Neue-Welt-Übersetzung
Titel
Übersicht:
• Zur Entstehung der NWÜ
• Zum Einzigartigkeitsanspruch der NWÜ
• WTG-Pseudobeweise betreffs der "wissenschaftlichen Glaubwürdigkeit" der NWÜ
• Beispiele für tendenziöse, WTG-zweckdienliche Wiedergaben in der NWÜ
• Die NWÜ-"Revision" von 2013 (Deutsch 2018)
⬧ Die drei "Leitlinien" der WTG bei der Erstellung der "revidierten" NWÜ von 2013 (Deutsch 2018)
• Zur Verwendung des "Jehova"-Namens im NT der NWÜ
• Die illegitime NWÜ-Substituierung des 'kýrios' aus Röm 10,13 mit "Jehova"
• Zum WTG-Eigenlob betreffs der NWÜ im Vergleich mit den Leistungen von Bibelgesellschaften
• Zum Verbot der NWÜ in Russland
• Weitere Verweise
Zur Entstehung der NWÜ
Kurz "NWÜ". Ab 1950 von der WTG etappenweise herausgebrachte Bibelübersetzung, die laut WTG notwendig wurde, um sich von "traditionellen" Übersetzungen der "bösen Christenheit" zu distanzieren, wobei die WTG in für sie typisch grobschlächtig simplifizierender "Gut/Böse"-schwarz-weiß-Manier behauptet: "Die Übersetzer der
Christenheit haben nur ihre religiösen Traditionen, sektiererischen Überlegungen oder weltlichen Philosophien im Sinn", wobei sie geflissentlich verschweigt, dass ihre eigene NWÜ auf genau diese Art zur Stützung von WTG-
Kerntheologie und -Interessen hin tendenziös frisiert wurde, weshalb in dem Artikel 'Ist die Neue-Welt-Übersetzung eine gültige Version der Bibel?' sehr à propos festgestellt wird:
"Die Neue-Welt-Übersetzung ist in einer Sache einzigartig – sie ist der erste bewusste, systematische
Versuch, eine vollständige Bibelversion hervorzubringen, die editiert und überarbeitet wurde, um mit der
Lehre einer Gruppe übereinzustimmen. Die Zeugen Jehovas und die Wachturm-Gesellschaft erkannten, dass ihr Glaube der Heiligen Schrift widerspricht. Anstatt ihren Glauben an die Heilige Schrift anzupassen,
veränderten sie also die Heilige Schrift, damit sie in ihr Glaubensbild passt. Das „Neue-Welt-
Bibelübersetzungskomitee” veränderte jede Schrift, die nicht mit der Theologie der Zeugen Jehovas
übereinstimmte. Das zeigt sich deutlich an der Tatsache, dass im Zuge der Neuauflagen der Neue-Welt-
Übersetzung zusätzliche Änderungen am biblischen Text vorgenommen wurden. …
Die Wachturm-Gesellschaft hat … keine Textbasis für ihre Übersetzung, sondern nur ihre eigene theologische Voreingenommenheit…
Es sind nur die vorgefassten ketzerischen Überzeugungen der Wachtturm-Gesellschaft, die hinter der
unehrlichen und inkonsistenten Übersetzung der Neuen-Welt-Übersetzung stehen. Die Neue-Welt-
Übersetzung ist ganz sicher keine gültige Version des Wortes Gottes. Es gibt geringfügige Unterschiede
zwischen allen wichtigen englischen Übersetzungen der Bibel. Keine englische Übersetzung ist vollkommen. Während andere Bibelübersetzer jedoch kleinere Fehler bei der Übertragung des hebräischen und
griechischen Textes ins Englische machen, ändert die Neue-Welt-Übersetzung die Wiedergabe des Textes
absichtlich, um ihn der Theologie der Zeugen Jehovas anzupassen. Die Neue-Welt-Übersetzung ist eine
Perversion – keine Version – der Bibel." (Originalartikel siehe hier. Beispiele für WTG-zweckdienliche
Veränderungen des Bibeltextes s. u.)
Ähnlich heißt es im Video 'Die Neue-Welt-Übersetzung der Wachtturm-Gesellschaft: Eine Geschichte der Täuschung (Zeugen Jehovas)' völlig zutreffend:
"Die NWÜ ist mehr als nur eine Bibel. Sie ist ein sorgfältig ausgearbeitetes Instrument zur religiösen
Kontrolle. … Liest man die NWÜ, dann liest man nicht DIE BIBEL, sondern die als Bibel getarnte
Bibelauslegung der Wachtturm-Gesellschaft."
Die Namen der NWÜ-"Übersetzer" wurden verschwiegen, offiziell mit der Begründung, keine "Menschenverehrung" betreiben zu wollen, wobei aber genau das i. V. mit der Überhöhung des obersten WTG-Zentralkomitees der
"Leitenden Körperschaft" als "Treuem und verständigen Sklaven", sowie anderer, "prominenter" Persönlichkeiten innerhalb der WTG pausenlos geschieht.
Des Öfteren ist in WTG-Literatur von einem "Übersetzungskomitee der Neuen-Welt-Übersetzung" die Rede. Wer auch immer (außer Frederick Franz sowie George Gangas) dieses ominöse NWÜ-"Übersetzungskomitee" sowie dessen fachlich/philologisch/theologische Qualifikation (gewesen) sein soll, war, ist und bleibt jedoch bis heute Gegenstand von Spekulationen und der WTG Geheimnis. So heißt es z. B. im "Wachtturm" vom 1.12.1960 auf S. 728 Abs. 5 sehr rätselhaft und undurchsichtig:
"Im Jahre 1948 erfuhr die Watch Tower Society von dem Vorhandensein des Neuen-Welt-
Bibelübersetzungskomitees, das sich zu dem Zwecke gebildet hatte, eine moderne Übersetzung der ganzen Bibel aus ihren ursprünglichen Sprachen herzustellen. Diese sollte Besonderheiten aufweisen, die heute einer genauen
biblischen Ausbildung sehr zustatten kämen. Das Komitee war bereit, diese Übersetzung der Watch Tower Society auszuhändigen, damit diese sie als ihr Eigentum behalte und sie im Interesse ihres biblischen Erziehungswerkes veröffentliche. Am 3. September 1949 hatte der Präsident der Gesellschaft die Freude, bei einer Sitzung der
Direktionsmitglieder die fertiggestellte Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Form eines
Manuskriptes vorzulegen, das das Übersetzungskomitee kurz vorher der Gesellschaft eingereicht hatte."
In Übereinstimmung hiermit präsentiert die Autorin Barbara Grizzuti Harrison in ihrem Buch 'Visions of Glory: A history and a memory of Jehovah's Witnesses' (© Simon and Schuster, New York, 1978) auf S. 231 folgende
informationen aus erster Hand:
"Am 3. September 1949 wurde am Hauptsitz der Gesellschaft in Brooklyn bekannt gegeben, dass ein Komitee eine … Übersetzung fertiggestellt habe und sie der Gesellschaft zur Veröffentlichung vorlegen werde. Die
Schenkung gab der Gesellschaft auch den vollständigen Besitz und die Kontrolle über das Eigentum in
Anerkennung ihrer Arbeit bei der Verbreitung der Kenntnis der Heiligen Schrift. Die Übersetzung wurde von den Direktoren der Gesellschaft angenommen, die sie dann veröffentlichen ließ.
Diese vage Darstellung impliziert, dass Knorr auf ein Werk selbstloser (anonymer) Übersetzer gestoßen war. Die Neue-Welt-Übersetzung der Bibel war natürlich eine WTG-interne Version. Das "Komitee" arbeitete mit Knorr, der ihnen über die Schulter sah. Wir alle, die im Wachtturm-Hauptquartier arbeiteten, wussten, dass es in Arbeit war; Fred Franz, damals Vizepräsident der Gesellschaft und Vertrauter von Knorr, war als
Hauptübersetzer bekannt; ich habe Teile davon Korrektur gelesen, als ich in der Zentrale arbeitete."
Zu diesen merkwürdig anmutenden Berichten betreffs eines offensichtlich AUSSERHALB DER WTG und NICHT UNTER IHRER ÄGIDE operierenden "Bibelübersetzungskomitees" stellen sich folgende Fragen:
□ Wieso musste die WTG, die doch gemäß dem allgemeinen, von ihr selbst vermittelten Verständnis die
verantwortliche Urheberin und der Initiator bei der Erstellung der NWÜ war, erst "VON DEM VORHANDENSEIN eines NWÜ-Bibelübersetzungskomitees ERFAHREN"? WIE hat sie davon erfahren, und warum? Weshalb wusste sie erst nichts davon, wenn doch SIE die absolute und totale Kontrolle aller in ihr geschehenden bzw. ihr bezüglichen Prozesse und Vorgänge innehat?
□ Was, wenn die WTG niemals von der Existenz dieses Komitees erfahren hätte – wäre es dann jemals zur
Herausgabe der NWÜ gekommen?
□ Wer war dieses ominöse "NWÜ-Bibelübersetzungskomitee", wenn es denn nicht WTG-"hauseigene" "Brüder" waren? Hatten die Mitglieder dieses Komitees "einfach so vor sich hingewerkelt" in der Hoffnung, dass ihre Arbeit irgendwann einmal im Rahmen einer Laune des Schicksals ans Tageslicht gelangen und der Menschheit bzw. "Jehovas Zeugen" zur Verfügung gestellt würde?
□ Bedeutet die Aussage "Das Komitee WAR BEREIT, diese Übersetzung der Watch Tower Society auszuhändigen" nichts anderes, als dass es von der WTG zur Aushändigung ihrer Arbeit gebeten oder sogar dazu aufgefordert wurde? Weshalb meinte die WTG, zum Erhalt dieser Arbeit berechtigt gewesen zu sein?
□ Verbietet die WTG ihrem "Zeugen Jehovas"-Vertriebspersonal nicht immer wieder ausdrücklich und emphatisch das Durchführen "Eigener", nicht von ihr sanktionierter bzw. nicht unter ihrer Kontrolle stehender, "Bibelstudien"- relevanter Aktivitäten? Als Beispiel siehe den unter "Bildung" zitierten "Königreichsdienst" vom September 2007 S. 3 ("Billigt es 'der treue und verständige Sklave', wenn sich Zeugen Jehovas eigenständig zusammentun, um biblische Themen zu untersuchen und zu debattieren? NEIN.") Wie also konnte sie im Lichte ihrer eigenen
Direktiven die Arbeit dieses NICHT VON IHR SANKTIONIERTEN "NWÜ-Bibelübersetzungskomitees" voller Huld und Gnade entgegennehmen und darüberhinaus fälschlicherweise als ihr eigenes Werk herausgeben? Wäre dies nicht der Gipfel der Heuchelei und flagrant doppelter Maßstäbe?
□ Was bedeutet die Charakterisierung "Besonderheiten, die heute einer genauen biblischen Ausbildung sehr
zustatten kämen" anderes als "Förderung und Vermittlung von WTG-Konzernideologie durch scheinbiblische Stützung derselben?"
Vgl. "Der Wachtturm" vom 15.11.1950 S. 344 Abs 10. Diese "Wachtturm"-Berichte werfen mehr Fragen auf als sie beantworten.
Wer auch immer der oder die wahre(n) Urheber der NWÜ ist oder sind: Die Tatsache, dass der offiziell dritte WTG- "Präsident" N. H. Knorr bei der endgültigen Anfertigung der NWÜ das große Wort führte und dem eigentlichen Übersetzer Frederick Franz "über die Schulter sah", d. h. ihm die Marschrichtung vorgab, lässt erkennen, wie es um die Zielsetzung und das auf-fachlicher-Kompetenz-Gegründetsein der NWÜ steht: Mag Knorr wohl ein "begnadeter Organisator" und "Organisationsgenie" gewesen sein – Hebraistik und Gräzistik standen nicht auf seinem
Qualifikationsprofil. Die "den Übersetzern" von ihm erteilten Vorgaben lauteten: Die "Übersetzung" ist in puncto "Stützung von WTG-Konzernideologie"/"WTG-Organisationsinteressen-Zweckdienlichkeit" hin zu optimieren
("hinzubiegen").
Siehe auch die Videoabhandlung 'Wie die Wachtturmgesellschaft Jehovas Zeugen täuscht' ab Zeitmarke 2:33 unter dem Thema "Neue-Welt-Übersetzung der heiligen Schrift".
Zum Einzigartigkeitsanspruch der NWÜ
Auf ihrer JW.Org-Webseite "Ist die Neue-Welt-Übersetzung eine genaue Bibelübersetzung?" preist die WTG ihre NWÜ-"Spezialbibel" unter Abwertung anderer Bibelübersetzungen wie folgt:
"Originalgetreue Wiedergabe. Das Ziel der Neuen-Welt-Übersetzung ist, den ursprünglichen Inhalt von Gottes Wort gewissenhaft wiederzugeben … Im Gegensatz dazu opfern viele Übersetzungen eine originalgetreue Wiedergabe zugunsten von Traditionen, wenn sie zum Beispiel den Namen Gottes, Jehova, mit Titeln wie „Herr“ oder „Gott“ ersetzen."
Dies ist als freche Tatsachenverdrehung und heuchlerische Irreführung zurückzuweisen, denn zum einen machen so gut wie alle von der WTG kritisierten Bibelausgaben ihre Wiedergaben des hebräischen Tetragramms durch
Sonderdruck wie "HERR", "HErr" o. a. kenntlich und bieten zusätzliche relevante Informationen im Vor- oder
Nachwort an; des Weiteren handelt es sich bei diesen Wiedergabenformen NICHT um krasse Bibelfälschungen, im Gegensatz zu jenen in der NWÜ enthaltenen, in denen z. B. fundamentale christologische Aussagen derart verändert und teils vergewaltigt wurden, dass sie mit WTG-Konzernideologie übereinstimmen, von den illegitimen
Einpfropfungen der WTG-"Jehova"-Vokabel in den Text des NT ganz zu schweigen. Dies entlarvt auch die weitere, auf dieser Webseite präsentierte Auslassung als bodenlos freche Tatsachenverdrehung:
"Wortgetreue Übersetzung. Im Gegensatz zu freien Übersetzungen ist die Neue-Welt-Übersetzung wortgetreu übersetzt – solange dadurch der Sinn nicht entstellt oder die Wortwahl unnatürlich wird. Freie Übersetzungen
dagegen sind manchmal noch durch persönliche Ansichten des Übersetzers gefärbt oder lassen einzelne wichtige Details weg."
"Der Sinn" wird laut WTG immer dann "entstellt", wenn die Aussage des originalen Bibeltexts nicht mit ihrer
tagesaktuell gültigen Konzernideologie übereinstimmt. Mehr hierzu s. u. Betreffs der von der WTG angeführten Expertenaussagen siehe unten unter "WTG-Pseudobeweise betreffs der „wissenschaftlichen Glaubwürdigkeit” der NWÜ".
Auf für sie typische, selbstherrliche Weise preist die WTG ihre NWÜ ohne Umschweife als "die beste
Bibelübersetzung", siehe z. B. "Der Wachtturm" vom 1.5.2008 S. 22:
"Die beste Übersetzung ausfindig machen
Geschrieben wurde die Bibel in der Alltagssprache einfacher Menschen wie Bauern, Hirten und Fischer … Von einer guten Übersetzung wäre demnach zu erwarten, dass sie die biblische Botschaft aufrichtigen Menschen leicht
zugänglich macht — ungeachtet ihrer Herkunft. Außerdem sollte sie sich durch Folgendes auszeichnen:
◗ Sie vermittelt zuverlässig die ursprüngliche, von Gott eingegebene Botschaft (2. Timotheus 3:16).
◗ Soweit Formulierung und Satzstruktur von Original- und Zielsprache es erlauben, gibt sie den Sinn wortgetreu
wieder.
◗ Wäre eine wortwörtliche Übersetzung aber unverständlich oder missverständlich, dann gibt sie ein Wort oder
eine Formulierung sinngetreu wieder.
◗ Sie bedient sich einer natürlichen, leicht verständlichen Sprache, die zum Lesen animiert.
Gibt es so eine Übersetzung? Millionen Leser des Wachtturms [also fast ausschließlich der WTG im Totalgehorsam unterstellte 'Zeugen Jehovas'] verwenden am liebsten die Neue-Welt-Übersetzung. Warum? Weil ihnen die
Vorgehensweise des Übersetzungskomitees zusagt …" – WIE BITTE?
Hier gefragt werden "Wirklich?" Ist DAS – der persönliche Geschmack von 'Millionen Lesern' des Hauptorgans eines U.S.-amerikanischen Medienkonzerns und Zeitschriftenverlags, von denen mit Sicherheit weniger als 99,9999999% althphilologisch und theologisch geschult und somit qualifiziert sind, betreffs der Qualität einer Bibelübersetzung eine Beurteilung vorzunehmen – eine verlässliche Grundlage für die Behauptung, die von diesen Menschen
bevorzugte BÜ sei "die Beste"? Bildet "die Vorgehensweise" eines aus fehlbaren, unvollkommenen Menschen bestehenden "Übersetzungskomitees", von denen nachweislich so gut wie keiner über die nötigen fachlich
theologisch/philologischen Qualifikationen für das Erstellen eine Bibelübersetzung verfügte, eine Grundlage für die Behauptung, diese BÜ sei "die Beste"?
Hier kann man nur noch fragen: Hören sich diejenigen, die derlei hanebüchen sinnfreie Auslassungen verkünden, nicht selbst?
