Glossar › T

Tetragramm(aton)

Biblisch

Der aus den 4 hebräischen Schriftzeichen הוהי Jōd Hē Waw Hē (JHWH; YHVH; 𐤉𐤄𐤅𐤄 in phönizischen Buchstaben; siehe auch hier) bestehende AT-Gottesname, um dessen Aussprache nun seit Jahrhunderten debattiert wird, ohne dass diese gesichert bestimmt werden kann; siehe "Gottes Name".

Während Gott im AT eine ganze Reihe von Titeln trägt ("Vater, Herr, Schöpfer, Mächtiger, Fels, Heiliger, König, Retter, Lehrer" u. a.), heißt es speziell vom Tetragramm, dies sei sein "Name", Ex 3,15; 6,3; Ps 83,19(18); Jes 42,8; Hos 12,5. Allerdings werden laut Ex 34,14; Jes 57,15 und 63,16 neben הוהי auch andere Begriffe als "Name Gottes" bezeichnet, siehe "Gottes Name", was die WTG-Behauptung, nur das Tetragramm werde in der Bibel als "Name Gottes" bezeichnet, widerlegt. Allerdings zeigt dies auch, dass der Begriff "Name" nicht so eng betrachtet werden sollte wie von der WTG vorgegeben, nämlich als einzig zulässige "Benamung" vermittels einer spezifischen

Lautfolge, ganz besonders wenn es um den allmächtigen und singulären Schöpfergott geht. Vielmehr steht

"Name" – wie auch in diversen Kulturen üblich – für "Charakter", "Wesen" oder "Wesenheit". Mehr hierzu siehe "Gottes Name".

Die 'Hiphil-Theorie'

Betreffs der grammatikalischen Interpretation des hebräischen Tetragramms bekennt sich die WTG zu der von einigen Hebraisten vorgetragenen Hypothese, beim Tetragramm/dem "Namen Gottes" handele es sich um die 3. Person Singular Maskulin Imperfekt 'Hiphil' (hebräischer Kausativ-/"bewirkend/veranlassend"-Verbstamm oder 'Binjan') -Form der hebräischen Verbwurzel ה ְּ ו ה hāwāh, "sein/werden", die mit "Er veranlasst zu werden" bzw. "Er lässt werden" wiederzugeben sei, siehe z. B. "Der Wachtturm" vom 15.12.2015 zweiter "Studienartikel" S. 10 und 11 Abs. 7:

"Das Übersetzungskomitee der Neuen-Welt-Übersetzung ist der Auffassung, dass der Name Gottes die kausative (veranlassende) Form des hebräischen Verbs hawáh ist und bedeutet: „Er lässt werden”."

Wer immer dieses hier erwähnte, ominöse NWÜ-"Übersetzungskomitee" sowie dessen fachlich/philologisch/

theologische Qualifikation betreffs Festsetzung ihrer "Auffassung" sein soll, ist und bleibt der WTG Geheimnis. Fest steht, dass dieses "Übersetzungskomitee" unter der Aufsicht und gemäß den Vorgaben des obersten WTG-

Zentralkomitees – konkret unter dem Diktat des ehemaligen WTG-"Präsidenten" N. H. Knorr, der über keinerlei altphilologische Qualifikation oder Expertise verfügte, siehe "Neue-Welt-Übersetzung" – operierte, weshalb die Vokabel "NWÜ-Übersetzungskomitee" de facto als Synonym für das "Leitende Körperschaft" genannte, oberste menschliche WTG-Zentralkomitee betrachtet werden muss.

Die Fußnote zu obigem "Wachtturm-Studienartikel"-Zitat auf S. 11 offenbart den tatsächlichen Sachverhalt betreffs der "Auffassung" des obersten WTG-Zentralkomitees:

"Einige Nachschlagewerke [welche?] vertreten ebenfalls dieses Verständnis, auch wenn man sich in Fachkreisen diesbezüglich nicht einig ist."

