereinnahmten. Schließlich GING SIE NICHT MEHR IN DIE ZUSAMMENKÜNFTE und WURDE UNTÄTIG [d. h. sie "Gehorchte" nicht mehr WTG-Direktiven]. Zwei Älteste besuchten sie und redeten ihr Mut zu [versuchten, sie wieder auf hundertprozentigen WTG-Gehorsams- und

Leistungskurs zu bringen]. Das ging ihr so zu Herzen, dass sie WIEDER IN DIE ZUSAMMENKÜNFTE KAM [d. h. sie hielt sich wieder an WTG-"Anweisungen"]. … Heute IST unsere Schwester WIEDER GUT IM RENNEN [im WTG-Hamsterrad; sie ist wieder ein "Eifriger" und "Gehorsamer" WTG-Befehlsempfänger]."

Abs. 16: "Zur Stolperfalle kann auch das Gefühl werden, man sei VON GLAUBENSBRÜDERN UNGERECHT BEHANDELT worden [weltweit bekannte und verbreitete Miss- und Übelstände innerhalb der WTG, die es in einem "Geistigen Paradies" nicht geben dürfte]. So ging es einem ehemaligen Ältesten in Frankreich. Verbittert ZOG ER SICH VON DER VERSAMMLUNG ZURÜCK und WURDE UNTÄTIG. Zwei Älteste besuchten ihn. … Sie legten ihm ans Herz, doch alle seine Sorgen auf Jehova zu werfen, denn am allerwichtigsten sei doch, dass er sich über uns freuen kann [dass die WTG und ihre Hierarchiefunktionäre mit unserer WTG-interessendienlichen 'Leistung' zufrieden sind]. Das kam gut bei ihm an. Schon bald WAR er WIEDER IM RENNEN [dto.]."

Abs. 17: "Lassen wir … nicht zu, dass DAS VERHALTEN ODER DIE ENTSCHEIDUNGEN IRGENDEINES MITCHRISTEN [i. e. Miss- und Übelstände innerhalb der WTG, die das völlige Fehlen des Heiligen Geistes Gottes belegen und damit den Anspruch des "Geistgeleitetseins" der WTG widerlegen] für uns zum Stolperstein werden [uns für die wahre Natur der WTG und die Wahrheit hinter 'Der Wahrheit' sensibilisieren]."

Abs. 20: "Halte durch — lass dich nicht zu Fall bringen[.] Bist du entschlossen, „den Lauf zu vollenden”? (2. Tim. 4:7, 8). Dann geht kein Weg daran vorbei, persönlich zu studieren [Selbstindoktrination mit WTG-Doktrin]— also in der Bibel und IN UNSEREN PUBLIKATIONEN nachzuforschen, das Gelesene zu verinnerlichen [sich selbst mit WTG- Doktrin und-Direktiven durchdringen] und dadurch potenzielle Stolpersteine zu identifizieren [sich selbst gegen jegliches WTG-'kritische' Denken zu inokulieren, um offenkundige Beweise für die krassen Irrtümer und eklatantes Fehlverhalten der WTG zu ignorieren und kognitive Dissonanzen beiseitezuwischen]."

Weitere Kurzbeispiele aus "Der Wachtturm":

Mai 2016 dritter "Studienartikel" S. 14 Abs. 5:

"… eine schlechte Entscheidung [könnte] andere beunruhigen oder sogar zum Straucheln bringen und DIE EINHEIT DER VERSAMMLUNG STÖREN [eine örtliche WTG-Organisationseinheit 'aufmischen' und damit WTG-Interessen betreffs leichter Steuerbarkeit ihrer Befehlsempfänger zuwiderlaufen]."

15.7.2014 zweiter "Studienartikel" S. 16 Abs. 18:

"„Wenn dein Auge dich straucheln macht, so reiß es aus und wirf es von dir weg” (Mat. 18:9). Diener Jehovas [WTG- Befehlsempfänger] heute, die sich diese Ermahnungen zu Herzen nehmen, SCHÜTZEN SICH VOR GEISTIGEN

GEFAHREN — ohne irgendwie zu zögern."

Auch AT-Aussagen wie Spr 16,18 "Vor dem Verderben kommt Stolz, und Hochmut vor dem Fall" (Laut NWÜ: "Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln") werden von der WTG als "Keule" zur Warnung vor "Eigenem" und "Kritischem Denken" geschwungen, mit der "Geistigen Gefahr" des "Strauchelns" in Form von "Abfall"/"Abtrünnigkeit" von der WTG am Ende.

2. WTG-extern

Bei "Außenstehenden" keine "Schmach auf die Organisation bringen"; Beispiel aus "Der Wachtturm" vom 15.5.2014 zweiter "Studienartikel" S. 13 Abs. 10:

"… [es] ist … ratsam, die MENSCHEN IN UNSEREM PREDIGTDIENSTGEBIET NICHT über Gebühr ZU BEUNRUHIGEN. Der Apostel Paulus schrieb: „In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde” (2. Kor. 6:3)." [Dieser Schrifttext hat nichts mit dem von der WTG eigenmächtig zu

christlich/göttlichem Gebot erhobenen "Haus-zu-Haus"-"Predigtdienst" zu tun, siehe "Predigtauftrag".]

Es ist klar, dass sämtliche o. a., WTG-selbstfokussiert/eigenzweckdienliche Verdrehungen des biblischen

"Straucheln"-Begriffes nichts mit einem Abweichen von tatsächlich inspirierten, göttlichen Maßstäben zu tun haben.

Vgl. auch mit "Zu Fall kommen".

Glossar, Stand 1. November 2026