Laut anmaßend/großspuriger Aussage des obersten WTG-Direktoriumsmitgliedes Geoffrey Jackson in "JW
Broadcasting – Juni 2015" ist die NWÜ "eine Bibel, die von Jehovas Organisation kommt - VON DENEN, DIE DIE BIBEL VERSTEHEN", wodurch unmissverständlich zum Ausdruck gebracht werden soll, dass "alle anderen", nicht WTG- approbierten Bibelübersetzer die Bibel "nicht verstehen", weil sie nicht mit WTG-Weisheit erleuchtet sind. So heißt es z. B. im o. a. "Wachtturm" vom 15.11.1950 S. 344 Abs. 9 mit vor Arroganz triefender Überheblichkeit –
Anmerkungen in eckigen Klammern und Normalschrift hier und in nachfolgenden Zitaten eingefügt:
"Wir anerkennen, dass wir all den [nicht-WTG-] Bibelübersetzungen zu Dank verpflichtet sind, die wir benutzt haben, um zur Wahrheit des Wortes Gottes [zur pseudobiblischen, die Bibel zwecks Stützung aller WTG-Sonderlehren missbrauchenden WTG-Konzernideologie] zu gelangen, deren wir uns heute erfreuen. … Doch haben wir während all der Jahre, da wir uns dieser Übersetzungen bis hinab zur neuesten derselben bedienten, sie als mangelhaft [engl. 'defective', also 'defekt; fehlerhaft; unbrauchbar'] befunden. In dieser oder jener wichtigen Hinsicht sind sie
inkonsequent oder unbefriedigend, [da sie unsere eigenzweckdienliche Konzernideologie nicht unterstützen; um so weniger, als Letztere von echt biblischer Gedankenwelt abweicht] …"
Dies deckt sich mit der sarkastischen Anmerkung der o. a. Autorin Barbara Grizzuti Harrison in ihrem Buch auf S. 232 betreffs des seitens der WTG vorgenommenen, arrogant/überheblichen Abkanzelns aller nicht-WTG-
Bibelübersetzungen als minderwertig:
"[WTG-Aussage:] „Viele Bibelübersetzer haben die Wörtlichkeit zugunsten der sogenannten Eleganz der
Sprache und der Form aufgegeben. Sie argumentieren, wörtliche Wiedergaben seien hölzern, steif und
einengend. Ihre Preisgabe der wörtlichen Übersetzung hat jedoch zur Folge, daß sie durch die Einführung von Paraphrase und Auslegung häufig von den genauen, ursprünglichen Erklärungen der Wahrheit abgewichen sind. Sie haben in Wirklichkeit die Gedanken Gottes verwässert.” [Zitat aus dem WTG-"Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert …"-Buch von 1967, WTG-Kürzel 'si', S. 326 Abs. 34]
[Kommentar von Grizzuti:] Dies setzt natürlich voraus, dass allein die Wachtturm-Gesellschaft weiß, was „die Gedanken Gottes” sind."
Angesichts der unbestrittenen fachlichen Kompetenz der vielen (im Gegensatz zu den selbsternannten
Pseudoexperten der WTG, wer auch immer sie sind) WIRKLICH gelehrten Theologen, Altphilologen, Exegeten, Schriftforscher etc., die solch hervorragende und nichtsektiererische Bibelausgaben wie die Elberfelder Bibel, die Übersetzungen von Menge und Schlachter, die revidierte Lutherbibel von 2017, die NET etc. herausgebracht haben, ganz zu schweigen von den ständig verbesserten Grundtextausgaben der Biblia Hebraica von Rudof Kittel oder des griechischen NT-Textes von Aland und Nestle u. a., sind die vollmundigen Behauptungen der WTG, nur sie allein verstünde die Bibel und alle nicht von ihr angefertigten Bibelübersetzungen seien "defekt, fehler- und mangelhaft" und minderwertig, sowohl als in höchstem Grade peinliche Entgleisungen, als auch als Ausdruck unerträglich
empörender Arroganz und egomanisch/narzisstischer Selbstüberhebung aufs Entschiedenste zurückzuweisen. Hierzu gehören auch krass irreführende Auslassungen wie jene aus dem "Wachtturm" vom September 2017 dritter "Studienartikel" S. 19 Abs. 5 und 6, in denen die NWÜ als "einzige gut verständliche Übersetzung" gepriesen wird:
"Nicht nur die Ursprachen der Bibel haben sich gewandelt, sondern auch die Sprachen, in die sie übersetzt worden ist. Eine Bibelübersetzung, die zunächst leicht verständlich ist, verliert mit der Zeit an Wirkung. Das wird an der Lutherbibel deutlich, die als vollständige Bibel erstmals 1534 veröffentlicht wurde. Sie wurde eine der bekanntesten deutschen Bibeln und hatte einen großen Einfluss auf die deutsche Sprache. Die Lutherbibel lenkte nur wenig
Aufmerksamkeit auf den Namen Gottes [die Obsession der WTG]. An Stellen, wo der Name ursprünglich gestanden hatte, verwendete man das Wort HERR in Großbuchstaben. Somit wurde in der Lutherbibel der rechtmäßige Platz des Namens Gottes anerkannt. ['Scheinlob' à la 'Nein, sie ist kein Schrumpfkopf', aber de facto Tadel: Die 'böse' LU 'verschweigt' den Jehova-Namen, weil sie nur 'HERR' sagt! Eine Bewertung hierzu s. u. unter 'Die drei "Leitlinien" der WTG bei der Erstellung der "revidierten" NWÜ von 2013 …' Punkt 1.]
Viele Formulierungen der Lutherbibel sind jedoch im Laufe der Jahrhunderte veraltet [richtig – in früheren Versionen bis hin zur ursprünglichen Version von 1534, nicht aber in modernen]. Das Gleiche trifft auf frühe
Bibelübersetzungen in anderen Sprachen zu. Bestimmt sind wir daher für die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift dankbar [i. e. ihr HABT 'dankbar' dafür zu sein – ein Befehl zum Empfinden einer vorgeschriebenen
Gefühlsregung = totalitäre Emotionskontrolle]."
Vermittels dieser mit dem "Uraltdatum" von 1534 spielender Trickrhetorik tut die WTG gerade so, als ob "die
Lutherbibel" seit diesem Ursprungsdatum nie mehr revidiert und dem Sprachwandel angepasst wurde, was als bodenlos freches Verwirrspiel gewertet werden muss, siehe z. B. die LU in der Ausgabe von 2017. Hier wird die Tatsache, dass sowohl die Lutherbibel als auch andere von ihren Herausgebern fortlaufend verbessert und revidiert wurden und werden und deren moderne Versionen das beste heutzutage Verfügbare bieten (die im Gegensatz zur WTG-"frisierten" NWÜ nicht sektiererisch verfälscht sind), einfach so unter den Tisch gekehrt.
Betreffs der WTG-Behauptung, der Urtext der Bibel sei "gut übersetzbar", da er nicht "in den schwerverständlichen Ausdrücken und der verworrenen Fachsprache menschlicher philosophischer Schriften, die nicht genau zu übersetzen sind", sondern "in sachlichen, leichtverständlichen Worten geschrieben" sei, was es "ermögliche, die Sinnbilder und Handlungen, die sie beschreibt, klar und genau in die meisten Gegenwartssprachen zu übertragen" (laut dem WTG- Buch "Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert …" von 1967, WTG-Kürzel 'si', S. 9 Abs. 14), stellt Frau Grizzuti in ihrem o. a. Buch auf S. 233 mit Hinblick auf die schwierige Symbolsprache der Daniel- und der Offenbarungsvisionen die sehr angebrachte Frage:
"Wer legt fest, was die Symbole bedeuten? Man hat das Gefühl, dass, wenn die Wachtturm-Gesellschaft von „menschlichen philosophischen Schriften” spricht, alles andere als gewöhnliche Substantive gemeint sind; die Gesellschaft wägt die Tatsachen ab, und sie allein bestimmt, was die Tatsachen „bedeuten” ".
Hauptquellen der NWÜ sind laut WTG die Biblia Hebraica Stuttgartensia für das AT, sowie Westcott & Horts
griechisches NT, wobei die englische NWÜ die Ausgangsbasis für nachfolgende "Weiter-Übersetzungen" in andere Sprachen bildet, die damit nichts weiter als "Übersetzungen einer Übersetzung" sind. Obgleich es in nicht-
englischen NWÜs heißt "Übersetzt nach der revidierten englischen Wiedergabe von 1970 unter getreuer
Berücksichtigung der hebräischen, aramäischen und griechischen Ursprache", ist aus erster Quelle bekannt, dass in Fällen, in denen in anderen Sprachen bessere, den originalsprachlichen Leittexten nähere Lösungen möglich
gewesen wären, das oberste WTG-Zentralkomitee als "Eiserne Regel" verordnet hat, strikt der englischen NWÜ zu folgen, selbst wenn dies in der Zielsprache eine schlechtere Qualität mit Hinblick auf den Urtext bedeutet. Als Beispiel hierzu siehe die NWÜ-Wiedergabe "Zweig" statt "Rebe" für das engl. "Branch" in Joh 15,2.4-6. Die Wendung "unter getreuer Berücksichtigung der hebräischen, aramäischen und griechischen Ursprache" ist also bedeutungslos. Allerdings scheint, was die "revidierte" deutsche Ausgabe von 2018 anbelangt, ein diesbezüglicher Wandel erfolgt zu sein, denn zumindest in Mat 5,3 sowie 11,28b (u. U. auch in anderen Versen) wurde deutlich vom englischen "Mastertext" abgewichen; mehr hierzu siehe "Sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst sein" sowie "Zu Christus kommen", Stichwort "Ich werde euch Ruhe geben".
In Artikeln wie im "Wachtturm" vom 1.3.1991 S. 26-30 preist die WTG die NWÜ als "von Gelehrsamkeit und
Ehrlichkeit" zeugend. Im "Wachtturm" vom 15.2.2013 S. 5 Abs. 12 wird die NWÜ als "von Gott kommend"
dargestellt, ähnlich dem, wie Moslems den Koran als "von Allah per dem Engel Gabriel vom Himmel
herabgekommenes Buch", oder Mormonen ihr "Buch Mormon" und alle anderen Schriften ihres Gründers und "Propheten" Joseph Smith als "Offenbarungen Jesu Christi" verehren:
"Jehova Gott hat dafür gesorgt, dass sein Name in seinem Wort bewahrt blieb. Dabei spielt die Neue-Welt-
Übersetzung eine entscheidende Rolle."
Sucht man weiter in der "Watchtower Library" nach dem Begriff "Neue-Welt-Übersetzung", so findet man Dutzende von Belegstellen, an denen die NWÜ als etwas Besonderes und als einzigartig dargestellt wird, als das Beste, das es jemals auf dem Gebiet der Bibelübersetzung gegeben habe. Typische Lobeshymnen aus "Der Wachtturm" lauten – erläuternde Anmerkungen in eckigen Klammern und Normalschrift eingefügt:
15.11.2001 S. 7 und 8:
"Die Neue-Welt-Übersetzung bahnte … einem umfassenden neuen biblischen Verständnis den Weg. Einige Gelehrte [Welche?] waren beeindruckt. … Die Neue-Welt-Übersetzung ist … herausragend …"
15.10.1999 S. 28:
"[Die Neue-Welt-Übersetzung] gehört zu den am weitesten verbreiteten Bibeln unseres Jahrhunderts. Besondere Beachtung verdient diese Leistung …"
15.3.1995 S. 32:
"[Jehovas Zeugen] haben eine vollständige Bibelübersetzung aus den Ursprachen angefertigt, die nicht nur genau, sondern auch gut lesbar ist."
1.3.1991 S. 30:
"Die Neue-Welt-Übersetzung ist tatsächlich ein wissenschaftlich fundiertes Werk."
15.6.1982 S. 27 Abs. 27:
"Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift [wurde] von Männern angefertigt, die sich loyal an Gottes Wort [gemäß WTG-Auslegung bzw. an WTG-Lehre] hielten. Sie ist wirklich eine große Hilfe, ‘uns weise zu machen zur Rettung und uns beizustehen, völlig tauglich zu sein, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk’ (2. Tim. 3:15-17). Möge jeder von uns, dem diese ausgezeichnete Übersetzung in seiner Sprache zur Verfügung steht, zu seinem
eigenen Segen guten Gebrauch davon machen."
Siehe auch Fußnote 80 unter "Fragwürdig/WTG-zweckdienliche, Jesus Christus-relevante NWÜ-
Wiedergaben"/"Bewertung".
Demgegenüber sind Genauigkeit bzw. Ungenauigkeit der NWÜ nach wie vor Gegenstand von Debatten unter
Fachleuten, wobei die evangelische Deutsche Bibelgesellschaft von "sprach- und sinnwidrigen ÜBER-Genauigkeiten" spricht, was an die konvolutischen Wendungen im AT in der Ur-NWÜ erinnert, in denen versucht wird, den
Unterschied zwischen hebräischen Perfekt- und Imperfekt-Verbformen herauszukitzeln (z. B. "Und er ging daran, zu sagen" statt "Und er sagte"). Oder das wiederholte, bürokratisch gestelzte "körperlich tauglicher Mann" der
Urversion, um das hebräische ר ֶבֶג gävär von anderen hebräischen Begriffen für "Mensch" zu unterscheiden.
Betreffs der oft kritisierten, bürokratisch gespreizten, steif/trockenen und umständlichen Sprache der NWÜ schrieb die o. a. Autorin Barbara Grizzuti Harrison in ihrem Buch auf S. 230f sehr à propos wie folgt – Anmerkungen in eckigen Klammern und Normalschrift hinzugefügt:
"Die Übersetzung des Alten und Neuen Testaments durch die Zeugen (die sie lieber [entsprechend dem WTG- 'Wahn', sich maximal von anderen unterscheiden zu müssen] als Hebräische und Griechische Schriften
bezeichnen) unterdrückt sowohl Emotionen und unterstützt durch geschickte Manipulation von Wörtern und Satzzeichen, die von unvoreingenommenen Gelehrten nicht unterstützt werden, ihre eigene Lehre. …
Die Gesellschaft erkennt zwar den Nutzen an, den ihr andere Bibelversionen geleistet haben, bemängelte sie jedoch alle – wegen ihrer „Unstimmigkeiten oder unbefriedigenden Darstellungen, die mit sektiererischen
Traditionen oder weltlichen Philosophien infiziert sind”.
"Wer spricht denn da?" muss sich die WTG angesichts aller NWÜ-relevanten Tatsachen fragen lassen.
WTG-Pseudobeweise betreffs der "wissenschaftlichen Glaubwürdigkeit" der NWÜ
In ihrem Bemühen, der NWÜ wissenschaftliche Glaubwürdigkeit zu verleihen, beruft sich die WTG in der für sie typischen, fragwürdigen Referenzpraxis auf diverse, laut WTG "international anerkannte" Bibelgelehrte, die der NWÜ angeblich Lob und Anerkennung gezollt hätten, so z. B. Prof. Dr. Benjamin Kedar, Alexander Thomson, George Howard und Jason BeDuhn. Als diese von Dritten betreffs ihrer von der WTG als Gütebeweise ins Feld geführten NWÜ-Akkreditierung befragt wurden, ergaben sich folgende Sachverhalte:
□ Prof. Dr. Benjamin Kedar: Hatte nur das AT untersucht, und dort nur ausgewählte Passagen. Jedoch erweckt die WTG den Anschein, er habe der GESAMTEN NWÜ einen Blankoscheck ausgestellt.
□ Alexander Thomson: War weder Theologe noch ein Spezialist der Ursprachen, sondern ein Bankangestellter und Mitglied einer Religionsgemeinschaft, die ähnliche Lehren wie die WTG vertritt. Die WTG bezeichnete ihn jedoch fälschlicherweise als "Hebräisch- und Griechischgelehrten".
□ George Howard: Räumte auf Anfrage ein, die WTG "habe aus seinen Artikeln zu viel gemacht" und "er unterstütze die Theorien der WTG AUSDRÜCKLICH NICHT".
□ William Barclay laut 'Scholars-New World Translation' betreffs eines "Fragen von Lesern"-Artikels im "Wachtturm" vom 15.8.1977 S. 511 und 512:
"Der Wachtturm-Artikel hat mich durch geschicktes Kürzen dazu gebracht, das Gegenteil von dem zu sagen, was ich eigentlich sagen wollte. Wie Sie wissen, wollte ich eigentlich sagen, dass Jesus nicht mit Gott
identisch ist, um es deutlicher auszudrücken, dass er nicht aus demselben Stoff wie Gott besteht oder vom
selben Wesen ist. Die Art und Weise, wie der Wachtturm meine Aussagen veröffentlicht hat, lässt jedoch
fälschlicherweise den Schluss zu, dass Jesus nicht Gott ist – und zwar auf eine Weise, die ihnen gerade passt. Wenn sie in ihrer Antwort die Übersetzung von Kenneth Wuest und die NEB außer Acht gelassen haben,
haben sie den Kern der Sache verfehlt." (Hierzu vgl. "Fragwürdig/WTG-zweckdienliche, Jesus Christus-
relevante NWÜ-Wiedergaben".)