Wenn also "Fachkreise" – ECHTE Experten, Sprachgelehrte, Altphilologen … – sich aufgrund des Fehlens gesicherter wissenschaftlicher Grundlagen davon zurückhalten, in dieser Angelegenheit feste Behauptungen aufstellen, wieso fühlte sich ein LAIEN-Gremium vom Schlage des obersten, nicht von Gott inspirierten WTG-Zentralkomitees (unter dessen Aufsicht und gemäß dessen Vorgaben das o. a. NWÜ-"Übersetzungskomitee" operierte) bemüßigt, die feste Behauptung "der Name Gottes ist die kausative Form des hebräischen Verbs hawáh" als für alle "Zeugen Jehovas" verbindliches, und ohne Wenn und Aber als "Die Wahrheit" zu verinnerlichendes Dogma zu verkünden? Genau dies ist, was hier verlangt wird, denn wenn "die leitende Körperschaft DER AUFFASSUNG ist", bedeutet dies angesichts des himmelstürmenden Anspruchs dieses Gremiums, das einzige, exklusiv von Gott auserwählte und "von Gottes Geist geführte" "Sprachrohr Gottes", die einzige Quelle "Lebengebender" "Geistiger Speise" und "Geistigen Lichts", sowie "der von Jesus verheißene" "Treue und verständige Sklave" zu sein: ALLE "Zeugen Jehovas" haben unbedingt und ohne Wenn und Aber dieser "Auffassung" zu folgen, denn bei einer "Auffassung" ihres lehr- und

gesetzgebenden Leitungsgremiums handelt es sich nicht nur um irgendeine Meinung, der man folgen kann oder auch nicht, sondern um GEOFFENBARTE GÖTTLICHE WAHRHEIT, siehe die unter "Die „berühmt/berüchtigte” WTG- „Abtrünnigen”-Direktive SCG:SSF vom 1.9.1980" wiedergegebene und bewertete WTG-Direktive SCG:SSF: "Wenn ein Zeuge Jehovas DIE LEHREN JEHOVAS, SO, WIE SIE VOM TREUEN UND VERSTÄNDIGEN SKLAVEN DARGELEGT

WERDEN verläßt und andere Glaubenslehren für wahr hält, DANN IST ER ABTRÜNNIG."

Es ist und bleibt jedoch eine unbestreitbare Tatsache, dass im hebräischen AT keine Hiphilformen von ה ְּ ו ה hāwāh (und auch nicht von der in Ex 3,14 tatsächlich verwendeten, "gängigeren" Form ה ְּ י ה hājāh) vorliegen, weshalb es sich bei der Hiphil-Theorie eben nur um eine Hypothese handelt, und bei der diesbezüglichen "Auffassung" des obersten WTG-Zentralkomitees nur um eine (im vorliegenden Fall nachweislich UNRICHTIGE) persönliche Meinung fehlbarer, fachlich unqualifizierter Menschen.

Unter den bekannteren hebräischen Wörterbüchern verweisen das 'Hebräische und aramäische Handwörterbuch über das Alte Testament' von Gesenius, sowie das 'Hebrew and English Lexicon' von Brown, Driver & Briggs

informationshalber auf die "Hiphil"-Theorie, ohne diese zu unterstützen, wobei Gesenius auf die Tatsache verweist, dass "Hiph.(il) von היה nicht vorkommt" und es "sicherer ist, bei der Ex 3,14 gegebenen Auffassung zu bleiben"; das 'Hebrew and English Lexicon' führt aus: "Most (scholars) take it as Qal [die 'einfache' Verb-Grundform, nicht Hiphil] of הוה (= היה ); the one who is: i.e. the absolute and unchangeable one … the existing, ever living, as self-consistent and unchangeable … or the one ever coming into manifestation as the God of redemption … he will be it, i.e all that his servants look for … he will approve himself (give evidence of being, assert his being …)."

Obgleich also die Hiphil-Theorie in doppelter Hinsicht keine gesicherte Grundlage besitzt ( ְּה ְּ י ה hājāh – nicht ה ְּ ו ה hāwāh – wird in Ex 3,14 verwendet; weder von hājāh, noch von hāwāh existieren Hiphilformen im AT), legt das oberste, lehr- und gesetzgebende Zentralkomitee der WTG eigenmächtig für alle "Zeugen Jehovas" verbindlich fest: "Der Name Gottes ist die kausative Form des hebräischen Verbs hawáh und bedeutet: „Er lässt werden” ", so als ob dies eine erwiesene und unverrückbar feststehende Tatsache sei. Es zeigt sich also auch hier, auf welch

selbstherrliche Weise die WTG nach eigenen Gusto und Ermessen willkürlich über Dinge entscheidet und diese als "Die Wahrheit" ausgibt, ohne dass diese Entscheidungen über ein solides Fundament verfügen, und sich anmaßt, "fachliche" Aussagen zu tätigen, die keine gesicherte wissenschaftliche Grundlage besitzen.

