Glossar › N

Need-greaters

AktivismusOrganisatorischTitel

Ab Juli 2016 im Englischen gebräuchliche, unübersetzbare WTG-Wortneuschöpfung zur Bezeichnung von "Zeugen Jehovas", die auf eigene Kosten und eigenes Risiko in ein "Hilfe-Not-Gebiet" (siehe daselbst) im In- oder Ausland umziehen, ohne Kosten oder Verantwortung seitens der WTG, und hierfür auch (oder auch getrennt hiervon) eine oder mehrere Fremdsprachen erlern(t)en. Wird als "großes Vorrecht" gewertet und von der WTG intensiv und in den glühendsten Farben vermittels des Beschwörens von "göttlichen Segensversprechungen" beworben.

Im englischen "Studien"-"Wachtturm" von Juli 2016 S. 3 tauchte für diese "Verkündiger"-Gruppe zum ersten Mal dieses "unmögliche" und unübersetzbare Unwort "need-greaters" auf:

"DO YOU know a brother or a sister who moved to a foreign country where there is a greater need for more Kingdom publishers? We often say that such Witnesses are need-greaters. Have you ever asked yourself: ‘What motivates them to serve abroad?…"

In der deutschen Übersetzung wurde der Satz mit dem Phantasiebegriff "need-greaters" weggelassen:

"KENNST du Brüder oder Schwestern, die in ein Land gezogen sind, wo mehr Verkündiger gebraucht werden? Hast du dich schon einmal gefragt: „Was veranlasst jemand, im Ausland zu dienen?..:"

In späteren deutschen Publikationen werden Umschreibungen verwendet wie "Verkündiger, die zur Unterstützung gekommen waren", "Verkündiger aus anderen Ländern", "Brüder, die sich schon zur Verfügung gestellt hatten", "Brüder und Schwestern, die nach … gezogen sind" etc.

Glossar, Stand 1. November 2026