□ Jason BeDuhn: Die WTG zitiert aus seinem Buch "Truth in Translation", um den Anschein zu erwecken, BeDuhn habe die NWÜ als die beste und genaueste aller Bibelübersetzungen bezeichnet, obgleich er an vielen Stellen seines Buches die NWÜ ausdrücklich kritisiert, insbesondere die Einfügung des AT-Gottesnamens ins NT, was von der WTG komplett verschwiegen wird. Im Anhang seines Buches schreibt BeDuhn, die Einfügung der JHWH- Transliteration "Jehova" sei "wahllos" erfolgt, und das Übersetzungsteam sei seiner eigenen Regel betreffs
Einsetzung des Names oftmals untreu gewesen. Des Weiteren bestehen in der theologischen Fachwelt an der Qualifikation und Unvoreingenommenheit dieses Herrn BeDuhn stärkste Zweifel, siehe 'A Review of Dr Jason BeDuhn's ”Truth in Translation”', wo es auszugsweise heißt:
"BeDuhns mangelndes Bewusstsein für Linguistik und Sprachstrukturen führt dazu, dass er wiederholt grobe Schnitzer macht – fundamentale Fehler bei der Verwendung der sprachlichen Terminologie. … BeDuhn gibt keinen Hinweis darauf, ein Theologe mit detaillierten Kenntnissen des Koiné-Griechischen und des
griechischen Neuen Testaments zu sein. … Mangelnde Zustimmung zu BeDuhns Buch durch seine eigene
Universität … BeDuhn ist keine anerkannte Autorität für Theologie, Bibelübersetzung oder Linguistik und wird weder von anderen Wissenschaftlern als Experte auf diesen Gebieten anerkannt noch von ihnen in ihren
Artikeln noch in anderen Veröffentlichungen konsultiert oder zitiert. … BeDuhn offenbart einen
bedauernswerten Mangel an Verständnis des historischen Kontextes. … BeDuhns mangelndes Verständnis der Natur der Sprache. … BeDuhn zeigt einen bedauernswerten Mangel an Verständnis des Wesens der Natur sprachlicher Konstruktionen. BeDuhn scheint große Lücken in seiner Kenntnis des griechischen Koiné-
Vokabulars zu haben. … BeDuhn missversteht die Regeln der griechischen Koiné-Grammatik. … BeDuhn
offenbart wiederholt einen Mangel an Gründlichkeit in seinen Studien des griechischen Textes. Er zeigt einen völligen Mangel an akademischer Strenge und … eine fundamentale Voreingenommenheit zugunsten der
Zeugen Jehovas-Lehre, die soweit geht, dass sie den Großteil aller Fakten, die für die Behauptungen der
Zeugen Jehovas nicht günstig sind, ignoriert. … BeDuhn ignoriert relevante Bibelstellen, wenn ein Verweis auf sie seine Argumentation untergraben würde. … BeDuhn erfindet seine eigenen Regeln, um seine
Behauptungen zu stützen und verwendet sie so, als wären sie Tatsachen, die von den Experten auf diesem Gebiet akzeptiert würden. … BeDuhn verwendet (oder erfindet möglicherweise) eine neuartige Terminologie, um seine Argumente zu stützen, und spricht vom „Definieren von Elementen”. … Howe kommentiert:
„BeDuhns Behauptungen über das Definieren von Elementen werden von keiner Standardgrammatik
unterstützt.” BeDuhn verweist auf andere Übersetzungen, wenn sie ihn unterstützen, ignoriert sie aber, wenn sie es nicht tun. … BeDuhn wendet nicht die Grundsätze an, von denen er behauptet, dass sie seine
Entscheidungen in diesem Buch bestimmen. … Es scheint mir, dass BeDuhn zwei Dinge offenbart: dass er ein Zeuge Jehovas ist und glaubt, dass ihre Behauptungen richtig sind; dass sein beabsichtigtes Publikum andere Zeugen Jehovas sind.
Es ist sofort klar, dass er die NWÜ unterstützt und alle anderen Übersetzungen verurteilt. Weil er selbst die Göttlichkeit Jesu Christi leugnet und somit mit der WTG auf gleicher Wellenlänge ist.
Der Ansatz von BeDuhn ist genau der, den die Zeugen Jehovas seit mehr als 50 Jahren verfolgen: (selektiv!) jene Kommentatoren zitieren, die offenkundig mit ihren Behauptungen übereinstimmen (oder die so
hingebogen werden können, dass es so scheint als ob), doch diejenigen ignorieren, die ihre Position nicht
stützen. Dies spiegelt natürlich ihre Herangehensweise an die Bibel wider: selektiv jene Bibelverse zitieren, die offenkundig mit ihren Lehren übereinstimmen (oder die so hingebogen werden können, dass es so scheint als ob), doch diejenigen ignorieren, die ihre Position nicht stützen. BeDuhn verwendet in seinem Buch genau die gleichen Techniken."
Weitere von der WTG offenkundig vorsätzlich falsch zitierte Fachleute sind Bruce Mezger ("Die NWÜ ist eine
Perversion einer Bibelübersetzung. Sie ist eine Vorspiegelung nicht vorhandenen Fachwissens. Gottes Namen wurde 237 Mal im NT eingefügt, obwohl er in keinem griechischen Manuskript auftaucht") sowie Julius Mantey ("Die NWÜ beruht auf vorgefassten Annahmen und ist irreführend"; hierzu siehe die Originalaussage von Dr. Mantey in dem Video 'Zeugen Jehovas-Zitate, die mich wirklich überrascht haben!' bei Zeitmarke 3:22; des Weiteren 'Was sagen anerkannte Sprachwissenschaftler über die Genauigkeit der Neuen Welt Übersetzung (Zeugen Jehovas Bibel)?'), 'Scholars-New World Translation' u. a.
Bedenklich ist die Verwendung des griechischen Textes von Westcott und Hort als Grundlage für die Erstellung des NWÜ-NT. Beide Männer zogen die Inspiration der Bibel in Frage und waren Marienverehrer. Westcott bestritt die Unfehlbarkeit der Bibel. Hort sagte: "Die Evangelien erscheinen mir abartig; es gibt gravierende Unterschiede
zwischen uns und der Authentizität der Bibel." Beide waren inspiriert von den "Theosophie" genannten
gnostisch/okkulten Lehren der Helena Blavatsky (die auch die Grundlage von Rudolf Steiners
esoterisch/nichtbiblischer "Anthroposophie" bilden) und betätigten sich spiritistisch.
Die Verwendung des von Johannes Greber verfassten NT zur Erstellung des NWÜ-NT stellt noch größere
Fragezeichen in den Raum angesichts der Tatsache, dass Greber als Geistermedium und Spiritist tätig war, der knifflige Übersetzungsfragen wie z. B. betreffs Mat 27,52.53 mit Hilfe von "Antworten aus der Geisterwelt" löste und diese "Lösungen" Eingang in die NWÜ fanden.
Beispiele für tendenziöse, WTG-zweckdienliche Wiedergaben in der NWÜ
Es ist unbestreitbar, dass an etlichen Stellen in der NWÜ strategisch gezielt klar tendenziös wiedergegeben wird, um für die WTG "unangenehme" oder "unpassende" Sachverhalte zu verschleiern, zumeist aber, um zentrale WTG- Dogmen bzw. -organisationsideologische Konzepte und Begriffe "Biblisch" zu untermauern und im Gegensatz hierzu zentrale, echt biblisch/christliche Kerndogmen betreffs Jesu Christi, des Heiligen Geistes und der Unverdienbarkeit der göttlichen Gnade, die mit der unbiblischen Hochleistungsideologie der WTG nicht kompatibel sind, gezielt zu verschleiern – Beispiele sortiert nach erstem Referenzvers:
□ "Gottes aktive Kraft bewegte sich über der Wasseroberfläche hin und her" – Gen 1,2b in der "revidierten" NWÜ von 2018; "Gottes wirksame Kraft bewegte sich hin und her über der Oberfläche der Wasser" gemäß der prä- 2018-Ausgabe. "Entpersonalisiert" den Heiligen Geist und gibt für den gesamten Rest der Bibel die Linie vor: Der Heilige Geist ist keine Person/kein bewusstes "Etwas", sondern eine "unpersönliche Kraft", siehe "Heiliger Geist" unter "Biblisches vs. WTG-Verständnis".
□ "Loyale Liebe" statt "Liebe, Gnade, Güte, Barmherzigkeit" o. ä. – von Gen 20,13 bis Sach 7,9 sowie in Apg 13,34. Stützt den WTG-konzernideologischen Legalismus, siehe "Die NWÜ-Sonderwiedergabe „loyale Liebe” ".
□ "Ein Gott, der ausschließliche Ergebenheit verlangt" – diverse Verse von Ex 20,5 bis Nah 1,2; ist keine Übersetzung, sondern Paraphrase und Auslegung zwecks Stützung des düster/bedrohlichen WTG-Gottesbildes, siehe "Die missverstandenen Begriffe 'ēl qannā' und 'ēl qannō' ".
□ "[Die] diensttuenden Frauen, die … organisierten Dienst taten" – Ex 38,8; soll das WTG-"Organisations"-Dogma scheinbiblisch untermauern, siehe diesen Text unter "Die Abwegigkeit des WTG-„Organisations”-Dogmas aus biblischer Sicht".
□ "Die Mädchen, die noch keine sexuellen Beziehungen mit einem Mann hatten, könnt ihr jedoch alle am Leben lassen" in der 2018-"Revision" in Num 31,18 anstatt "lasst FÜR EUCH am Leben" (Großdruck hinzugefügt) wie in der früheren NWÜ und allen anderen BÜ. Das abschließende םֶכ ל lāchäm, "für euch" des hebräischen
Grundtextes wird in der "revidierten" NWÜ "einfach so" unterschlagen; möglicherweise, um eine
"unangenehme", "Raub der Sabinerinnen"-artige Vorstellung von Menschenraub zu umgehen, wobei sich jedoch betreffs der "kastrierten" 2018-NWÜ-Textversion die Frage stellt: Haben die israelitischen Soldaten die
weiblichen, nicht getöteten Babys und Mädchen einfach so in Schutt und Asche zurückgelassen und ihrem
Schicksal überlassen? Unabhängig von der Unterschlagung des 'lāchäm' machen angesichts des in vielen Kulturen üblichen Menschenraubs ALLE ANDEREN BÜ, einschließlich der früheren NWÜ-Wiedergabe, die das "für euch" haben, samt und sonders mehr Sinn als die Wiedergabe der "revidierten" NWÜ.
□ "Durch Inspiration" statt "Durch den Geist" – 1Chron 28,12. Verschleiert den Heiligen Geist und dessen Wirken, siehe "Heiliger Geist".
□ "Abtrünnige(r)" anstelle von "Ruch-/Gottlose(r)" – Spr 11,9; Jes 9,17; 10,6 und 33,14 (u. a. in den prä-2018-
Versionen; vollständige Liste siehe "Abtrünnig …"). Soll das WTG-"Abtrünnigkeits"-Dogma bedienen.
□ "Dynamische Kraft" ("Dynamische Energie" gemäß der engl. "Mutter"-Ausgabe) – Jes 40,26.29; siehe "Dynamische Kraft". Soll das WTG-Dogma "Der heilige Geist ist eine unpersönliche Kraft" bedienen.
□ "Siebzig Jahre in Babylon" statt "… für Babylon" – Jer 29,10, siehe "1914".
□ "[Gott gegenüber] eine wartende Haltung bekunden" – Klg 3,21.24; Mi 7,7; soll die WTG-Direktive, interne
Missstände und Fehlverhalten aufseiten akkreditierter WTG-Hierarchiefunktionäre "einfach so" hinzunehmen und auszusitzen, scheinbiblisch untermauern, siehe "Auf Jehova warten".
□ "Loyalität von Herzen lieben" in der 2018-"Revision" statt "Güte/Gnade/Treue lieben" oder "Liebe üben", d. h. gegenüber den Mitmenschen – Mi 6,8. Stützt die WTG-"Loyalitäts"-Direktive: Der WTG gegenüber "Loyal", d. h. willenlos "Ergeben" und absolut "Gehorsam" sein, siehe "Loyal …".
□ "Sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst sein" gemäß der prä-2018-Wiedergabe von Mat 5,3; in der englischen "Revision" von 2013 weiterhin unverändert. Eisegetische, WTG-theologisch befrachtete Paraphrase und
Auslegung, keine Übersetzung.
□ "Eher würden Himmel und Erde vergehen" bzw. in der 2018-"Revision" "Eher vergehen Himmel und Erde" statt "Bis der Himmel und die Erde vergehen" – Mat 5,18. Missverständlich im besten Fall, siehe "Erde".
□ "Gottes gerechte Maßstäbe" statt "seine Gerechtigkeit" – Mat 6,33 in der 2018-"Revision". Reduziert den
"gehaltvollen" "Gerechtigkeit Gottes"-Konzeptbegriff auf banal/hohles Konzernregularium, siehe "Gottes
Maßstäbe".
□ "Ich werde euch neue Kraft geben" – Mat 11,28 in der "revidierten" deutschen Ausgabe von 2018. Krasse
Verfälschung des Urtextes zwecks "Biblischer" Stützung des unbiblischen WTG-Selbsterrettungs-
/Werkheiligungsdogmas. Verkehrt die wahre Textaussage in ihr genaues Gegenteil: Im Urtext ist nicht von "Kraft" die Rede, sondern von "Ruhe", siehe "Zu Christus kommen".
□ "Die im Boot verbeugten sich vor ihm" – Mat 14,33 in der "revidierten" deutschen Ausgabe von 2018. Verschleiert das urtextliche 'prosekýnêsan', siehe " 'Proskynéō' – Jesus "anbeten" oder "ihm Ehrerbietung erweisen" – zu Heb 1,6".
□ "Unter Inspiration" statt "Im Geist" – Mat 22,43. Verschleiert den Heiligen Geist und dessen Wirken, siehe
□ "Abschneidung" statt "Strafe" in Mat 25,46 sowie "wirkt hemmend / lähmt uns" statt "hat … Strafe" in 1Jo 4,18; die tatsächliche Bedeutung ist mit dem WTG-"Tod bedeutet Nichtbewusstsein"-Dogma nicht kompatibel, siehe "Abschneidung".
□ Der unbiblische Begriff "Vorrecht" – Luk 1,74; Phil 1,29 u. a. Das "Vorrecht"-Konzept spielt innerhalb der WTG zwecks Leistungsansporn eine große Rolle.
□ "Das MITTEL zur Rettung" anstatt "das Heil / der Heiland / der Retter", Luk 2,30 und 3,6. Entpersonalisiert Jesus Christus, macht aus ihm ein bloßes Instrument, ein "Mittel zum Zweck", rückt ihn vom einzelnen Menschen weg und wertet ihn als den Retter ab, wodurch sich die WTG als absolut rettungsbedingend aufspielen kann; siehe "Gottes Mittel zur Rettung" sowie unter "Jesus Christus in WTG-Verständnis".
□ "Nehmt [den Kelch] und reicht ihn unter euch von einem zum anderen (weiter)" statt "Nehmt [den Kelch] und teilt ihn unter euch" – Luk 22,17. Falschwiedergabe zwecks Stützung des nichtbiblisch/nichtchristlichen WTG-
Abendmahlsprozederes, siehe "Gedächtnismahl(feier)".
□ "Ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradies sein" – Luk 23,43. Betreibt pseudogelehrt gestützte
Kommaverschiebeakrobatik zwecks "Biblischer" "Stützung" des "Neue Welt"-/"Irdisches Paradies"-Konstrukts der WTG, siehe "Zu Luk 23,43" unter "Paradies".
□ "… und das Wort war ein Gott" statt "… und das Wort war Gott" oder "… und Gott war das Wort" – Joh 1,1. Beruht auf dubioser Grammatik-Haarspalterei zwecks Abwertens der Rolle Jesu Christi und angestrengten Ablehnens des von der WTG missverstandenen Dreieinigkeitskonzepts ("1+1+1=1"), siehe "„Gott” oder „EIN Gott”? Zu Joh 1,1".
□ "Unverdiente Güte" statt "Gnade" – 112 Mal von Joh 1,14 bis Offb 22,21. Verschleiert das krass unbiblische
Selbsterrettungs-/Werkheiligungs-/Hochleistungsdogma der WTG und bedient ihre "Demuts"- und
"Unterwürfigkeits"-Forderungen, siehe "Unverdiente Güte".
□ Fußnoten bzw. Anmerkungen zu Joh 1,14 in diversen Versionen der NWÜ, die vermittels einer falschen Deutung des 'monogenês'-Begriffes das WTG-Postulat vom "erschaffenen Sohn Gottes" stützen, siehe unter "Zum
johanneischen Begriff 'monogenês' – Joh 1,14 u. a.".
□ "Glauben ausüben" – u. a. Joh 3,16.18.36; 11,25; Gal 3,22; 1Pet 2,6 gemäß der prä-2018-Wiedergabe; nicht mehr in der "Revision" von 2018, siehe "Glauben ausüben". Soll das unbiblische WTG-Selbsterrettungs-
/Werkheiligungsdogma "Biblisch" unterstützen.
□ "Mit Jesus verbunden" (2018) oder "in Gemeinschaft mit Christus Jesus" (frühere Ausgaben) statt "in Christus" – von Joh 6,56 bis 1Pet 5,14. Keine Übersetzung, sondern eisegetisch/sinnentstellende Paraphrase, durch die der Gläubige von Christus weggerückt wird; siehe "Der Gläubige „In” Christus oder „In Gemeinschaft mit” Christus?"
□ "Vertreter Gottes/des Vaters" in Joh 7,29; 16,27.28; 17,8; "Vertreter" steht nicht im Urtext. Die 2018-"Revision" hat "Repräsentant", auch in Joh 16,28; spaltet die unverbrüchliche Einheit zwischen Gott dem Vater und Jesus Christus, siehe "Jesus ein „Vertreter” oder „Repräsentant Gottes”?".
□ "Ich habe Gewalt, … sie (meine Seele; gr. ψυχή psychê laut V. 17) wiederzuempfangen" laut 'Rbi8' bzw. "Ich bin berechtigt, … es (mein Leben) zurückzuerhalten" laut "revidierter" NWÜ von 2018 statt "Ich habe Vollmacht (ἐξουσία exousía, 'Können, Macht, Vermögen …'), … es wiederzunehmen (λαβεῖν labeīn)" – Joh 10,18. Wandelt das aktivische 'labeīn', Aorist Infinitiv Aktiv von λαμβάνω lambánō, "(an)fassen, ergreifen, nehmen, packen, an sich bringen, erwerben …" in ein Passivisches "(von jemandem) erhalten, (von jemandem) gegeben werden" etc. um, was nicht nur grammatikalisch dubios ist, sondern auch dem Tatbestand der Autorität oder Vollmacht widerspricht, siehe "Nimmt sich Jesus seine Seele oder wird sie ihm gegeben?".
□ "Der Vater ist mit mir verbunden ist und ich mit dem Vater" (2018) bzw. "Der Vater ist in Gemeinschaft mit mir und ich bin in Gemeinschaft mit dem Vater" (frühere Ausgaben) statt "Der Vater ist IN mir und ich IN ihm" – Joh 10,38 und 14,10.11; vgl. Joh 17,21. Eisegetisch/sinnentstellende Paraphrase, die die unverbrüchliche Einheit zwischen Gott dem Vater und Jesus Christus verneint, siehe "Gott „In Christus” oder „In Gemeinschaft/in Verbindung mit” Christus?".