Übersetzung von הֶי ה א ֶ äjǟh aus Ex 3,14

Wie Rabbi Tovia Singer in der Videoabhandlung 'Ist "ICH BIN" der Name Gottes? …' ab 29:02 darlegt, wird aufgrund der Verwendung des Imperfekts ְּהֶי ה א ֶ äjǟh bereits in Ex 3,12 – dort von so gut wie allen führenden BÜ mit "Ich werde (sein)", also im Futur wiedergegeben – klar, dass es hier nicht um ein Präsens simplex "Ich bin" geht:

Wiedergaben des ךְ מ ׅע ְּ הֶי ה א ֶ äjǟh immāch aus Ex 3,12:

•

•

•

•

•

•

ELB: "Ich werde ja mit dir sein."

GNB: "Ich werde dir beistehen."

ME: "Ich selbst werde mit dir sein!"

NEÜ: "Ich werde dir ja beistehen …"

NL: "Ich werde mit dir sein."

ZÜ: "Ich werde mit dir sein …"

Andere Sprachen (Auswahl) – alles Futur-, nicht Präsensformen von "sein" in der jeweiligen Sprache:

Englisch:

• ESV: "But I will be with you …" ("will be" = Futur von "am")

• KJB: "Certainly I will be with thee …"

• NIV: "I will be with you."

Französisch:

• La Bible du Semeur: "Sache que je serai avec toi …" ("serai" = Futur von "suis")

• Louis Segond: "Je serai avec toi …"

Spanisch:

• La Biblia Textual: "Porque Yo estaré contigo …" ("estaré" = Futur von "estoy")

• Nueva Versión Internacional: "Yo estaré contigo …"

• Nueva Biblia Viva: "Ciertamente estaré contigo …"

Zum Vergleich Vers 14 – Verwendung des gleichen Imperfekts הֶי ה א ֶ äjǟh:

הֶי ה ֶאְּר ֶשֲאְּהֶי ה א ֶ äjǟh aschǟr äjǟh, "Ich werde sein, was/der ich sein werde" – nicht "Ich bin, der ich bin".

Wie Rabbi Singer treffenderweise feststellt, kann selbst jeder des Hebräischen unkundige Mensch anhand der o. a. Beispiele erkennen, dass das in V. 14 verwendete Wort 'äjǟh' das Gleiche wie jenes in V. 12 verwendete ist. Das bedeutet: Wenn 'äjǟh' seiner Bedeutung gemäß in V. 12 mit einer Futurform des Verbes "sein" übersetzt wird, dann sollte das Gleiche für den V. 14 gelten, da in letzterem Vers nichts vorliegt, das einer Wiedergabe im Futur

entgegensteht. Deshalb sind die meisten BÜ inkonsequent, wenn sie 'äjǟh' erst mit "werde sein", sodann nur zwei Verse später mit der unrichtigen Präsensform "bin" wiedergeben.

In der ursprünglichen Ausgabe der NWÜ gibt die WTG das 'äjǟh', "Ich werde sein" bzw. "Ich werde werden" aus Ex 3,14 grammatikalisch äußerst fragwürdig mit "ICH WERDE MICH ALS SEIEND ERWEISEN" (6 Worte für ursprünglich eins; 3 Verben für eins; Reflexiv- anstatt Grundform) wieder, was nicht als "Übersetzung", sondern als Eisegese und Auslegung zu bewerten ist. Gemäß den Grundlagen hebräischer Verbalgrammatik nämlich ist 'äjǟh' 1. Person

Singular Imperfekt im 'Qal' (nicht 'Hiphil') -Verb-Grundstamm von 'hājāh',"sein/werden" und bedeutet daher nichts anderes als "Ich werde sein" oder "Ich werde werden" (im Deutschen ist zur Futurbildung leider die konjugierte Form von "werden" als Hilfsverb nötig; andere Sprachen mit einem "echten" Futur sind näher am Original wie z. B.

Französisch mit "serai", oder Spanisch mit "estaré"). Durch das in die Wiedergabe von der WTG eigenmächtig mit hineingepresste "MICH" wird die einfache 'Qal'-Bedeutung des Verbs in ein Reflexiv verwandelt, wofür allerdings im Hebräischen kein 'Qal', sondern eine 'Hitpa'ēl'-Verbalstammform vorliegen müsste, was aber ganz klar nicht der Fall ist. Des Weiteren versucht man vermittels der Verwendung des deutschen Partizips "SEIEND" offenbar, den Gehalt der LXX-Übersetzung des הֶי ה ֶאְּר ֶשֲאְּהֶי ה א ֶ äjǟh aschǟr äjǟh, "Ich werde sein, der ich sein werde" mit ἐγώ εἰμι ὁ ὤν egō eimí ho ōn, "Ich bin DER SEIENDE" (ōn –> Ontologie) einzufangen, was aber klar abzulehnen ist, da es sich hierbei um eine Interpretation der LXX-Übersetzer (um "Philosophie") – nicht aber um "exakte Übersetzung" – handelt. Sodann zieht der abschließende Begriff "ERWEISEN" den Schwerpunkt der gesamten Wendung auf sich und verschleiert und überdeckt im Lichte seiner verschiedenartigen Konnotation die ursprüngliche Bedeutung

