Zum ewigen Leben richtig eingestellt sein
AktivismusWorthülse
WTG-Doktrin als einzige Wahrheit annehmen und sich der WTG bedingungslos "Unterwerfen". Zu "richtig
eingestellt" siehe "Richtige Einstellung".
Beispiele für die WTG-konzernideologische Verwendung der Wendung "zum ewigen Leben richtig eingestellt sein" in WTG-Literatur siehe hier. Vgl. auch hier.
Die Wendung ist eine tendenziös schlechte bis falsche NWÜ-Wiedergabe von τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
tetagménoi eis zōên aiōnion, "bestimmte/zugeteilte zu Leben ewigen") aus Apg 13,48, was sich auf GOTTES – nicht des Menschen – Ansicht oder "Einstellung" bezieht. Das Partizip Perfekt Plural 'tetagménoi' leitet sich ab von τάσσω tássō, "etwas festlegen/bestimmen". Es handelt sich um ein Medium oder Passiv, könnte also – wenn nur auf dieses Wort bezogen – sowohl von den Betroffenen selbst durchgeführt werden (Medium), oder von außen (Gott) AN IHNEN vollzogen werden, dann wäre es ein Passiv. Allerdings macht es keinen Sinn, dass sich Menschen SELBST zum ewigen Leben ZUTEILEN oder BESTIMMEN – das kann nur Gott; zudem steht noch vor dem Wort die
Vergangenheitsform von "Sein" (ἦσαν êsan, "waren"), was das Partizip 'tetagménoi' noch eindeutiger als Passiv kennzeichnet. Keinesfalls bezieht sich 'tetagménoi' auf eine "innere Einstellung"; keine einzige Bibelübersetzung noch ein Wörterbuch geben eine solche Bedeutung an. Zum Vergleich einige Übersetzungen:
• ALB: "alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren"
• BE: "so viel zum ewigen Leben geordnet waren"
• EÜ: "alle …, die für das ewige Leben bestimmt waren"
• GN: "alle, die für das ewige Leben bestimmt waren"
• HFA: "alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren"
• LUT: "alle …, die zum ewigen Leben bestimmt waren."
• ME: "alle, soweit sie zum ewigen Leben verordnet waren"
• NEÜ: "alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren"
• NGÜ: "Alle, die dazu bestimmt waren, das ewige Leben zu erhalten"
• NL: "alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren"
• SCHL: "alle …, die zum ewigen Leben bestimmt waren"
• ZB: "alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren"
In anderen Sprachen wird gleichsinnig übersetzt:
• AV; KJB; JPS; RSV; WE: "as many as were ordained to eternal life"
• WEY: "all who were pre-destined to the Life of the Ages"
• YLT: "as many as were appointed to life age-during"
• Französische Ü: "tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle"
• Spanische Ü: "todos los que estaban destinados a la vida eterna"
Bei 'tetagménoi eis zōên aiōnion' geht es um etwas VON AUSSEN (in diesem Falle von Gott) "unverdient"
Gegebenes oder Gewährtes. GOTT gewährt einem Menschen ewiges Leben; Menschen können sich dies nicht durch eine "Einstellung" ihrerseits aneignen oder verdienen. Diverse Kommentare stellen im Prinzip eine Verbindung zu Joh 6,44 her: Gott ist die Ursache, dass Menschen zum Glauben kommen, nicht die Menschen aus sich selbst
heraus. Alles, was sie tun können ist, Gottes Gnade annehmen. Man kann davon ausgehen, dass die WTG mit ihrer NWÜ-Wiedergabe die EIGENE ANSTRENGUNG, die der einzelne laut ihrem Selbsterrettungs-/Werkheiligungsdogma zu leisten hat, um in den Genuß ewigen Lebens zu kommen, herausstreichen will, im Gegensatz zur echt biblischen "Gnaden"-Lehre, nach welcher das ewige Leben 'chárisma' bzw. 'dōreá', eine FREIE Gnadengabe (Röm 6,23b) bzw. ein GESCHENK (Röm 3,24) ist, siehe "Belohnung". Weitere Informationen siehe das Buch 'The Jehovah's Witnesses' New Testament' von Robert H. Countess Kap. 6 "Examples of Translation" S. 84 unter 'ΤΑΣΣΩ'.
Eine andere Verständnismöglichkeit betreffs Apg 13,48 wird in der Abhandlung 'Zum ewigen Leben „Richtig
eingestellt”?' dargelegt.
Ungeachtet der im besten Falle fragwürdigen NWÜ-Wiedergabe von Apg 13,48 muss die NWÜ-Variante im Rahmen von WTG-Konzernideologie wie folgt "dechiffriert" werden:
"Alle 'Außenstehenden', die zur WTG 'Richtig', also WTG-konform eingestellt sind, werden WTG-'gläubig', d. h. unterwerfen sich dem totalitären Diktat der WTG als 'Gehorsame' und 'Willige' Zeugen Jehovas-Befehlsempfänger." Als Beleg für diese auf sich selbst bezogene Verdrehung dieser Schriftstelle seitens der WTG siehe das tv.jw.org- Video "„Ununterbrochen” predigen" ab 7:59.
Vgl. "Gerechtigkeitsliebende Menschen"; "Menschen guten Willens"; "Menschen mit einem guten Herzen";
"Sanftmütige (Menschen)" u. a.