□ "Alle Arten von Menschen" statt "Alle Menschen" – Joh 12,32; 1Tim 2,4; Tit 2,11; auch Röm 5,18; widerspricht dem blasphemischen WTG-Exklusivismus, siehe "Rettung".
□ "Wenn ihr um irgend etwas bitten solltet" statt "Wenn ihr MICH um irgend etwas bitten solltet" – Joh 14,14 gemäß dem griechischen Text von Westcott & Hort; siehe "Jesus Christus".
□ "Zweig" statt "Rebe" im Joh 15,2.4-6 – folgt der englischen NWÜ ("branch"), obgleich in Deutsch "Rebe" die sprachlich bessere Lösung ist.
□ "Erkenntnis in sich aufnehmen" – Joh 17,3 gemäß der prä-2018-Wiedergabe; revidiert in der Revision von 2018 mit "kennenlernen", doch weiterhin WTG-theologisch befrachtet im Sinne von "Die WTG und ihre
Konzernideologie studieren"/"zur WTG kommen".
□ "Hauptvermittler" statt "Anfänger/Anführer/Urheber/Wegbereiter" – Apg 3,15; 5,31; Heb 2,10; 12,2;
amtsbürokratisch verquaster Begriff, der Jesus Christus als 'primus inter pares' degradiert, beiseiteschiebt und seine zentrale Rolle leugnet, siehe "Archêgós – „Anführer” oder „Hauptvermittler”?"; ferner "Hauptvermittler (des Lebens)".
□ "… von der Person Jehovas" statt "… vom Angesicht des Herrn" – Apg 3,19 (V. 20 in manchen Ausgaben) laut früherer, prä-2018-Ausgabe zur Stützung des abwegigen "Gott ist eine Person"-Konzepts, siehe Fußnote 55 unter "WTG-Gottesverständnis". Vgl. mit Heb 9,24, s. u. In der "revidierten" Ausgabe von 2018 wurde "Person"
weggelassen.
□ "Diesen muss der Himmel … bei sich behalten" statt "… aufnehmen" – Apg 3,21. Stützt das falsche "Jesus musste bis 1914 zur Rechten Gottes warten"-WTG-Dogma, siehe "Königreich Christi".
□ "Von Haus zu Haus" – Apg 5,42 und 20,20. Keine Übersetzung, sondern Auslegung zwecks schein-"Biblischer" Stützung des WTG-Haustür-/Drückerkolonnen-/Klinkenputz-"Predigtdienst"-Vertriebsaktivismus, siehe "Haus zu Haus-Dienst".
□ "Zum ewigen Leben richtig eingestellt sein" – Apg 13,48. Verkehrung des tatsächlichen Sinnes durch
Verschleierung der Gnade Gottes zugunsten eines von Menschen erbrachten Selbsterrettungs-
/Werkheiligungsaktivismus, siehe "Zum ewigen Leben richtig eingestellt sein".
□ "Leute, die meinen Namen tragen (Aktiv)" – Apg 15,17 laut "revidierter" NWÜ von 2018 statt "Nationen, über die mein Name angerufen ist (Passiv)". Urtextverfälschende Paraphrase zur Stützung des unbiblisch/WTG-
konzernideologischen "Wir – Jehovas Zeugen – tragen Jehovas Namen" bzw. "Wir werden nach Jehovas Namen genannt/wir sind das Namensvolk Jehovas und somit die 'Einzig richtige Religion' "-Dogmas, siehe "Ein Volk für seinen Namen".
□ "Als wir zu einem Mahl/einer Mahlzeit versammelt waren" statt "als wir versammelt waren, um Brot zu brechen" – Apg 20,7. Verschleiert, dass hier von der urchristlichen, wöchentlichen Abendmahlsfeier die Rede ist, was dem WTG-Konzept der "nur einmal jährlich zu begehenden" "Gedächtnismahl(feier)" zuwiderläuft, siehe daselbst.
□ "Öffentliche Erklärung" statt "Bekenntnis" – Röm 10,10; 1Tim 6,12.13; Heb 10,23; 13,15. Bürokratisch verquollene Umschreibung zwecks Verschleierung des NT-gemäßen Christusbekenntnisses und schein-"Biblischer"
Unterstützung des WTG-interessendienlichen, "öffentlichen" "Predigtdienst"-Aktivismus, siehe "Öffentliche Erklärung" Nr. 1.
□ "Jeder, der den Namen Jehovas anruft" statt "Jeder, der den Namen des Herrn anruft" – Röm 10,13. Ignoriert den Kontext, in dem es nicht um JHWH, sondern um Jesus Christus geht, siehe unten unter "Die illegitime NWÜ- Substituierung des 'kýrios' aus Röm 10,13 mit „Jehova” ".
□ "In ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet" – Röm 13,1. Betreibt Auslegung, nicht Übersetzung, siehe "Obrigkeitliche Gewalten".
□ "Öffentlicher Dienst" – Röm 15,27; 2Kor 9,12; Phil 2,17 u. a. Soll den WTG-interessendienlichen, "öffentlichen" "Predigtdienst"-Aktivismus schein-"Biblisch" unterstützen, siehe "Öffentlicher Dienst".
□ "… unsere Schwester Phöbe …, eine Dienerin der Versammlung" – Röm 16,1. Verschleiert die Verwendung der von der WTG ausschließlich auf Männer angewendeten 'diákonos' (Diakon)-"Amtsbezeichnung", siehe
□ "Die verbleibende Zeit ist verkürzt" – 1Kor 7,29; "verbleibende" ist nicht im Urtext und soll die WTG-"BALD kommt 'Das Ende' "- sowie "Dringlichkeits"-Konzepte schein-"Biblisch" unterstützen, siehe "Verbleibende Zeit".
□ "Laßt uns Jehova auch nicht auf die Probe stellen" bzw. "Auch dürfen wir Jehova nicht auf die Probe stellen" statt "Laßt uns auch den Christus nicht versuchen" – 1Kor 10,9. Begründung: Einige Handschriften sowie einige "J- Referenzen" belegen die NWÜ "Jehova"-Sonderwiedergabe. Dies ist jedoch angesichts aller urtextrelevanten Fakten falsch. Die ältesten Versionen und gute Handschriften haben "Christus". Selbst wenn Paulus 'kýrios' oder gar 'theós' geschrieben haben sollte, wäre dennoch "Christus" gemeint, siehe unter "Die Abwertung und
Herabsetzung Jesu Christi in WTG-Konzernideologie".
□ "Ein Mensch soll zuerst genau prüfen, ob er würdig ist. Erst dann soll er von dem Brot essen und aus dem Becher trinken" statt "Der Mensch aber prüfe sich selbst, und so (οὕτως hoútōs, in dieser Weise) esse er von dem Brot und trinke von dem Kelch" – 1Kor 11,28. Grobe Verfälschung des Urtextes: Weder gibt es eine Grundlage für die Einpfropfung des Temporaladverbs "zuerst" im ersten Versteil, noch darf das griechische Demonstrativadverb hoútōs mit einem Temporaladverb "erst dann" wiedergegeben werden, siehe unter
□ "Jehova nun ist der Geist, und wo der Geist Jehovas ist, da ist Freiheit" statt "Der Herr aber ist der Geist; wo aber der Geist des Herrn ist, ist Freiheit" – 2Kor 3,17. "Jehova" ist eine Verfälschung des 'kýrios' des Urtextes, welches sich gemäß dem Kontext nicht auf JHWH, sondern auf Jesus Christus bezieht, siehe unter "Die Abwertung und Herabsetzung Jesu Christi in WTG-Konzernideologie".
□ "… dass Gott durch Christus eine Welt mit sich versöhnte …" statt "… dass Gott in Christus war, die Welt mit sich selbst versöhnend …" – 2Kor 5,19; Verfälschung des "in" durch "durch" rückt Gott den Vater weit vom irdischen Passionsgeschehen weg und verschleiert sein Eingebundensein, siehe "Die WTG-Verschleierung des
Passionsgeschehens durch die NWÜ-Verfälschung von 2Kor 5,19".
□ "Durch [Gottes] unverdiente Güte seid ihr … durch Glauben gerettet worden" – Eph 2,8. Verfälscht den Urtext betreffs der Gnade Gottes zwecks schein-"Biblischer" Unterstützung des unbiblischen WTG-Selbsterrettungs- /Werkheiligungskonzepts, siehe "Glauben ausüben".
□ "In Verbindung mit Christus Jesus" anstatt "In Christus Jesus", Eph 3,11. Sinnentstellende Periphrase, siehe "Jesus Christus".
□ "Gaben in Form von Menschen" – Eph 4,8, siehe daselbst.
□ Das WTG-Hierarchie-amtsbürokratische Kunstwort "Dienstamtgehilfe" für 'diákonos' – Phil 1,1; 1Tim 3,8.12.
□ "Sich der wichtigeren Dinge vergewissern" – Phil 1,10.
□ "Obwohl er in Gottesgestalt existierte, lag es ihm völlig fern zu versuchen, Gott gleich zu sein" bzw. "… der, obwohl er in Gottesgestalt existierte, keine gewaltsame Besitzergreifung in Betracht zog, nämlich um Gott gleich zu sein." – Phil 2,6 gemäß der "revidierten" Ausgabe von 2018 bzw. der prä-2018-Ausgabe. Durch diese irreführende eisegetischen Sonderwiedergaben sowie die gelehrt daher kommende Fußnote "Od.: „nicht von etwas
gewaltsam Besitz zu ergreifen”. Wtl.: „nicht ein Ansichreißen” " in der 'Rbi8' soll "bewiesen" werden, dass der vormenschliche Christus Gott NICHT gleich war, was jedoch sowohl dem griechischen Urtext als auch dem
universellen Verständnis dieser Passage widerspricht, siehe "Schwierige Verse" unter "Jesus Christus".
□ "Gott [hat] … ihm [Jesus Christus] gütigerweise den Namen gegeben, der über jedem anderen Namen ist …" – Phil 2,9. Das Wort "anderen" steht nicht im Urtext und verschleiert die Tatsache, dass nicht der "Jehova"-Name, sondern der Name Jesu Christi im Mittelpunkt steht, siehe "„Den Namen über JEDEM Namen” oder „Den Namen über jedem ANDEREN Namen”?".
□ "… alle anderen Dinge …" statt "… alle Dinge …" zwecks Stützung des WTG-Konzepts von der "DIREKTEN" vs. der "INDIREKTEN Schöpfung" – Kol 1,16.17; siehe "Jesus Christus – Teil der Schöpfung oder nicht?".
□ "JEHOVA (im Urtext steht κύριος kýrios für Jesus Christus) ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht" – 1Thess 4,6. Steht in krassem Widerspruch zu Mat 28,18, Joh 5,22, Apg 17,31 u. a., gemäß welchen Versen das GESAMTE Gericht einschließlich des Übens richterlicher Strafe Jesus Christus übergeben wurde, siehe unten unter "Zur Verwendung des „Jehova”-Namens im NT der NWÜ".
□ "Die inspirierte Äußerung sagt" statt "Der Geist sagt" u. a. – 1Tim 4,1. Verschleiert den Heiligen Geist, siehe
□ "die Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters, Jesus Christus" statt "der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus" – Tit 2,13, zur Stützung der WTG-konzernideologischen Behauptung "hier werden zwei verschiedene Personen, Jehova Gott und Jesus Christus, erwähnt", siehe Fußnote 84 unter
"Schwierige Texte" unter "Jesus Christus".
□ "Aber über den Sohn sagt er: „Gott ist dein Thron für immer und ewig" statt "[… in Bezug auf den Sohn aber:] „Dein Thron, o Gott, ist von Ewigkeit zu Ewigkeit …” " – Heb 1,8a, zur zur Stützung der WTG-konzernideologischen Ablehnung der vollen Göttlichkeit Jesu Christi, siehe Fußnote 85 unter "Schwierige Texte" unter "Jesus Christus".
□ "… vor der Person Gottes" statt "… vor dem Angesicht Gottes" – Heb 9,24 laut früherer, prä-2018-Ausgabe zur Stützung des abwegigen "Gott ist eine Person"-Konzepts, siehe Fußnote 55 unter "WTG-Gottesverständnis". Vgl. mit Apg 3,19, s. o. In der "revidierten" Ausgabe von 2018 wurde "Person" weggelassen.
□ "Jetzt aber streben sie nach einem besseren Ort — einem, der zum Himmel gehört" statt "… nach einem
himmlischen" – Heb 11,16a. Zweckdienliche Sinnverfälschung, siehe "Himmlische Hoffnung".
□ "Gesetz eines freien Volkes" statt "Gesetz der Freiheit" zwecks Stützung des "Wir – die WTG bzw. unsere
'Gesalbten'-Klasse – sind das 'Volk Gottes' "-WTG-Dogmas sowie der Behauptung, das gesamte menschliche WTG-Konzernregularium sei dieses "Gesetz" – Jak 2,12; siehe "Gesetz eines freien Volkes".
□ "… auf welche besondere Zeit … der Geist in ihnen IM HINBLICK AUF CHRISTUS hinwies" statt "… auf welche oder welcherlei Zeit DER GEIST CHRISTI, der in ihnen war, hindeutete" – 1Pet 1,11. Sinnentstellende Periphrase, siehe "„Der Geist Christi” oder „Der Geist in ihnen im Hinblick auf Christus”?".
□ "Gürtet euren Sinn zur Tätigkeit" (prä-2018) bzw. "Stellt euch auf Tätigkeit ein" in der "revidierten" Ausgabe von 2018 – 1Pet 1,13. "Tätigkeit" ist nicht im Urtext; die 2018-Variante ist keine Übersetzung, sondern Paraphrase, siehe "Seinen Sinn zur Tätigkeit gürten".
□ "… weit und breit verkündigt" – 1Pet 2,9. "weit und breit" steht nicht im Urtext; "verkündigt" wird von der WTG als Stütze ihres "Predigtauftrag"-Dogmas (siehe daselbst zu 1Pet 2,9) missbraucht.
□ "The whole association of brothers" in der englischen NWÜ – 1Pet 2,17. "Association
(Gesellschaft/Verband/ORGANISATION)" steht nicht im Urtext, siehe unter "Die Abwegigkeit des WTG-
„Organisations”-Dogmas aus biblischer Sicht".
□ "Menschen redeten auf Veranlassung Gottes, wie sie vom heiligen Geist GELEITET" statt "getragen/getrieben wurden" in 2Pet 1,21 in der "revidierten" NWÜ von 2018. Schlechte Übersetzung von 'pherómenoi' und
Verschleierung des Urtextes zwecks Stützung des "Wir sind vom Geist Gottes geleitet"-Dogmas der WTG. Die traditionelle Wiedergabe "getrieben" ist sehr wörtlich und dynamisch und wird in der Mehrzahl aller dt. BÜ verwendet. Auch die Varante "getragen" ist immer noch besser als das schwammige "geleitet", siehe
"Geistgeleitet; geistgeführt".
□ "Heilige Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit" – 2Pet 3,11; "Handlungen" und "Taten" stehen nicht im Urtext; siehe "Taten der Gottergebenheit".
□ "… weil die Furcht hemmend wirkt"/"… zumal Angst uns lähmt" – 1Joh 4,18. Betreibt Auslegung, nicht
Übersetzung, siehe "Abschneidung".
□ "Und dieses Vertrauen haben wir zu ihm (dem im Kontext behandelten 'Sohn Gottes' alias Jesus Christus): Gott hört uns" in der "revidierten" NWÜ von 2018 statt "Und dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben, daß er (Jesus Christus) uns hört" so wie in der früheren NWÜ und führenden BÜ (ELB, EÜ, LU, Menge SCHL, ZB …) – 1Joh 5,14 zwecks Stützung des WTG-"Mit Jesus Christus darf nicht geredet werden"-Dogmas. Betreffs einer 1Joh 5,14-Analyse siehe "„Jesus hört uns” oder „Gott hört uns” – zu 1Joh 5,14".
□ "Aussicht auf ewiges Leben" statt "zum ewigen Leben" – Jud 21. Verkehrt Heilsgewissheit und Zuversicht in
Ungewissheit und Unsicherheit, siehe "Aussicht auf ewiges Leben".
□ "Über die Erde" statt "auf der Erde" – Offb 5,10. Dient der pseudobiblische Stützung des "Himmlische Regierung der 144000 Geistgesalbten über die auf der Erde lebenden Menschen mit 'Irdischer Hoffnung' ", siehe Fußnote 69 unter "Die unbiblische WTG-„Bestimmungs”-, „Hoffnungen”- bzw. „Klassen”-Lehre".
□ "Werk des Zeugnisgebens für Jesus" bzw. "Den Auftrag haben, für Jesus als Zeugen auszusagen" laut "revidierter" NWÜ von 2018 statt "Zeugnis Jesu" – Offb 19,10. Weder "Werk", noch "Auftrag", noch "aussagen" stehen im Urtext; siehe "Predigtwerk", ferner "Predigtauftrag".
□ Weitere Beispiele siehe die Abhandlung 'Sollte man an die Dreieinigkeit glauben?' von Eduard Klassen ab S. 218.
Des Weiteren ist auffällig, dass an diversen Stellen, an denen die NWÜ ganz offensichtlich WTG-zweckdienlich tendenziös wiedergibt, in Fußnoten auf eine urtextgemäß korrektere Variante als "Alternativmöglichkeit" verwiesen wird, so als sei die WTG-Haupttextvariante eine gleichartig gute Möglichkeit, obgleich sie das nicht ist. Betreffs dieser Fußnotenpraxis heißt es in dem Artikel 'Neue-Welt-Übersetzung: Die Beste und Genaueste?' wie folgt:
"… der Fußnoten-Apparat ist in vielen Fällen nur ein Alibi. Und das funktioniert so: In der Übersetzung wird entweder nicht wörtlich oder falsch übersetzt, und in der Fußnote wird dem Leser die richtige Variante
offengelegt. Das ist so in Johannes 17:3, Jakobus 1:17, Apostelgeschichte 2:42,46 und vielen anderen Versen.