"Sein/Werden", weg von JHWHs Selbst-Sein, hin auf "Etwas VOR ANDEREN BE-weisen, etwas (AUF-)ZEIGEN", womit

die WTG ganz offenkundig ihre Rutherfordsche "Rechtfertigung Gottes"-Doktrin und – darauf aufbauend – ihre "Große Streitfrage" und "Vorsatz Gottes"-Theologien philologisch transportieren möchte: JHWH soll sich demgemäß als der große "Erfüller" seines "ursprünglichen Vorsatzes einer ewigen, paradiesischen Erde", sowie als großer

"Sieger in der Schlacht von Harmagedon ERWEISEN", womit man aber biblischen Begriffen und Aussagen

selbstfabrizierte theologische Konstrukte überstülpt und sie mit eigenem Gedankengut befrachtet, was als

sektiererische Verdrehung und eigenzweckdienliche Usurpation der Bibel zurückzuweisen ist.

Letztendlich wurde in der prä-1986-NWÜ-Wiedergabe des vollumfänglichen Ex 3,14-Relativsatzes 'äjǟh aschǟr äjǟh' "Ich werde sein was ich sein werde" (oder "Ich werde werden was ich werden werde") durch die Einfügung zweier weiterer Worte ("DAS"; "WAS") die ursprüngliche, "schlichte" Bedeutung vom immerwährenden Selbst-Sein und Werden Gottes ganz deutlich hin zu den WTG-"Rechtfertigung Gottes"/"Große Streitfrage"/"Vorsatz Gottes"-

Theologien verlagert, und gleichzeitig der Rahmen jeglicher Lesbarkeit gesprengt:

"ICH WERDE MICH ALS DAS SEIEND ERWEISEN, ALS WAS SEIEND ICH MICH ERWEISEN WERDE."

14 Worte stehen hier für ursprünglich 3!

Offensichtlich wurde diese aufgeblähte und ideologisch stark befrachtete, das Original ganz klar sektiererisch

"aufladende" Umschreibung im Lichte ihrer offenkundigen und unleugbaren sprachlichen Mängel und

grammatikalischen Unhaltbarkeit zunächst in der 1986-NWÜ-"Revision" zu "ICH WERDE MICH ERWEISEN [, ALS WAS ICH MICH ERWEISEN WERDE]" gekürzt (immer noch mangelhaft, da nach wie vor "MICH"-reflexiv und "ERWEISEN"), sodann in der 2013-Revision (2018 auf Deutsch) nicht nur stark überarbeitet und geglättet, sondern der

tatsächlichen Originalbedeutung FAST entsprechend in aller Schlichtheit korrigiert:

Englisch: "I Will Become [What I Choose to Become]", also "Ich Werde Werden [Was Ich Entscheide zu Werden]".

Deutsch: "Ich werde [, was ich werden möchte]".

הֶי ה א ֶ äjǟh, "I Will Become"/"Ich werde werden", in der dt. Ausgabe zu "Ich werde" verkürzt. Wobei man hier leider

feststellen muss: Warum ist man nicht die ganze Meile gegangen und hat für 'äjǟh aschǟr äjǟh' "Ich werde

sein/werden was ich sein/werden werde" eine 100% saubere Wiedergabe gewählt, anstatt auch hier wieder ein sinnfremdes Wort ("choose" – "entscheiden/wählen", "möchten") mit in den Text hineinzuschmuggeln? Gilt auch hier und immer noch der WTG Obsession, sich um jeden Preis von den "nicht von Gottes Geist geleiteten