Dadurch kann sich die WTG immer rechtfertigen mit der Begründung, in der Fußnote würde ja die korrekte Lesart vorgeschlagen. Warum zieht sie in ihrer Übersetzung nicht die richtige Lesart vor? Warum dieses
Verwirrspiel? Mit dieser Vorgehensweise wird klar, dass die Übersetzer ganz genau die kritischen Passagen kennen. Somit sind die Übersetzungsfehler in der NWÜ kein Produkt menschlicher Unvollkommenheit,
sondern bewusst einkalkuliert."
Betreffs weiterer fragwürdiger NWÜ-Wiedergaben siehe das Buch 'The Jehovah's Witnesses' New Testament' von Robert H. Countess Kap. 6 "Examples of Translation" S. 76 sowie 'Der Professor und die Neue-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas'.
All diese Fakten führen der WTG vollmundiges Eigenlob auf ihrer Webseite unter 'Haben Jehovas Zeugen ihre eigene Bibel?' betreffs "Genauigkeit" ad absurdum; nicht nur gibt die NWÜ an vielen Stellen hochgradig ungenau, sondern gänzlich falsch wieder.
Vgl. 'Wie Jehovas Zeugen die Bibel verändert haben [–] die größten Probleme in der Neuen-Welt-Übersetzung'.
Im Lichte aller oben präsentierten Fakten mutet es wie ein nicht mehr überbietbarer Gipfel an Hohn und Spott, an allerfrechester Heuchelei und unverfrorenster Chuzpe an, dass die WTG eine weise Belehrung wie das Video "Sich vor falschen Informationen schützen …" auf ihr "Jehovas Zeugen"-Vertriebspersonal loslässt: Diejenige, die selbst eine Meisterin im Produzieren falscher Informationen in Form der o. a. Bibelverfälschungen ist, ganz zu schweigen von ihren krassen Falschauslegungen und Irrlehren, falschen Versprechungen, Irreführungen, Täuschungen,
Verdunkelung etc. ist, ermahnt andere, sich "vor falschen Informationen zu schützen" – dies würde an allererster Stelle bedeuten, sich vor den von der WTG in industriellem Ausmaß verbreiteten falschen Informationen,
einschließlich jenen in ihrer NWÜ enthaltenen, zu schützen.
Die NWÜ-"Revision" von 2013 (Deutsch 2018)
Die in 2013 auf Englisch (2018 auf Deutsch) veröffentlichte NWÜ-Revision mit dem Spitznamen "Silberschwert" – "offiziell" eine "Modernisierung" und "Glättung" der Wiedergaben früherer Versionen – muss in etlichen Punkten als massive Verschlechterung, sowie als Verschleierung des Urtextes angesehen werden. Nicht nur wurden obige Fehlwiedergaben NICHT verbessert/berichtigt (wobei Joh 17,3 jetzt im WTG-Sinne von "ein Zeuge Jehovas werden" "verbessert" wurde, siehe "Erkenntnis (in sich) aufnehmen"), sondern es werden z. B. die früheren "Scheol"/
"Hades"-Transliterationen jetzt mit "Grab" wiedergegeben, womit die WTG-Doktrin vom "Nichtbewusstsein nach dem Tod" zementiert wird, so, als ob dies eine erwiesene Tatsache sei (mehr hierzu siehe "Tod"), oder שֶפ ֶנ
näphäsch – vorher richtigerweise konsequent mit "(lebende) Seele" wiedergegeben – jetzt entweder weiterhin mit "Seele" (Hes 18,4, wobei allerdings die Fußnote Verwirrung stiftet, indem sie erst "Leben", sodann aber "Person" als Alternative vorschlägt), oder mit "lebende Geschöpfe" (Gen 1,21), "lebende Person" (Gen 2,7), "meine Seele"
entweder als "mein Leben" (Gen 12,13) oder als "mich" (Gen 19,19) usw., womit sich die WTG nun genau dessen "schuldig" macht, wofür sie andere Bibelübersetzungen kritisiert hat, nämlich Inkonsequenz. Auch die eckigen Interpolationsklammern fehlen nun gänzlich, womit z. B. in einer Passage wie Kol 1,16.17 verschleiert wird, dass das in unbiblischer WTG-Christologie so außerordentlich wichtige Wort "anderen" im Urtext nicht steht, siehe unter "Zur „Natur” Jesu Christi".
Viele "altertümelnde" Begriffe wie "Lauterkeit" wurden durch "modernistische" Begriffe wie "Integrität" ersetzt.
Die schönen und inhaltsreichen poetischen Wendungen des Hebräischen wurden (ähnlich wie in "Hoffnung für alle" und andere, "modernistische" Wiedergaben) eliminiert und durch "modern geistlos/platte" und "technokratisch kalte" Verkürzungen ersetzt wie z. B. in Jos 23,14 "Ich gehe heute den Weg der ganzen Erde" – NWÜ: "Bald werde ich sterben", wodurch solche Passagen ihrer Würde und anrührenden Schönheit beraubt werden.
Lev 5,1 wurde im Sinne des von der WTG geforderten, orwellschen innerorganisatorischen Bespitzelungssystems weiter "geklärt", siehe "Berichten (Nr. 2)".
Joh 7,53-8,12 (die sog. "pericope adulterae" – Begebenheit mit Jesus und der Ehebrecherin) wurde komplett
unterschlagen mit dem Argument, diese Passage sei "in den ältesten und zuverlässigsten Manuskripten nicht
enthalten" (siehe die "Studienanmerkung" zu Joh 7,53 in der "revidierten" NWÜ von 2018 112 ), obgleich Bibelgelehrte und Kommentatoren allenthalben feststellen, dass der "innere Beweis" dieser Passage sowie ihre weite Verbreitung in sämtlichen, nicht sehr viel späteren Handschriften und Quellen des NT ihre Authentizität mehr als ausreichend belegt, so z. B. der 'Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible' von Jamieson, Fausset und Brown:
"Diese gesamte Erzählung fehlt in einigen der frühesten und wertvollsten Manuskripte, und diejenigen, die sie enthalten, variieren in gewissem Maße. Die internen Beweise dafür sind fast überwältigend."
Siehe auch die Ausführungen zu Joh 7,53 aus dem 'Commentary on Books of the Bible' von W. Kelly, in denen es auszugsweise heißt:
"Es passt zum Ton von Johannes, wo immer ihm die Masse an Autorität Gewicht verleiht. Viele Versionen
haben [die Passage] … Es gibt mehr als genug externe Beweise, um dies zu belegen. In Bezug auf die internen Beweise, das positive Gewicht der Wahrheit in der Passage und ihre Eignung genau an diesem Punkt des
Evangeliums wäre durch eine Fälschung oder Überlieferung völlig unerklärlich. Der Herr zeigt das wahre Licht in Seiner Person, im Gegensatz zu anderen, die sich des Gesetzes rühmten. …
… es ist allgemein bekannt, dass viele Männer und leider nicht wenige Christen zugelassen haben, dass
Indizien gegen Johannes 7:53-8:11, ein sehr wertvoller Teil des Wortes Gottes, ins Feld geführt werden. … Die Einwände wecken bei mir selbst nicht den geringsten Zweifel, und daher scheint es mir um so mehr eine
Pflicht, [die Passage] zu verteidigen, wenn die Alternative eine Entehrung dessen, was Gott uns gegeben hat, darstellt.
Zu ihren Gunsten sprechen die stärksten möglichen Beweise für einen solchen Charakter an sich und eine
solche Eignung für den Kontext, deren sich keine Fälschung jemals rühmen könnte. …"
Des Weiteren den Wikipedia-Eintrag 'Jesus und die Ehebrecherin' – Auszug:
"Auch wenn … wahrscheinlich ist, dass der Text nicht im ursprünglichen Johannesevangelium zu finden war, gilt: „Die Geschichte als solche ist sehr alt und war schon zu Anfang des 2. Jahrhunderts bekannt.” Dieser
Befund ist unbestritten, unabhängig von der Frage, auf welchem Weg der Abschnitt an seinen heutigen
biblischen Ort gelangt ist."
Allerdings verträgt sich die "Moral" dieser Passage ("Wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein") nicht mit WTG-"Rechts"-Wesen, ihrer Härte und kalten Strenge, ihrem rutherfordisch diktatorisch/rigorosen Durchsetzen ihrer zahlreichen, kleinlich/talmudähnlichen organisatorischen Direktiven und Regeln, ihrem strengen Ab- und Verurteilen sog. "Sünder" im Rahmen von ihr approbierter "Rechtskomitees" (jetzt "Komitee aus Ältesten" genannt) und dem daraus resultierenden, stasi-/spitzelmäßigen "Aufeinander achten", der unter "Jehovas Zeugen"
charakteristischen und bigotten "Holier Than Thou/päpstlicher als der Papst"-Haltung sowie dem Anwenden der von der WTG vorgeschriebenen "Bezeichnet halten"-Politik unter "Jehovas Zeugen" generell. Es nimmt also nicht
Wunder, dass diese Passage innerhalb der WTG als "nicht politisch korrekt" gelten muss und nun vermittels dieser NWÜ-"Revision" komplett totgeschwiegen werden kann.
Einzig die in den prä-2018-Ausgaben der NWÜ verwendete, ursprünglich "unmöglich" konvolutische und generell grammatikalisch falsche Wiedergabe von ְּהֶי ה ֶא äjǟh, "Ich werde sein" bzw. "Ich werde werden" in Ex 3,14 wurde in der 2018-"Revision" "FAST korrekt" berichtigt, siehe "Tetragramm(aton)".
Betreffs "Einschmuggeln" der nichtbiblischen, WTG-organisationsfunktionalen "Leitende Körperschaft"-Vokabel in die Bibel siehe hier unter "Zum unbiblisch/eisegetischen WTG-Konstrukt „Die leitende Körperschaft des ersten Jahrhunderts” ").
Angesichts aller o. a. "Spielchen", "Tricks", Täuschungsmanöver …, die die WTG beim Erstellen ihrer NWÜ vollführt hat, erscheinen folgende Feststellungen aus der Abhandlung 'Problemfall „Neue-Welt-Übersetzung” (NWÜ) der Zeugen Jehovas' S. 6 und 9 als mehr als nur à propos:
"Das Gebot: Du sollst nicht falsches Zeugnis reden (2. Mose 20,16) gilt auch für Bibelübersetzer und ihre
gedruckten Worte.
112
… in der sich die WTG mit großer Verve und "wissenschaftlich" daherkommend auf die "ältesten maßgeblichen
Handschriften" wie z. B. Bodmer-Papyri, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus u. a. beruft, um die Passage als "unecht" zu diskreditieren, obgleich sie anderswo auf genau gegenteilige Weise überwältigende Zeugnisse, die GEGEN ihre
organisationsideologischen Dogmen wie z. B. ihre auf falscher Datierung beruhende "1914"-Doktrin gerichtet sind, einfach so beiseitewischt bzw. Zitate aus wissenschaftlichen Werken durch Teilzitierung bzw. Herausreißen aus ihrem Kontext verfälscht und für ihre Zwecke "passend zurechtstutzt".
…
Die unvoreingenommenen Kontrollen zeigen: Hier siegten die konfessionellen Interessen über die
Sorgfaltspflicht der Bibelübersetzer der NWÜ."
"Die „Übersetzer" der NWÜ, die sich als „Sklaven Jehovas" verstehen, haben die Bibel zu ihrem Sklaven
gemacht, indem sie diese zur Rechtfertigung ihrer Sonderlehren in den Dienst nahmen. Ich vermisse den
schlichten Gehorsam gegenüber dem verbindlichen Bibelwort. So gesehen ist die NWÜ ein kritisch zu
lesender Kommentar zu den Lehren einer Glaubensgemeinschaft.
Für mich gilt: „Neue-Welt-Übersetzung”? Nein, es gibt bessere."
Laut Aussage des ehemaligen WTG-Zentralkomiteemitglieds Anthony Morris anlässlich der Vorstellung und Freigabe der "revidierten" NWÜ in Englisch am 5.10.2013 sind nur WTG-approbierte "Gesalbte" Übersetzer in der Lage, die Bibel korrekt zu übersetzen ("Einige mögen meinen, nur weil sie etwas Hebräisch oder Griechisch können, seien sie Übersetzer. Doch sind sie es wirklich?" Abfällig: "Nein, das sind sie nicht.") Hiermit beansprucht die WTG, auf
"mystisch/übernatürliche" Weise zur Übersetzung alter Texte befähigt worden zu sein, genauso wie z. B. der
Mormonen-"Prophet" Joseph Smith behauptete, vermittels eines "magischen Sehersteines" (bzw. durch das
Schauen in einen Hut) auf goldenen Platten eingravierte "reformägyptische" Texte sowie die Bibel "richtig"
übersetzt haben zu können, im Verbund mit anderen selbsternannten "Propheten" und Sektenführern, die alle für sich selbst eine besondere "Geist-Erkenntnis" (z. B. Rudolf Steiner und die "Akasha-Chronik") und den Erhalt
verbindlicher göttlicher Offenbarung beanspruchen. Demgemäß wurde seitens der WTG am 5.10.2013 die
"revidierte" "Silberschwert"-NWÜ als "Das Beste, was es jemals auf dem Gebiet der Bibelübersetzung gegeben hat" hochgelobt und gepriesen und diese Ausgabe de facto in den Rang einer "inspirierten" Übersetzung erhoben, was an Moslems erinnert, die den Koran als unmittelbar aus dem Himmel herabgekommenes, von Allah selbst
geschriebenes Buch vergöttern, oder an die o. a. "inspirierte Übersetzung" der Bibel (eine massive Bibelfälschung) des Gründers der Mormonenkirche Joseph Smith. Vgl. "Geistgeleitet; geistgeführt".
Kurioser- (und bezeichnender-) weise erklärte die WTG im "Wachtturm" vom 15.2.2015 letzter "Studienartikel" Abs. 5 unumwunden, dass nicht "bestmögliche und getreueste Wiedergabe der originalsprachlichen Leittexte" (und damit der "inspirierten Mitteilungen Gottes") oberstes Ziel bei der Erstellung der 2013-"Revision" der NWÜ war, sondern:
"Die englische Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 macht die Übersetzung in andere Sprachen
wesentlich einfacher."
In anderen Worten: Die WTG ordnet "Exaktheit und Verlässlichkeit" der Bibelübersetzung einem ihrer
menschlichen, selbstgesteckten organisatorischen Ziele unter, nämlich "Einfachheit der Weiterübersetzung". Da die englische Übersetzung ja nur die "Basis"-Übersetzung für alle anderen "Weiterübersetzungen" in andere Sprachen bildet (die damit nichts weiter als "Übersetzungen einer (gemäß WTG-Zielvorgaben kompromittierten)
Übersetzung" sind), kann gesagt werden, dass aufgrund der "Vereinfachungen", die von der WTG in die englische "Ur-Übersetzung" vorab mit eingearbeitet wurden, alle nicht-englischen NWÜ-"Übersetzungs-Übersetzungen" an etlichen Stellen noch weiter von der Ursprungsbotschaft Gottes entfernt sind als es die englische Neu-NWÜ bereits ist. Von einer seriösen, nicht-tendenziösen und qualitätvollen Bibelübersetzung kann daher betreffs der 2013-NWÜ- "Revision", trotz lautstarken WTG-Eigenlobs, keine Rede sein.
Folgende Aussage auf www.jw.org/en/news/jw/region/cameroon/Jehovahs-Witnesses-Release-Bassa-Language- Christian-Greek-Scriptures-in-Cameroon belegt beispielhaft, was die wahre Absicht der WTG i. V. mit ihrer NWÜ ist – Großschreibung zur Verdeutlichung hinzugefügt:
"This newly released translation will help publishers … It will increase their love for Jehovah AND HIS
ORGANIZATION." – "Diese neu freigegebene Übersetzung wird den Verkündigern helfen … Sie wird ihre Liebe zu Jehova [ihre fanatische WTG-Obsession bzw. ihren Tunnelblickfokus auf das oberste menschliche WTG-
Zentralkomitee] UND ZU SEINER ORGANISATION [zur WTG] vertiefen." – Womit "die Katze aus dem Sack ist".
Die drei "Leitlinien" der WTG bei der Erstellung der "revidierten" NWÜ von 2013 (Deutsch 2018)
Die drei laut WTG sich von ihr selbst vorgegebenen Leitlinien bei der Erstellung der "revidierten" NWÜ sind folgende ("Der Wachtturm" vom 15.12.2015 zweiter "Studienartikel" S. 9 und 10 Abs. 2):
1. Gottes Namen heiligen, indem er an den ursprünglichen Stellen der Bibel wieder eingesetzt wird.
2. Die Botschaft wörtlich übersetzen, wenn dadurch die Bedeutung nicht entstellt wird, und ansonsten den Sinn wiedergeben.
3. Eine leicht verständliche Sprache verwenden, die zum Lesen einlädt.
Zu diesen selbsterstellten und sich selbst auferlegten WTG-Leitlinien muss folgendes festgestellt werden:
Zu 3: "Leicht verständlich" heißt nicht unbedingt "Genau". Einen Text auf Biegen und Brechen zu vereinfachen (engl. "to dumb down"), nur um eine möglichst breite Öffentlichkeit "zum Lesen einzuladen" birgt ein hohes Maß an Potential der Textverfälschung und Verlust der ursprünglichen Botschaft. Auch sind sog. "veraltete" Worte und Wendungen nur deshalb nicht automatisch abzulehnen, weil sie nicht mehr gebräuchlich sind. Extreme in beide Richtungen sind abzulehnen.
Zu 2: Wer entscheidet gemäß welchen Kriterien darüber, wann durch eine wörtliche Übersetzung "die Bedeutung entstellt" würde? Wer legt fest, welches DIE RICHTIGE Bedeutung ist, die nicht entstellt werden darf? Wer
entscheidet, wann "wörtlich" und wann "nicht wörtlich", also "übertragen" oder "angenähert" (d. h.
periphrastisch, oder mehr oder weniger frei interpretiert) übersetzt wird, und wer legt in letzterem Fall fest, was "der Sinn" ist? Eine solche Übersetzungspraxis eröffnet de facto jedem Übersetzer die Möglichkeit, den Bibeltext nach eigenem Gutdünken gemäß eigener, vorgefasster Glaubenslehren und Dogmatik "hinzubiegen", und genau so geschieht es auch in der NWÜ als auch in diversen sog. "freien" Übersetzungen, z. B. in der Ausgabe von Jörg Zink, oder auch in der "Inspirierte Version" genannten "revidierten Übersetzung" der englischen "King-James"- Bibel des Gründers der Mormonenkirche Joseph Smith, die als massive Bibelfälschung strikt abzulehnen ist.
Zu 1: Der Name Gottes, d. h. sein Wesen, sein Selbstsein, "Das, Was Er Ist" zu "Heiligen" bedeutet nicht, an einer von Menschen willkürlich festgelegten Lautfolge zu kleben, so, als ob diese einer Direktoffenbarung Gottes
zuzuschreiben wäre; mehr hierzu siehe "Gottes Name". Die von der WTG ersonnene Vorschrift, das AT-
Tetragramm ְּהוהי Jōd Hē Waw Hē () sei einzig und allein mit "Jehova" und nichts anderem wiederzugeben, und ihre hieraus folgende "logische" Ableitung, jeder Übersetzer und jeder Herausgeber, der dies nicht tue, sei Gott gegenüber "respektlos", "untreu", "geringschätzig" etc. muss in den Bereich egozentrischer Selbstüberhebung sowie reiner, unbegründeter und unbegründbarer Hypothese und sektiererischer und eigennütziger Sonderlehre verwiesen werden.
(In Übereinstimmung mit den unter "Gottes Name" präsentierten Tatsachen heißt es in der Videoabhandlung 'Ist "Ich bin" der Name Gottes? …' bei 9:49 mit Bezug auf Jes 57,15 wie folgt:
"Gottes Namen zu verkünden bedeutet, seine Botschaft zu verkünden und zu kennen."
Nicht, mit borniert/fanatischer Besessenheit an einer von Menschen willkürlich festgelegten Lautfolge zu kleben, als hinge von dieser die Existenz des gesamten Universums ab.)
Darüberhinaus haben die eigenmächtigen Einfügungen der WTG-akkreditierten Transliteration des AT-
Tetragrammatons ins NT absolut nichts mit einem "Einsetzen des Namens Gottes an den ursprünglichen Stellen der Bibel" zu tun; eine solche Behauptung betreffs des NT entbehrt nicht nur jeglicher Grundlage, sondern ist völlig falsch und krass irreführend, denn es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass KEIN EINZIGES der Tausende von NT- Handschriften, -Pergamente, -Velli, -Minuskeln etc. den Gottesnamen enthält, allen WTG-Hypothesen, Jesus
Christus und die ersten Christen hätten "logischerweise" diesen Namen verwendet und er sei "mit Sicherheit" in allen NT-Urschriften zur Anwendung gekommen, zum Trotz. Mehr hierzu s. u.
(Betreffs der von der WTG propagierten "Hiphil"-Theorie i. V. mit der Interpretation des AT-Tetragramms als
Kausativform siehe "Tetragramm(aton)".)
Betreffs des Löwenanteils an Bibelübersetzungen, die nicht die Lautfolge "Jehova" als Wiedergabe des Tetragramms verwenden, wird im o. a. "Wachtturm"-"Studienartikel" auf S. 10 im Abs. 4 behauptet:
"Trotz der eindeutigen Beweise, dass der Name Gottes (d. h. die von der WTG als einzig zu verwendend
vorgeschriebene Variante "Jehova") in die Bibel gehört, ließen ihn viele Übersetzer einfach weg."
Eine solche Aussage muss als flagrante Falschaussage und krasse Irreführung bezeichnet werden, denn so gut wie alle Bibelausgaben (gleich welcher Sprache) repräsentieren das Tetragramm klar und deutlich als "Etwas
Besonderes", indem sie es gerade NICHT "verschweigen" oder "auslassen", wie von der WTG fälschlich behauptet, sondern durch Sonderdruck hervorheben (HERR – HErr – H ERR; engl. L ORD ), wenn sie denn nicht gar eine andere, heute gebräuchliche Transliteration wählen wie z. B. "Ja(h)we(h)" oder "Ya(h)ve(h". Aufgrund der
"Nichtaussprechbarkeit" (i. e. der unbekannten "genauen ursprünglichen" Aussprache) des Tetragramms bleibt es jedem Übersetzer unbenommen, welche Möglichkeit der Transliteration oder Wiedergabe er wählt (eine ist so "gut" oder "schlecht" wie jede andere, und das schließt die "künstlich"/hypothetische Form "Jehova" gleichermaßen mit ein), ohne aus seiner persönlichen Wahl eine für alle anderen Übersetzer oder Herausgeber verbindliche Maßgabe zu formulieren, so als ob die eigene Wahl die absolut beste und einzig wahre sei. Das, was die WTG i. V. mit der von ihr eigenmächtig zur "allein zulässigen und einzig gültigen Wiedergabeform" des Tetragramms betreibt, muss als
dogmatische Rechthaberei, als kleinkarierte Krümelklauberei, als "Starren auf die Fliege an der Wand", als
Vergötzung willkürlich aufgestellter eigener Prinzipien, die einzig dem eigendienlichen Zweck dienen, "sich von den Übersetzern der 'bösen Christenheit' zu unterscheiden", zurückgewiesen werden. Keine "göttliche Offenbarung" gebot der WTG, den Namen Gottes durch strikte Verwendung der Lautfolge "Jehova" "Heiligen" zu müssen; ihre Entscheidung für "Jehova" und gegen "Jawe(h)", "Jewa(h)", "HERR", "HErr", "H ERR " oder andere
Wiedergabemöglichkeiten ist rein willkürlich und menschlich/doktrinärer Natur.
Somit bleibt festzustellen, dass der WTG unablässiges Eigenlob ihrer eigenen "Übersetzungsleistung", verbunden mit der Abwertung und Geringschätzung anderer hervorragender und wissenschaftlich fundierter Bibelausgaben als für sie typische Selbstüberhebung zurückgewiesen werden muss. In diesem Sinne sind folgende, WTG-
selbstherrliche Passagen aus dem o. a. "Wachtturm", erster "Studienartikel" S. 8 Abs. 16, 17 und 19 zu bewerten; Anmerkungen in Klammern und Normalschrift:
"[Die] Sprache [der englischen King James Version] war … ziemlich veraltet. Und Gottes Name erschien nur an ein paar wenigen Stellen (Falsch: Das Tetragramm wird in der KJB konsistent vermittels des Sonderdrucks "LORD" repräsentiert), wohingegen er in alten Bibelmanuskripten Tausende von Malen vorkommt. Außerdem enthielt sie einige Übersetzungsfehler sowie zusätzliche Verse, die in zuverlässigen alten Manuskripten nicht zu finden sind. Andere englische Bibelübersetzungen hatten ähnliche Mängel. Man benötigte also eine Bibel, in der die Botschaft der Urschriften genau und in einer zeitgemäßen Sprache wiedergegeben wird. (Anm.: Laut WTG war dies die von ihr herausgegebene NWÜ) … einer Übersetzung in moderner Sprache, übereinstimmend mit der (laut WTG ihr bzw. ihrem obersten menschlichen Direktorium) offenbarten Wahrheit ("Neues Licht") … Als die Bibeltexte aus der
revidierten Ausgabe vorgelesen wurden, erkannten die Zuhörer, dass die englische Wiedergabe von Gottes Wort nie besser gewesen war." (Auf welcher Kompetenzgrundlage "erkannten die Zuhörer" dies? Waren sie alle
Altphilologen, oder hatten sie zu diesem Zeitpunkt eine wundersame göttliche Offenbarung, die ihnen dies
enthüllte? Im Deutschen wurde diese Passage stark verwässert wiedergegeben als "… hatten die Anwesenden das Gefühl, die englische Wiedergabe von Gottes Wort sei nie besser gewesen." Sind "Gefühle" eine sichere Grundlage zur Bestimmung der Qualität einer Bibelübersetzung?)
Hier zeigt sich, in welchem Ausmaß sich die WTG als allen anderen Bibelübersetzern und -Herausgebern weit
überlegene, de facto von Gott inspirierte und allein wissende und erleuchtete große Weise präsentiert, was
Bibelübersetzung anbelangt. Sie hält sich selbst für berechtigt und fähig, alle anderen, auf der Grundlage ihrer eigenen selbstgestrickten und eigenzweckdienlichen Kriterien auf die unteren Ränge verwiesenen
Bibelübersetzungen kritisch zu bewerten (d. h. abzuwerten) und als "fehler- und mangelhaft" einzustufen, je
nachdem, ob und inwieweit diese ihren von ihr selbst zur Förderung ihrer eigenen Interessen aufgestellten
Anforderungen Genüge tun oder nicht. Eine solche Hybris seitens der WTG muss im Lichte von Mat 23,12 als
extreme Arroganz und krasse Selbsterhöhung zurückgewiesen werden ("Eigenlob stinkt"), von den offenkundigen Mängeln der NWÜ ganz zu schweigen: "Wer sich aber selbst erhöht, der wird erniedrigt werden …" (laut SCHL); siehe auch Spr 25,27b. Betreffs des Tatbestandes einer seitens der WTG auf organisatorischer Ebene gegebenen
"Narzisstischen Störung" im Lichte ihrer maßlosen Übertreibungen i. V. mit sich selbst siehe die Ausführungen unter "Merkmale narzisstischer Persönlichkeitsstörung in Anwendung auf die WTG".
Weitere Details betreffs der "revidierten" NWÜ von 2013/2018 siehe 'New English NWT Bible released as Annual Meeting is leaked online', 'The Revised New World Translation: Will it stand the test of time?' u. a.
Zur Verwendung des "Jehova"-Namens im NT der NWÜ
Die WTG macht ein großes Aufhebens um ihre Verwendung der "Jehova"-Transliteration des AT-Tetragrammatons im NT auf der Grundlage der Mutmaßung, Jesus und die ersten Christen hätten "zweifellos" den Gottesnamen ebenfalls verwendet und auch in den original von ihnen erstellten Manuskripten des NT (Evangelien, Briefe, …) "zweifellos" überall dort verwendet, wo ihn die WTG im NT der NWÜ gesetzt hat. Ein typisches Beispiel hierfür ist ein im "Wachtturm" vom 1.8.2008 S. 22 erscheinendes Zitat eines "Gelehrten George Howard":
"„Da das Tetragramm in den Abschriften der griechischen Bibel [Septuaginta], die die Schriften der Urkirche bildeten, immer noch geschrieben wurde, ist es vernünftig, anzunehmen, dass die Schreiber des NT das Tetragramm im
Bibeltext beibehielten, wenn sie aus den Schriften zitierten.” "
Die hier erwähnten "Abschriften der griechischen Bibel", d. h. einige Funde sehr früher Septuagintamanuskripte wie z. B. der Papyrus Fouad 266, in denen das Tetragrammaton in phönizischem (Paläo-) oder späterem Quadratschrift- Hebräisch im griechischen Text erscheint, bilden laut dieser Theorie ein "Indiz" – mehr aber auch nicht – dass die NT-Schreiber den Gottesnamen verwendeten; selbst wenn dies der Fall gewesen sein sollte, bedeutet das noch lange nicht, dass der Gottesname durchgängig ins NT gehört, so wie es die WTG behauptet. Auf jeden Fall erklärte
der Hebraist George Howard selbst, auf den die WTG in ihrem eigenmächtigen "Das Tetragramm gehört ins NT"- Postulat Bezug nimmt, um den Anschein zu erwecken, dies sei eine wissenschaftlich erwiesene und feststehende Tatsache, in seinem Werk "The Tetragram and the New Testament" – Großschreibung zur Hervorhebung
hinzugefügt:
"… we will set forth A THEORY that the divine name, הוהי … was originally written in the NT quotations of
and allusions to the OT …"
In Lichte dieser Tatsache, dass es sich hierbei eben nur um eine THEORIE, eine HYPOTHESE, aber nicht um eine erwiesene Tatsache handelt, muss die WTG-"Es ist vernünftig, anzunehmen"-Floskel als "Wir wissen es nicht, aber wir behaupten es dennoch, denn wir wollen es so" dechiffriert werden.
Noch weiter geht die WTG im Anhang A5 der revidierten NWÜ von 2018 (mehr zu dieser Ausgabe siehe weiter unten), wenn sie hier im Brustton der Überzeugung auf S. 1928 verkündet:
"Zur Zeit Jesu und der Apostel stand das Tetragrammaton auch in griechischen Übersetzungen der Hebräischen Schriften."
Eine solch eigenmächtige, dogmatisch festgezurrte Formulierung des Sachverhalts legt nahe, dass SÄMTLICHE zur Zeit Jesu existierenden bzw. von ihm u. U. verwendeten LXX-Versionen das Tetragrammaton enthielten. Eine solche Behauptung ist im Lichte der o. a. Tatsachen (nur sehr wenige LXX-Fragmente enthalten das Tetragrammaton bzw. Anspielungen darauf) als falsch und krass irreführend zu bewerten und zurückzuweisen. Auch bringt die revidierte NWÜ auf S. 1931 wiederum (und immer noch) das o. a. Howard-Zitat ("Es ist vernünftig anzunehmen …"), wobei sie folgende Passage voranstellt:
"Manche Fachleute [welche?] halten es für durchaus wahrscheinlich [jedoch nicht als ERWIESEN], dass der Name Gottes in den Christlichen Griechischen Schriften in Zitaten aus den Hebräischen Schriften vorkam. Unter der
Überschrift „Tetragramm im Neuen Testament” heißt es in The Anchor Bible Dictionary: „Es gibt Hinweise darauf, dass im Urtext des NT [Neues Testament] etliche Male oder sogar immer das Tetragramm (der Gottesname Jahwe) stand, wenn aus dem AT [Altes Testament] zitiert wurde.” "
Hier soll der Anschein erweckt werden, als ob 'The Anchor Bible Dictionary' – NEBEN George Howard – ein weiterer "Beleg" für die "Der Gottesname im NT"-Hypothese sei. Jedoch verschweigt die NWÜ die Tatsache, dass das hier aus 'The Anchor Bible Dictionary' angeführte Zitat von niemand anderem als eben jenem gleichen George Howard stammt, den sie nachfolgend als separaten "Beleg" anführt, was einmal mehr der WTG unredliche und
betrügerische Quellenbezugspraxis demonstriert (weitere Beispiele derselben siehe unter "1914" sowie
"Marterpfahl"). Mehr hierzu siehe 'Was the name Jehovah removed from the New Testament? Modern Scholars', 'YHWH [–] The Tetragrammaton' S. 23 sowie 'Tetragrammaton in the New Testament'.
Betreffs der NWÜ-Wiedergabe von Mar 5,19b mit "was Jehova alles für dich getan hat" bietet "Der Wachtturm" vom Februar 2024 im "Studienartikel" 6 S. 10 Abs. 10 eine WTG-typische Apologie auf der Grundlage bloßer
Indizienbeweise:
"Einmal heilte … [Jesus] in der Gegend der Gerasener einen von Dämonen besessenen Mann. … Bevor er wegging, stellte er jedoch sicher, dass der Name Jehovas dort bekannt wird [mit Sicherheit nicht die von der WTG favorisierte 'Jehova'-Aussprachevariante]. Er beauftragte den geheilten Mann, den Leuten zu erzählen, was Jehova für ihn getan hatte. (Lies Markus 5:19.) [Fußnote:] Es gibt gewichtige Anhaltspunkte [ach ja? Welche denn?] dafür, dass Markus hier den Namen Gottes verwendete. Deshalb steht er in der Neuen-Welt-Übersetzung an dieser Stelle. Siehe die Studienanmerkung zu diesem Vers."
Wer nun glaubt, die hier referenzierte "Studienanmerkungen zu Kapitel 5" des Bibelbuches Markus in der
"revidierten" "Studien"-NWÜ von 2015 (WTG-Kürzel 'nwtsty') präsentiere zu Mar 5,19b "was Jehova alles für dich getan hat" einen soliden Beweis, wird auch hier enttäuscht:
"In dem Gespräch mit dem von Dämonen befreiten Mann schrieb Jesus das Wunder nicht sich selbst zu, sondern seinem himmlischen Vater. Diese Schlussfolgerung wird durch den Parallelbericht im Lukasevangelium gestützt, wo Lukas an der entsprechenden Stelle das griechische Wort theós („Gott“) verwendete (Luk 8:39). [Es bedarf keiner solchen 'Schlussfolgerung', um zu verstehen, dass Jesus das Wunder seinem Vater zuschrieb. Mit der Notwendigkeit der Verwendung des AT-'JHWH'-Gottesnamens hat dies nicht das Geringste zu tun und stützt dieselbe nicht.] In den meisten [richtig ist: In ALLEN verfügbaren] griechischen Handschriften steht in Mar 5:19 ho kýrios („der Herr“). Es spricht jedoch einiges dafür [ach ja – was denn? Die sog. 'Beweise' der WTG halten das Wasser nicht, s. o.], dass dort ursprünglich der Name Gottes stand. Deshalb wird in der Neuen-Welt-Übersetzung der Name Jehova im Haupttext
verwendet. (Siehe Anh. C1 und C3, Einleitung, Mar 5:19.) [Auch diese weiteren Referenzen enthalten nichts außer wilden Hypothesen, bloßen Spekulationen und unbelegten Theorien.]"
Auch hier wieder die WTG-typischen Nebelkerzen und Verwirrspielchen: "In den MEISTEN HS steht ho kýrios – ABER NICHT IN ALLEN; es spricht einiges dafür, dass dort ursprünglich der Name Gottes stand", mit weiteren Verweisen auf scheingelehrte und WTG-selbstbestärkende Auslassungen, die nichts als bloße Vermutungen, doch keine harten Beweise liefern. Dies gilt für sämtliche Verse, in denen die WTG den "Jehova"-Namen ins NT ihrer NWÜ hat
schmuggeln lassen.