Übersetzern der verruchten bösen Christenheit" unterscheiden zu müssen, selbst wenn man sich dadurch der

einmaligen Chance beraubt, eine absolut saubere und (nach derzeitigem Verständnis des AT-Hebräisch)

grammatikalisch/bedeutungsmäßig korrekte Übersetzung des hebräischen 'äjǟh aschǟr äjǟh', "Ich werde

sein/werden was ich sein/werden werde" vorzulegen? Sollte dies tatsächlich der Fall sein, so wäre dies der letzte schlagende Beweis dafür, worum es der WTG bzw. ihrem "allmächtigen" obersten menschlichen Direktorium geht: Nicht um eine Vermittlung göttlicher Wahrheit, nicht um ein TATSÄCHLICH korrektes Verständnis biblischer

Aussagen, sondern um das kleinlich/eigennützige Durchsetzen ihrer eigenen menschlichen Organisations- und Verlagsinteressen um jeden Preis, zur Selbstabgrenzung und Aufrechterhaltung ihres kleinlich/rechthaberischen und krude/binären "Wir sind anders, wir sind besser als all die bösen anderen"-schwarz-weiß-Denkens.

Betreffs der sich von der WTG selbst willkürlich verordneten Auflage, das Tetragramm in ihrer "Neue-Welt-

Übersetzung" bedingungslos und ohne Wenn und Aber mit "Jehova" wiedergeben zu müssen (was nur eine von diversen möglichen Wiedergabeformen, doch keinesfalls die "Beste" ist), da dies "Respekt vor dem göttlichen

Namen" offenbare und bedeute, "Gottes Namen zu heiligen" siehe "Die drei "Leitlinien" der WTG bei der Erstellung der "revidierten" NWÜ von 2013 (deutsch 2018)", des Weiteren "Zur Verwendung des "Jehova"-Namens im NT der NWÜ".

Betreffs der Tatsache, dass Jesus Christus gemäß dem kanonischen NT Gott nicht mit 'JHWH' in welcher

Ausspracheform auch immer angeredet hat, sondern mit "Vater" (āw; Griechisch Páter bzw. als abbā sowie als 'ēl' siehe unter "Gottes Name".

Betreffs der (i. d. R. von Trinitariern bemühten) Hypothese, Jesus Christus habe sich mit seiner Aussage "Ehe

Abraham war, egō eimí" aus Joh 8,58 als der 'äjǟh' aus Gen 3,14 identifiziert siehe "Die sieben „Ich bin”-Worte in Johannes" unter "Jesus Christus".

Betreffs der WTG-Behauptung, die vorchristlichen Israeliten hätten "den Namen Jehovas vergessen" siehe "Jehova".

Betreffs der WTG-Behauptung, das Vorkommen des Tetragrammatons in hebräischen Buchstaben im Fouad-

Papyrus 266 "beweise", dass Jesus den in seiner Zeit "vergessenen" "Jehova"-Namen seinen jüdischen Zeitgenossen "wieder bekanntgemacht" habe siehe "Zur Verwendung des "Jehova"-Namens im NT der NWÜ".

Betreffs der sich von der WTG selbst willkürlich verordneten Auflage, das Tetragramm in ihrer "Neuen-Welt-

Übersetzung" bedingungslos und ohne Wenn und Aber mit "Jehova" wiedergeben zu müssen (was nur eine von diversen möglichen Wiedergabeformen, doch keinesfalls die "Beste" ist), da dies "Respekt vor dem göttlichen

Namen" offenbare und bedeute, "Gottes Namen zu heiligen" siehe "Neue-Welt-Übersetzung".

Betreffs des WTG-Scheinarguments "Wir sagen 'Jesus', also warum dann nicht auch 'Jehova'?" siehe "Jehova".

Betreffs der NWÜ-Komplettverfälschung von Röm 10,13 durch die illegitime Wiedergabe des griechischen 'kýrios' mit dem Urtextfremden "Jehova" siehe "Die illegitime NWÜ-Substituierung des 'kýrios' aus Röm 10,13 mit

„Jehova” ".

Weitere Informationen siehe en.wikipedia.org/wiki/Tetragrammaton, de.wikipedia.org/wiki/JHWH, die

Abhandlungen 'Eigenart und Aussprache des Tetragramms bei den Kirchenvätern' sowie 'Heißt der Name Gottes Jahweh oder Jehova?' u. a.

Betreffs der WTG-Usurpation von Spr 18,10 zwecks pseudobiblischer Stützung ihrer Behauptung, wer sich mit ihr – der WTG – verbinde und ein ihr "Gehorsamer" "Zeuge Jehovas" werde (was das "Anrufen" des "Jehova"-Namens mit einschließt), erlange "Geistige Sicherheit" siehe "Jehova".

Glossar, Stand 1. November 2026