Ein Vergleich von Mat 28,18, Joh 5,22, Apg 17,31, 2Thess 1,7.8 u. a. mit 1Thess 4,6 legt ein sich aus der
eigenmächtigen WTG-"Jehova"-Einpfropfung in letzteren Vers für die WTG ergebendes Dilemma bloß: Sagte Jesus Christus in aller Deutlichkeit "mir ist ALLE Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden" sowie "der Vater richtet auch niemand, sondern DAS GANZE GERICHT hat er DEM SOHNE GEGEBEN" (ergo richtet – rächt, straft –, nicht der Vater "Jehova", sondern der Sohn), steht der jahrzehnte später geschriebene Vers 1Thess 4,6 in NWÜ-Version in
diametralem Widerspruch hierzu: "JEHOVA (im Urtext steht κύριος kýrios für Jesus Christus) ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht", und das schließt das Richten mit ein, denn betreffs des (GÄNZLICH dem Sohn
übergebenen Gottesgerichts) lehrt die Bibel keine Trennung in Judikative und Exekutive, vgl. Jes 33,22. Gemäß dem sektiererischen, borniert/fanatisch/tatsachenleugenden "Jehova gehört ins NT"-WTG-Dogma würde also zumindest in diesem Fall im NT ein Widerspruch existieren, was das Abwegige, Falsche, Fehlerhafte, Folgewidrige,
Mangelhafte, Unmögliche und schlicht UNWAHRE in WTG-Konzernideologie offenlegt und diese als "Falsche Lehre" offenbart.
Betreffs des Themas "Der AT-Gottesname im NT" schreibt Johannes Kovar, adventistischer Autor und Dozent in seinem Aufsatz "Der hebräische Gottesname JHWH und das Neue Testament" vom 12.11.2003 auszugsweise:
"Obwohl auch die Kirchenväter Origenes und Hieronymus in ihrer Zeit [Septuaginta-] Bibelabschriften mit
JHWH im griechischen Text kannten, muss festgehalten werden, dass es sich dabei um seltene Ausnahmen und ausschließlich jüdisch überlieferte Texte handelt … Wenn … im NT das AT zitiert wird, fügt die Neue-
Welt-Übersetzung den Gottesname „Jehova” sehr willkürlich in den Text des NT ein, um vorgefasste
theologische Konzepte zu stützen. Dies ist aber aus mehreren Gründen nicht zulässig: 1) Keines der über
5400 neutestamentlichen Manuskripte und Fragmente hat im griechischen Text das hebräische Tetragramm stehen. Einige dieser Handschriften werden von den Fachleuten auf das 2. Jh. datiert. Dieses hohe Alter
beweist, dass es selbst in frühester Zeit üblich war, das griechische Wort kyrios zu verwenden. Es muss daher als sicher gelten, dass die Schreiber des Neuen Testaments immer kyrios schrieben und nie JHWH. 2) Auch
die Bibelzitate bei den ältesten Kirchenschriftstellern spiegeln den gleichen Sachverhalt wider. 3) Die Neue- Welt-Übersetzung ist inkonsequent, wenn sie an manchen Stellen des NT die Einfügung von „Jehova”
ablehnt, obwohl es sich um ein Zitat aus dem AT handelt, wo JHWH steht. So wird in Phil 2,10-11 eindeutig Jes 45,23-24 zitiert (so Elberfelder und Luther) … Ebenso findet sich in 1Pt 3,14-15 ein Zitat aus Jes 8,12-13…"
Ebenso wird auf der Webseite 'Die wohl bekannteste religiöse Sondergemeinschaft in Deutschland [–] Zeugen Jehovas' des Erzbistums Trier sehr à propos festgestellt:
"Einer der gravierenden Eingriffe in dieser Übertragung, der die historisch-kritischen Bemühungen der
Bibelwissenschaften ignoriert, besteht darin, dass an 237 Stellen der (angebliche) Gottesname „Jehova“ in den Text des Neuen Testaments aufgenommen wurde, obwohl es dieses Wort im Urtext gar nicht gibt. Im
griechischen Urtext des Neuen Testaments kommt der Begriff kyrios (Herr) 718-mal vor. Warum dieser
Begriff jedoch in der NWÜ nur 237-mal mit Jehova übersetzt und warum in den anderen Fällen „Herr“
eingesetzt wurde, bleibt offen."
Diese Tatsachen werden auch nicht dadurch relativiert oder annulliert, dass einige andere – teils sehr unbekannte und heute nicht mehr verfügbare – Übersetzungen "Jehova" im NT verwenden wie z. B. die von Dominikus von Brentano (1791), Wilhelm de Wette (1814) oder Petrus Dausch (1932). Solche NT-Versionen werden von der WTG lautstark als sog. "J-References" als angebliche zusätzliche "Stütze dafür, dass der JHWH-Gottesname Jehova ins NT gehört", ins Feld geführt, wobei es sich hier allerdings keineswegs um zuverlässige, sprachwissenschaftliche
"Stützen" handelt, sondern lediglich um die willkürlichen Entscheidungen anderer, unvollkommener und nicht von Gott inspirierter MENSCHEN, das in ALLEN verfügbaren NT-"Ur"-Texten verwendete θεός theós, "Gott" bzw. κύριος kýrios, "Herr" durch den hebräischen JHWH-Gottesnamen in welcher Form auch immer zu substituieren.
Was angesichts der WTG-Obsession mit dem "Jehova"-Namen und ihrer Einpfropfung desselben ins NT ebenfalls zu denken gibt ist die Tatsache, dass selbst die WTG-konform-"gestreamlinte" NWÜ keine einzige Aussage Jesu Christi bietet, in der der "Jehova"-Name in welchem Format auch immer enthalten ist; und weiter, dass in sieben der NT-
Briefe (Phil, 1Tim, Tit, Phm, 1Joh, 2Joh und 3Joh) derselbe nicht ein einziges Mal vorkommt. Wie kann das sein, wenn doch der "Jehova"-Name von solch eminenter, "lebenswichtiger" und rettungsbedingender Bedeutung ist, wie von der WTG und von "Jehovas Zeugen" Mantra-artig und auf Biegen und Brechen behauptet wird. Hierzu wurde folgende treffende Feststellung in den Raum gestellt:
"Wenn heute ein sogenannter „Ältester” bei [Zeugen Jehovas] einen Vortrag halten würde, über ein geistiges Thema das z. B. so umfangreich wie der Brief des Paulus an die Philipper, oder wie oben erwähnt an
Timotheus, oder auch die Johannes Briefe wären, ohne auch nur ein einziges mal den Namen „Jehova” zu
erwähnen, der würde sich dem Verdacht der „Abtrünnigkeit” aussetzen. Er wäre ein Fall für ein
Rechtskomitee!"
Weiteres hierzu siehe die Diplomarbeit 'Das Gottesverständnis der Zeugen Jehovas' von Ralf Köhler, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich 01 Katholische Theologie 1999 S. 12-14 sowie die Kommentare von Walter Martin und Samuel Haas auf en.wikipedia.org/wiki/New_World_Translation_of_the_Holy_Scriptures.
Im WTG-Video "Eine alte Handschrift und der Name Gottes" wird behauptet, die Verwendung des Tetragrammatons in hebräischen Buchstaben im Fouad-Papyrus 266 "beweise" Joh 17,26, nämlich, dass Jesus den in seiner Zeit
"vergessenen" "Jehova"-Namen seinen jüdischen Zeitgenossen "wieder bekanntgemacht" habe. In Anbetracht von Luk 4,17-21 sowie den bis heute anhaltenden jüdischen Gepflogenheiten ist dies als Unsinn zu bewerten, denn in jüdischen Synagogen wird nicht die LXX, sondern es werden Schriftrollen mit dem HEBRÄISCHEN AT-Originaltext verwendet, in denen das hebräische Tetragrammaton (so wie früher) im hebräischen AT erscheint. Das
Tetragrammaton (und damit der Gottesname) war bzw. ist NICHT "in Vergessenheit geraten", wie die WTG immer wieder behauptet, denn bei jeder Synagogen- und Sabbatlesung wurde bzw. wird aus diesen heiligen Texten
vorgelesen und das Tetragrammaton WIE AUCH IMMER transliteriert – doch war und ist es unter Lesern der
hebräischen Torah keinesfalls "vergessen" – im Gegenteil.
Tatsächlich geht die WTG in ihrer Fixation auf den JHWH-Gottesnamen sogar so weit, zu behaupten, bei ihren "Jehova"-Einpfropfungen in den Text des NT handele es sich um eine "Wiederherstellung (engl. 'Restoration') des Originalzustandes", so, als wüsste sie – NUR sie – ganz genau, wie die Urhandschriften des NT beschaffen gewesen seien, was als grobe Falschdarstellung und Tatsachenverdrehung zu bewerten ist, denn es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass unter den bis heute gefundenen, ca. 5400 NT-Manuskripten, -Fragmenten, -Pergamenten, -Papyri, - Velli, -Unzialen … KEIN EINZIGES EXISTIERT, IN WELCHEM DAS HEBRÄISCHE TETRAGRAMMATON IN WELCHER FORM AUCH IMMER AUCH NUR ANSATZWEISE AUFTAUCHT. ES GIBT KEINEN EINZIGEN NT-Textfund, in welchem der JHWH-Gottesname verwendet wird. Dieser Tatsache kann die WTG trotz all ihrer diesbezüglichen,
pseudowissenschaftlichen Kontorsionen und "Beweis"-Führungen nicht entkommen, und all ihre Versuche, das Einschmuggeln des -Gottesnamens ins NT zu rechtfertigen, muten wie klägliche Versuche an, "beweisen" zu wollen, dass 1 und 1 drei ergibt und müssen als borniert sektiererisch, hoffnungslos abwegig und gescheitert bewertet werden.
"Der Gottesname wurde aus dem NT gestohlen"
Besonders hanebüchen/abstrus ist die u. a. in "JW Broadcasting Oktober 2018" präsentierte Theorie, während des zweiten und dritten Jahrhunderts A.D. sei seitens der damaligen Bibelübersetzer ein "Verbrechen" verübt worden, da sie aus allen damaligen Bibelmanuskripten – AT und NT gleichermaßen – den JHWH-Gottesnamen auf kriminelle Weise entfernt – "gestohlen" – hätten, wofür es nicht die Spur eines Beweises gibt, denn die wenigen, von der WTG lautstark als "Beweise dafür, dass der JHWH-Gottesname Jehova ins NT gehört" ins Feld geführten
Septuagintafragmente stehen zeitgleich mit solchen, in denen Bezugnahmen auf Gott NICHT durch das
Tetragrammaton, sondern durch 'theós' bzw. kýrios' repräsentiert werden. Aufgrund der offensichtlichen
Unbeweisbarkeit dieser WTG-Hypothese hieß es im früheren "Aid to Bible Understanding"-Bibellexikon der WTG von 1971 im Eintrag "Jehovah" auf S. 887 linke Spalte unten noch vorsichtig – Großschreibung zur Hervorhebung hinzugefügt:
"Warum fehlt der Name … in den erhaltenen Manuskripten der Christlichen Griechischen Schriften oder des
sogenannten „Neuen Testaments”? OFFENSICHTLICH war der Originaltext der Schriften der Apostel und Jünger zu der Zeit, als diese erhaltenen Kopien angefertigt wurden (ab dem 3. Jahrhundert u. Z.), verändert worden. Der
Gottesname in der Tetragrammaton-Form wurde ZWEIFELLOS von späteren Kopisten durch ‚Kyrios‘ und ‚Ho Theos‘ ersetzt."
Man bemerke die durch Verwendung der Begriffe "offensichtlich" und "zweifellos" zum Ausdruck gebrachte
Unsicherheit. Angesichts der diesbezüglichen, hochspekulativ/verschwörungstheoretischen Phantastereien der
WTG kann nur noch von "Märchenstunde" gesprochen werden. Weiteres hierzu siehe 'Das Märchen von der
Wiederherstellung des Namens Gottes im NT'.
Die groteske WTG-Behauptung, der Gottesname sei aus den NT-Handschriften "gestohlen" worden, entspricht in ihrer grenzenlosen Absurdität dem, was der selbsternannte Gründer der Mormonenkirche Joseph Smith betreffs der "durch korrupte Priester verschuldeten Textverderbnis der Bibel" lehrte, aufgrund welcher selbstersonnenen Lehre er meinte, eine eigene, von ihm mit seinen eigenen, angeblich von "korrupten Priestern ausgelassenen" Lehren durchwürzte, "inspirierte" Bibelübersetzung fabrizieren zu müssen. Folgende diesbezügliche Ausführungen auf der Webseite 'Die Joseph Smith-Übersetzung – von wem inspiriert?' lassen sich vollumfänglich auf das WTG-"Märchen vom aus dem NT gestohlenen Gottesnamen" anwenden:
"Intrigante oder korrupte Priester – Eine intrigante Person ist jemand, der einen Plan schmiedet, ob zum Guten oder zum Schlechten. Da Smith auch das Wort „korrupt“ verwendete, scheint es Absicht zu sein, dass diese Bezeichnung negativ und unheilvoll verstanden werden soll. Wenn Smiths Behauptung irgendeine Gültigkeit hätte, wäre es eine Verschwörung von monumentalen Ausmaßen. Damit diese Verschwörung erfolgreich sein kann, müssten die Mächte hinter diesen „korrupten Priestern“ alle handgeschriebenen Manuskripte sammeln und vernichten, die nicht
dieselben Änderungen enthielten (oder zumindest die große Mehrheit davon). Da das Neue Testament in Gebieten der ganzen bekannten Welt, in denen das Christentum Einfluss hatte, von Hand kopiert wurde, wäre es unmöglich, die vorhandenen Dokumente zu beseitigen, die nicht den aktuellen Änderungen entsprachen.
Obwohl es stimmt, dass sich unter den über 5.000 heute verfügbaren Manuskripten des Neuen Testaments
Varianten (oder Unterschiede) finden lassen, erkennen wir kein Muster, bei dem einzigartige Mormonenlehren [bzw. das Tetragrammaton oder der JHWH-Gottesname in welcher Form auch immer] ausgelassen werden. Mit anderen Worten, Sie werden keine alten Dokumente des Alten oder Neuen Testaments finden, in denen Dinge wie ein Gott, der einst ein Mensch war, eine himmlische Mutter oder achtjährige Diakone oder die Notwendigkeit der Ehe, um die mormonische Version der Himmelfahrt zu erlangen [bzw. das Tetragrammaton oder der JHWH-Gottesname in welcher Form auch immer], diskutiert werden. Zu behaupten, wie es die HLT-Kirche tut, dass diese oder irgendeine andere solche „kostbare Wahrheit“ [bzw. das Tetragrammaton oder der JHWH-Gottesname in welcher Form auch immer] absichtlich aus dem Text entfernt wurde, ist natürlich ein Argument aus Schweigen, das auf keinerlei
Beweisen beruht."
Mit ihrem gegen die genaue und durch Handschriftenfunde i. V. mit der modernen Textkritik fundiert belegten Überlieferung der Bibel vorgebrachten Konzept setzen sowohl die WTG als auch Mormonen eine "(un)gute alte", ihnen vorausgehende Tradition fort, denn bereits der "Prophet" Mohammed und der Chor aller sog. "islamischen Gelehrten" singen schon seit Jahrhunderten das Lied von der "verdorbenen Bibel", und es verbleibt zu sagen: "Wie sehr sich doch die verschiedenen Religionen und Sekten gleichen!"
Betreffs eines Beispiels der NWÜ-seitigen Begriffsverwirrung von theós und kýrios in Apg 2,47 siehe "Jehova".
Die illegitime NWÜ-Substituierung des 'kýrios' aus Röm 10,13 mit "Jehova"
Die dubiose und äußerst kritikwürdige NWÜ-Wiedergabe des griechischen 'kýrios' in Röm 10,13 (welches sich gemäß dem Kontext eindeutig auf Jesus Christus bezieht, siehe V. 9 "Jesum als Herrn bekennen", in einer Passage, in der es eindeutig um Juden geht, denen kein "JHWH-Bekenntnis" nahegelegt werden musste, da sie sich bereits zu JHWH "bekannten") mit dem urtextfremden "Jehova" offenbart das Dilemma von WTG-Eisegese, die "geistesblind" und mit vorgefassten Meinungen an den Bibeltext herantritt und diesen gemäß eigenen Interessen vergewaltigt, in voller Schärfe. Das (zunächst "logisch" klingende, doch den Aspekt "christliche Lesart des AT" ignorierende) WTG- Argument lautet: "Hier liegt ein Zitat aus dem AT (Joel 2,32(3,5)) vor, und da im AT das Tetragrammaton steht, bezieht sich Paulus auf 'Jehova' ". Jedoch geht es im gesamten Kontext (den in ihrer "Genaue Erkenntnis"
vermittelnden "Belehrung" zu würdigen sich die WTG lautstark rühmt) eindeutig um Jesus Christus – V. 4-14; Fettund Großschreibung zur Hervorhebung hinzugefügt:
"Denn CHRISTUS ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit. …"Wer wird in den Himmel
hinaufsteigen?" das ist, um CHRISTUM herabzuführen; oder: "Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?" das ist, um CHRISTUM aus den Toten heraufzuführen; sondern was sagt sie? "Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen"; das ist das Wort des Glaubens, welches wir predigen, daß, wenn du mit deinem Munde JESUM ALS HERRN BEKENNEN und in deinem Herzen GLAUBEN wirst, DASS GOTT IHN AUS DEN TOTEN AUFERWECKT HAT, du errettet werden wirst. Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum Heil. Denn die Schrift sagt: "Jeder, der an IHN [rückbezüglich auf den 'ihn' = Jesus Christus aus V. 9 verweisend] glaubt, wird nicht zu Schanden werden". Denn es ist kein Unterschied zwischen Jude und Grieche, denn derselbe Herr von allen ist reich für alle, die ihn anrufen; "denn jeder, der irgend den Namen des Herrn [der in V. 9 als 'Herr'
identifizierte Jesus Christus] anrufen wird, wird errettet werden". [Juden musste kein 'Jehova-Bekenntnis'
nahegelegt werden, denn sie waren laut Jes 43,10.12 bereits 'Zeugen JHWHs' und bekannten sich zu ihm.] Wie werden sie nun den anrufen, an welchen sie nicht geglaubt haben? [Dies kann sich nicht auf JHWH beziehen, denn die Juden, um die es hier geht, glaubten an JHWH und riefen ihn an, s. o.] wie aber werden sie an den glauben, von welchem sie nicht gehört haben [dto.]?"
Diese Passage angesichts ihres eindeutig christozentrischen Kontextes (hierzu vgl. 1Kor 1,2 "… an die Gemeinde Gottes … samt allen, DIE an jedem Ort DEN NAMEN UNSERES HERRN JESUS CHRISTUS ANRUFEN, ihres und unseres Herrn") auf ein von allen Menschen abzulegendes und absolut rettungsbedingendes "Jehova"-Bekenntnis zu
verdrehen, welches das hier behandelte "Alte Israel" bereits ablegte, endet in blankem Unsinn. CHRISTUS ist
derjenige, zu dem sich gemäß dem gesamten NT ALLE MENSCHEN – Juden und "Heiden" – bekennen müssen; CHRISTUS ist derjenige, an "welchen sie [die Juden] nicht geglaubt haben", doch den sie als ' kýrios' anerkennen müssen, gleichwie dies die "Völker" ("Heiden") tun müssen. Betreffs der zentralen Rolle Jesu Christi in echt
biblischer/NT-basierter Lehre und Verkündigung ("Jesus ALLEIN") siehe "Jesus Christus".
Betreffs der "da es in Joel um JHWH und nicht um Christus geht, redet Röm 10,13 von 'Jehova' "-Scheinlogik und des durch das Verkennen sowohl des Kontextes als auch der Inspiration der christlichen NT-Schreiber begründeten Irrtums der WTG heißt es in der Diplomarbeit 'Das Gottesverständnis der Zeugen Jehovas' von Ralf Köhler, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich 01 Katholische Theologie 1999 S. 12-14 unter Berufung auf das Werk 'Die Zeugen Jehovas: Geschichte, Lehre, Beurteilung' des Theologen Lothar Gassmann:
"[Aus der Einfügung] des Gottesnamens »Jehova« in die »Christlich Griechischen Schriften« … ergibt sich … ein anderer Sinn, wie am Beispiel von Röm 10,9-13 veranschaulicht werden soll …
Wie Gassmann schreibt, weise der Kontext von Röm 10 darauf hin, „daß es hier zentral um die Rettung durch Jesus Christus geht”. Die »Neue-Welt-Übersetzung« aber behauptet dreierlei: „Erstens, daß sich die Anrufung des rettenden Namens nicht auf Jesus Christus bezieht. Zweitens, daß Jesus und Jehova streng auseinander gehalten werden müssen. Und drittens, daß unsere Rettung von der Verwendung des Jehova-Namens
abhängt. Alle drei Behauptungen sind falsch.” So resümiert Gassmann: „Wenn die Wachtturm-Gesellschaft »kýrios« in Röm 10,9 mit »Herr«, in Röm 10,13 aber mit »Jehova« wiedergibt, so waltet hier die
interpretatorische Willkür.”
Die Zeugen Jehovas rechtfertigen die Einfügung des Gottesnamens in das »Neue Testament«, indem sie
darauf verweisen, daß oftmals aus den alttestamentlichen Schriften zitiert werde. Im Beispiel von Röm 10
zitiert Paulus Joel 3,5 [2,32]. Ferner habe die Ausmerzung des Namens Gottes aus den Griechischen Schriften dazu beigetragen, „daß Jesus und Jehova von vielen verwechselt werden. Zweifellos trug dies sehr zur
Entwicklung der Dreieinigkeitslehre bei”. Ist es da vermessen, den Zeugen Jehovas zu unterstellen, daß sie
den Namen »Jehova« in das »Neue Testament« deshalb eingefügt haben, um Schriftzitaten, die evtl. für eine Dreieinigkeitslehre sprechen, zu entgehen?"
Des Weiteren siehe 'Der Name Jehova' von www.bibelpraxis.de:
"Auch im Neuen Testament, das ja ursprünglich in griechischer Sprache verfasst wurde, steht in den
Anführungen aus dem Alten Testament wie in der Septuaginta immer kyrios (d.h. „Herr”), und zwar meistens ohne Artikel, z.B. in Mt 3,3 (ein Zitat aus Jes 40,3), Mt 4,10 (5. Mo 6,13) und an vielen anderen Stellen.
Darüber hinaus wird im Neuen Testament Herr ohne Artikel auch an manchen Stellen gebraucht, wo es sich nicht um Zitate aus dem Alten Testament handelt, z.B. in Mt 1,20.22; Lk 1,58 usw. Hieran wird doch deutlich, dass der Heilige Geist, der in den inspirierten Schreibern des Neuen Testaments wirkte, die Wiedergabe des alttestamentlichen Namens Gottes in dieser Form anerkannte und gut hieß. Die heute sehr verbreitete
Übersetzung des Namens Jehova durch „Herr” (oft in der Schreibweise „HERR”) findet also eine inspirierte
Grundlage im Neuen Testament."
Dies entspricht den Leitlinien "Das AT ist vom NT her zu lesen" sowie "Gott den Vater in und durch Jesus Christus erkennen", siehe Fußnote 56 unter "WTG-Gottesverständnis".
Somit gilt: Mit einem nichtsektiererischen, unvoreingenommenen, vorurteilslosen sowie auf einem ehrlichen
Bemühen um das korrekte Verständnis der Bibel beruhenden Vorgehen hat das trickreich/winkelzügige und auf Scheinlogik gegründete Prozedere der WTG bei ihrem eigenmächtigen und organisationsideologisch zu
begründenden Einschmuggeln der "Jehova"-Vokabel in das NT nichts zu tun.
Zum WTG-Eigenlob betreffs der NWÜ im Vergleich mit den Leistungen von Bibelgesellschaften
Neben der angeblichen, von der WTG auf impertinent/penetrante Weise hochgelobten "überragenden und von keiner anderen Bibelübersetzung erreichten Qualität" der NWÜ preist sie pausenlos ihre "gewaltige
Übersetzungsleistung" i. V. mit der NWÜ in den höchsten Tönen, so als ob sie die Einzige sei, die Bibelübersetzung betriebe – Beispiel "Der Wachtturm" vom Mai 2016 zweiter "Studienartikel" S. 12 Abs. 15 (Reihenfolge der Sätze vertauscht):
"Welche andere Gruppe führt ein ähnliches Werk durch? … Von der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die in über 130 Sprachen veröffentlicht wurde, haben wir über 200 Millionen Exemplare gedruckt."
Diesem vollmundigen Eigenlob steht die von Bibelgesellschaften wie Wycliffe oder der "Weltbibelhilfe" tatsächlich erbrachte "gewaltige Leistung" betreffs Bibelübersetzung und Verbreitung gegenüber:
Wycliffe: 776 Sprachen für komplette Bibelübersetzungen, sodann 1798 für Übersetzungen des Neuen Testaments und 1433 für Übersetzungen der Bibelteile = 4007 Sprachen für 99% der Weltbevölkerung (Stand: 25.8.2025, siehe '2025 Scripture Access Statistics').
Zitate von früheren Versionen der Webseite:
"There is known active translation and/or linguistic development happening in 2659 languages across more than 170 countries. … Today approximately 100 organisations from more than 60 nations form the Wycliffe Global Alliance. By providing staff, funds, training, translation and support services, Alliance organisations are currently involved in at least 2139 of the 2659 languages known to have active work. Wycliffe Global
Alliance organisations and personnel have been involved in the translation of Bibles and New Testaments in more than 1000 languages. At least one of the Bible’s 66 books has been published in an additional 700
languages. Many other languages have other initial portions published."
"Working in community partnerships, Alliance personnel not only assist in Scripture-related goals but also
help produce thousands of resources for literacy, education, health and other community-based objectives alongside Scripture. An ever increasing number of Scripture products are now in digital formats as text,
audio and video. These are often available on websites, social media or through a variety of phone apps, as well as in formats that can be easily shared phone-to-phone in places with limited internet."
Weltbibelhilfe: 769 Sprachen für komplette Bibelübersetzungen (über 80% aller Menschen); 1755 für
Übersetzungen des Neuen Testaments und 1348 für Übersetzungen der Bibelteile = 3872 Sprachen (Stand: April 2025, siehe 'Zahlen und Fakten'). Zitat:
"Die Deutsche Bibelgesellschaft ist Mitglied des Weltverbands der Bibelgesellschaften, der größten
Übersetzungsagentur der Welt. Der Weltverband zählt 160 Bibelgesellschaften und ist in mehr als 184
Ländern aktiv. Aufgaben sind die Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Heiligen Schrift: Der
Weltverband hat drei Viertel der weltweit vollständig übersetzten Bibeln (Altes und Neues Testament)
herausgebracht. Dabei gelten folgende Regeln: Es wird immer aus dem Urtext übersetzt. Ausgebildete
Muttersprachler sorgen für die bestmögliche Übersetzung. Und es wird immer nur auf Wunsch und Initiative der Empfänger übersetzt. Um ein Buch der Bibel zu übersetzen, braucht es ein paar Monate; für die ganze
Bibel braucht eine Übersetzergruppe rund zwölf Jahre."
Zitate von früheren Versionen der Webseite:
"Trotz der anhaltenden Corona-Pandemie konnten im Jahr 2021 Übersetzungsprojekte in 90 Sprachen
fertiggestellt werden, darunter 48 Sprachen mit einer Erstübersetzung. Dies teilt der Weltverband der
Bibelgesellschaften (United Bible Societies; UBS) in seiner Statistik zur Bibelübersetzung für 2021 mit."
"Mit dem Blick auf zwei Jahrhunderte bibelgesellschaftliches Wirken und 75 Jahre gemeinsames Arbeiten im Weltverband danken wir Gott für seinen Segen, den er unserer Mission zuteil werden lässt, allen Menschen die Bibel zur Verfügung zu stellen”, sagt UBS-Generaldirektor Michael Perreau. „Jede Übersetzung, die
fertiggestellt wird, ermöglicht mehr Menschen den Zugang zu Gottes Wort, das Trost und Hoffnung bringen kann.” Das sei gerade jetzt in der weltweiten Krise besonders wichtig, so Perreau.
… Darunter zum Beispiel die Fertigstellung des Neuen Testaments in der indigenen Sprache Hano des
Inselstaates Vanuatu sowie die erste vollständige Bibel in Dagaare, einer westafrikanischen Sprache mit
insgesamt über einer Million Sprecherinnen und Sprechern in Ghana und Burkina Faso …
Für 16 Gebärdensprachen wurden ebenfalls biblische Bücher übersetzt. Sie werden von rund 2,1 Millionen
Gehörlosen verwendet. Ein Meilenstein ist dabei die Vollendung der ersten vollständigen Bibel in
Gebärdensprache überhaupt (American Sign Language).
Fünf Sprachen erhielten die vollständige Braille-Bibel, drei davon zum ersten Mal, und Braille-Teile wurden in zwei weiteren veröffentlicht. Insgesamt 48 Sprachen haben jetzt die vollständige Bibel in Blindenschrift. Die Punktschrift gibt Menschen mit Sehbehinderungen einen Zugang zur Heiligen Schrift und umfasst rund 40
Bände. …
In der deutschen Sprache gibt es die vollständige Bibel in über 35 Übersetzungsvarianten von urtextnahen
Versionen bis hin zu umgangssprachlichen Übertragungen. Das ist eine sehr komfortable Situation, die es so nur noch im Englischen gibt."
"Zurzeit arbeiten Bibelgesellschaften weltweit in mehr als 400 Übersetzungsprojekten. … In Deutschland
wird diese Arbeit vor allem durch die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft unterstützt."
Weitere Quellen:
• 'Bible translators hope to have every language covered in 15 years'
• 'Bible Versions'
• 'Bible languages and translations'
Auch die Beschäftigung mit Werken wie dem Buch 'Bibel trotz Babel [–] Das Buch der Bücher in den Sprachen der Welt' von Andreas Holzhausen (Moers : Brendow, 1992) weitet einen von der WTG eng auf sich selbst und auf ihre NWÜ eingegrenzten Horizont und entzaubert der WTG aufgeblasen/unanständiges Eigenlob betreffs ihrer als des Allmächtigen beste Gabe an die Menschheit hochgejubelten NWÜ als eine gehaltlose Heißluftblase, wenn hier die schier unfassbaren Leistungen solcher Koryphäen und Sprachgenies wie Adoniram Judson, Bartholomäus
Ziegenbalg, Henry Martyn, John Eliot, Robert Morrison, William Carey ("das Genie von Serampore") u. a. geschildert wird.
Nicht nur wird der WTG egomanisch/selbstverliebtes, unanständiges und aufgeblasenes Eigenlob durch diese Fakten und Zahlen relativiert und ins rechte Licht gerückt, sondern vollends ad absurdum geführt, sowie ihre
kämpferisch/herausfordernd provokante Frage beantwortet: "Welche andere Gruppe führt ein ähnliches Werk durch?" Hier ist also aus engstirniger WTG-/"Zeugen Jehovas"-Scheuklappenperspektive ein Blick über den
Tellerrand hilfreich, um den tatsächlichen Sachverhalt betreffs Bibelübersetzung zu erfassen. Es scheint, dass durch die o. a. nichtsektiererischen, einzig der Verbreitung rein biblischer Inhalte ('sola scriptura') dienlichen Aktivitäten der internationalen Bibelgesellschaften eine Erfüllung von Offb 14,6.7 vorliegt, wo davon die Rede ist, dass das "Ewige Evangelium" – die reine, unwandelbare und unverfälschte Wahrheit Gottes – unter Engelsleitung weltweit verbreitet wird, im Gegensatz zu fehlbar/menschlichen Organisationsdogmen wie denen der WTG, die durch ihre an zahlreichen Stellen eigenzweckdienlich "frisierte" NWÜ bedient und transportiert werden, was an die –die echt biblischen Texte "mass(akr)ierenden" und krass verfälschenden – "Heiligen Schriften" der Mormonenkirche
gemahnt.
Vgl. auch mit "Literatur".
Zum Verbot der NWÜ in Russland
Betreffs des Verbots der gemäß WTG-Vorgaben zweckdienlich "frisierten" NWÜ in Russland heißt es auf
www.jw.org/de/nachrichten/rechtlich/nach-regionen/russland/russland-erklaert-bibel-extremistisch nicht nur für "Jehovas Zeugen", sondern auch für "Außenstehende" Nicht-"Zeugen Jehovas"-Leser irreführend:
"Russland erklärt die Bibel für „extremistisch”
"Am 17. August 2017 erklärte das Stadtgericht Wyborg die russische Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift für „extremistisch” — eine Bibel, die von Jehovas Zeugen in zahlreichen Sprachen herausgegeben wird. Mit dieser
Entscheidung wird zum ersten Mal die Bibel in einem Land verboten, in dem sich die meisten Staatsbürger als
christlich bezeichnen."
Angesichts der Tatsache, dass es sich bei der von der WTG gemäß eigenen Vorgaben produzierten NWÜ nicht um eine "richtige" Bibel, sondern um eine gemäß den Organisationsinteressen der WTG "hingebogene" Version der Bibel handelt (ähnlich der vom Gründer der Mormonenkirche Joseph Smith gemäß mormonischer Lehre
"verbrochenen" "Inspirierten Version" der englischen King-James-Bibel, die als massive Bibelfälschung strikt
abzulehnen ist), muss die Sensationsmeldung "Russland erklärt DIE BIBEL für extremistisch" als irreführend
zurückgewiesen werden; verboten wurde nicht "die Bibel" (welche in Russland weiterhin frei gelesen und
verwendet werden kann und wird), sondern eine sektiererische, gemäß den organisationsideologischen Interessen eines U.S.-amerikanischen Medienkonzerns zweckdienlich alterierte Abart der "richtigen" Bibel. Daran ändern auch die Äußerungen sog., von der WTG bemühter "Experten" nichts wie z. B. jene, auf die in der JW.Org-Meldung
"Russland droht, die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift zu verbieten — Experten äußern scharfe Kritik" Bezug genommen wird; des Weiteren heißt es "Die Bibel, der Koran, der Tanach und der Kanjur, deren Inhalte und Zitate daraus können nicht als extremistisches Material eingestuft werden" – richtig: DIE BIBEL/DER TANACH (= das AT) – nicht aber die von der WTG gemäß ihren eigenen Interessen fabrizierte Verballhornung derselben.
Zum Thema Russland siehe auch "Zur „Verfolgung” der „Zeugen Jehovas” in Russland – Nr. 1" und "… Nr. 2".
Weitere Verweise
• 'Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift'
• 'Die „Neue‐Welt‐Übersetzung” der Heiligen Schrift'
• 'Die Neue-Welt-Übersetzung – eine fragwürdige Übersetzung'
• 'Neue-Welt-Übersetzung'
• 'Neue–Welt–Übersetzung'
• 'Neue-Welt-Übersetzung (1986)'
• 'Problemfall Neue-Welt-Übersetzung" (NWÜ) der Zeugen Jehovas'
• 'Die Neue Weltübersetzung Silveredition im Vergleich'
• 'Problematische Wiedergabe von Bibelstellen in der Neue-Welt-Übersetzung (NWÜ) der „Zeugen Jehovas”'
• "Der große Vergleich: Die Neue Welt Übersetzung im Test" aus der Abhandlung 'Sollte man an die Dreieinigkeit glauben?' von Eduard Klassen S. 211
• 'Wie die Wachtturmgesellschaft Jehovas Zeugen betrügt' ab Zeitmarke 2:32
• '5 Bibelübersetzungen die Sie vermeiden sollten' ab Zeitmarke 45:07
• 'Jehovah's Witness BIBLE Exposed by SAM SHAMOUN'